[闲聊] 台版GAVV的翻译
楼主: lotr (查克) 2025-02-10 10:34:49
虽然还是认为甜点比较适合女孩子，而不是阳刚的假面骑士，但还是看了动画疯的片段。
敌方怪人翻译是格拉纽特，我觉得翻译的很好，这名字也比较合假面骑士怪人的名字，
至于中国那边的砂糖人，如果只说名字，还以为是最新的光美反派怪人。
但还是没有想追的欲望，虽然格拉纽特造型不错，但还是觉得甜点主题还是比较适合
光美等女性向作品，假面骑士就怪怪的。
不过现在主要还是打GAVV的复制人BITTER GAVV，短期之内应该不会看到打工仔级别的
格拉纽特吧！
敌方怪人翻译是格拉纽特，我觉得翻译的很好，这名字也比较合假面骑士怪人的名字，
至于中国那边的砂糖人，如果只说名字，还以为是最新的光美反派怪人。
但还是没有想追的欲望，虽然格拉纽特造型不错，但还是觉得甜点主题还是比较适合
光美等女性向作品，假面骑士就怪怪的。
不过现在主要还是打GAVV的复制人BITTER GAVV，短期之内应该不会看到打工仔级别的
格拉纽特吧！
作者: robo3456 (冽影) 2025-02-10 10:43:00
这部是我第一次看假面骑士 其实还不错看
作者: yao7174 (普通的变态) 2025-02-10 10:44:00
这部目前都还不错就是了 新型态快上了
作者: fireleo (火焰骑士) 2025-02-10 10:44:00
表面上是甜的，实际上是毒品宣导（无误）
作者: jack86326 (刚注册成功) 2025-02-10 10:46:00
幸果对Shoma的翻译好像不是叫生真，而是真生不知道是因为同期播出有翻译错误还是依据日文训音排列
作者: robo3456 (冽影) 2025-02-10 10:49:00
幸果叫他umasho, 辣妹叫法所以是真生没错吧
作者: tim860628 (Tim0628) 2025-02-10 11:07:00
喜欢把一个词到过来念算是辣妹的特色之一 所以叫真生算是故意的吧
作者: JoJonium (JoJonium) 2025-02-10 11:10:00
台湾习惯音译，像当时刚出玩具时万荣把菓子兽直翻成哥齐坐，不知道正剧有没有改翻译
作者: robo3456 (冽影) 2025-02-10 11:16:00
巴哈的翻译是口嚼兽
作者: ggway2800 (gg) 2025-02-10 11:20:00
倒过来除了是辣妹语特色外还有日语美味和鲜味的谐音梗，这绰号要翻到两者兼顾很难
作者: dazzle (逗女孩的火柴棒) 2025-02-10 12:01:00
刻板印象怪人
