楼主:
drm343 (一卡)
2025-02-04 21:30:22※ 引述《IronSkull (向着梅花园 全速的前进)》之铭言
: “KiLLKiSS judy.., KiLLKiSS jude.., KiLLKiSS juda..,”
: 由于网络上对KiLLKiSS的翻译和分析都没有深入解释这一段
原文 43
Juda 是犹大,Jude 也是犹大,只是全部名字都一样,读者会搞混,不知道谁是谁,
所以英文翻译分成 Juda 跟 Jude,避免读者搞混。
一般大家最清楚的那个犹大,就是为了利益而出卖耶稣的那个 Juda。
而另外一个就是早期教会的领导者犹大,圣经内有一篇书信,就是翻成 Jude 这个
名子。
他这篇书信大致上是说你们正在引入外敌,要遵循主的教诲,否则将会跟旧约中的
那些人一样被毁灭。
犹大这个名子在当时是个菜市场名,在门徒中至少有两个都叫做犹大,有人认为这
个 Jude 就是门徒中那个没有出卖耶稣的犹大,也有认为这是第三个犹大的。
Judy 这名字从 Judith 演变过来,是旧约中的人物,大致上是个寡妇用美人计潜
入敌营中,把强大的敌军将领斩首,让敌军崩溃、解散的故事。
如果你读圣经发现没有这段故事,代表你读的是基督新教的圣经,有的话就是天主
教的。
Judith 出自旧约,而 Juda 跟 Jude 出自新约。
新约的出现可以看成是因为旧约已经不堪使用、无法达成而签订的,我认为可以把
Crychic 当成旧约,Mujica 当成新约。
这样就能得到 Judith 指的是 Mortis,因为“丈夫”睦已经死亡,所以她成为“寡
妇”,想要杀死仇敌祥子,结果导致整个 Mujica 解散。
在故事中 Judith 的想法说难听点就是“靠你们这群废物,不如干脆我自己上”,
也就对应到 Mortis 那些非常主动、想要带领 Mujica 的行为。
这些歌词是初华写的,从她的角度来看,祥子就是她的救世主。
Juda 为了自己的利益出卖耶稣,到目前对应到的就是若麦。
Jude 是个知道什么状况下会导致毁灭的人,并且提出警告,刚好可以对应到海铃说
团看起来快爆炸的台词。
从这边也可以推测未来的剧情走向,但是已经太长了,就不写了。
要是初华妳一开始就已经看穿一切还不说出来,然后写到歌词中,太坏了吧,根本
是故意放这团爆炸。