[讨论] 摇曳露营中配第一集感想 khfcgmbk PTT批踢踢实业坊

[讨论] 摇曳露营中配第一集感想

楼主: khfcgmbk (三毛儿) 2025-02-04 00:05:26

先说现在第1集已经在公视plus上映囉
https://www.ptsplus.tv/zh/programs/853ef88b-4f8e-4b14-8631-8d8825619149
只要进去注册验证不用5分钟就能免费观看
摇曳露营果然是个放松身心的好作品
一直以来都觉得很适合来个中配放电视上播
觉得这部在台湾的人气有点微妙
在芳文社漫画销量是极好
在西洽感觉人气很不错
但又不想PTT看世界
身边看的人并不多
所以真的有中配消息我好兴奋
第一时间便守在电视前面
如同预期是非常舒服的观影体验
熟悉的松果问好“妳好！”
https://i.imgur.com/xOboKGi.jpeg
还蛮还原的
旁白的解说也都很不错
整体不会有太大的违和感
抚子的可爱依旧是穿透萤幕的强
例如吃面真香这段
https://i.imgur.com/WNZYVQ4.jpeg
有一段我觉得中配有点奇怪
原版日配这里是凛问了抚子是从哪里来的
https://i.imgur.com/r6MoREC.jpeg
https://i.imgur.com/agKeCVN.jpeg
https://i.imgur.com/3aNipjw.jpeg
抚子回答南部町
让凛觉得这人骑这么远过来也太强
但中配的配音跟字幕都是问抚子从哪里搬来
https://i.imgur.com/BPnnAU1.jpeg
如果是问从哪里搬来应该是要回答静冈县的滨松才对
感觉这边意思有点出入
然后我觉得配音稍有违和感的是樱姐
https://i.imgur.com/64TidAv.jpeg
日配因为要道歉且在别人面前教育抚子
这边樱姐会稍微凶一点
回到车上驶离后又变回温柔婉约慵懒声线的宠妹狂魔
但中配全程都有点强势的感觉
算是个人觉得比较可惜的点
小葵的配音感觉有一点口音
是很可爱的
不知道是不是对映她关西腔的设定
然后最后露营杂谈吐槽暖桌那边超有力道好喜欢www
https://i.imgur.com/m7fCwro.jpeg
明天20:30第2集应该也会开个讨论串一起看吧
看到这集经典的摇曳露营对话框
https://i.imgur.com/Bvzt9ir.jpeg
就很期待明天会播到的脸滚键盘www
https://i.imgur.com/FNEC3AA.jpeg
这段日配的东山奈央可是完全唸出来超可爱
不知道到时候会怎么呈现
还有经典的狗狗冲撞
https://i.imgur.com/OLTSIHi.jpeg
就这样子咱明天见！

作者: jason90814 (yellowjason) 2025-02-04 00:07:00

疗愈神作值得推广

作者: devilkool (对猫毛过敏的猫控) 2025-02-04 00:11:00

依据我去参加现地活动的经验，这部主力受众偏老，跟之前日本那边网络统计的结果差不多也就是说同样偏老的这里人气高算是合理

作者: minoru04 (华山派巴麻美) 2025-02-04 00:17:00

根据我推特的朋友群看起来露营跟少战的粉丝重叠度极高所以都是嘎噜胖露营欧吉桑

作者: donkilu (donkilu) 2025-02-04 00:17:00

这部的特点是受众年纪普遍大一点多少能玩一点露营装备糟糕我就是嘎鲁胖露营欧吉桑XDD

作者: viper9709 (阿达) 2025-02-04 00:19:00

脸滚键盘www

作者: miyazakisun2 (hidetaka) 2025-02-04 00:21:00

我也是露营老人了