PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
Re: [闲聊] 脆:漫画单行本的行怎么唸
楼主:
Armour13
(鎧甲)
2025-02-02 21:59:00
※ 引述《GTES (GTES)》之铭言:
: 近八千人投票
: https://i.imgur.com/fg9fK2B.jpeg
: 单行本的行一直都唸型吧
: 怎么会有三分之一的人唸航
: 课本读音有改过吗
:
其实我第一反应也是念行
日常生活很少用到这个词,所以没仔细想过
因为我记得没错单行本的由来是日语,有在动画听到过
属于一种外来语
たんこうぼん
念起来比较接近 ㄏㄤˊ
所以可能有些人先入为主读音是 航
日文的发行 叫做刊行
日文的行比较接近航的音
而中文的发行则是型的音,所以中文会用型的音
所以可能比较熟悉日文的就会搞错
我觉得大概是这样啦
作者:
jason90814
(yellowjason)
2025-02-02 22:01:00
抠跟航完全不像ㄅ
作者:
fman
(fman)
2025-02-02 22:02:00
觉得不像
作者:
astinky
(此方のことが大好きだ!)
2025-02-02 22:04:00
这有可能,但应该很少吧
作者:
laugh8562
(laugh8562)
2025-02-02 22:04:00
我日文n87 拿去请GOOGLE小姐念 根本就不像==
作者:
redDest
(油宅)
2025-02-02 22:05:00
https://i.imgur.com/d1bvJIV.jpeg
有行跟航ㄟ
作者:
bluejark
(蓝夹克)
2025-02-02 22:06:00
香港人好像是念航
作者:
seer2525
(冠军都是一场梦)
2025-02-02 22:08:00
日文N1 从来不觉得是念行航
作者:
Hosimati
(星咏み)
2025-02-02 22:16:00
教育部字典查得到阿,根本不用讨论
作者:
snocia
(雪夏)
2025-02-02 22:21:00
ぎょう【行】 1 文字などの、縦または横の并び。くだり。“—を改める”日文也是可以看出中文破音字发音的
https://i.imgur.com/wLF6FLx.jpeg
作者:
ashrum
(玄凤阿修拉姆)
2025-02-02 22:40:00
推这篇
作者:
pauljet
(喷射机)
2025-02-02 22:42:00
反正都不买
作者:
rainveil
(多栗)
2025-02-02 22:52:00
取决于母语跟日语分别什么时候认识到这个词
作者:
kevin79416
(mimizu)
2025-02-02 23:14:00
单独发行的书,所以才叫单行本,所以念形吧?
作者:
LittleJade
(TKDS)
2025-02-02 23:16:00
工三,懂日文才不会念错
作者:
rainveil
(多栗)
2025-02-02 23:24:00
母语先认识到单行本,不会唸错,日语比母语先认识到这个词,在母语的环境下唸错,原因就母语的词汇量太少才这样吧
作者: sakungen (sakungen)
2025-02-02 23:48:00
完全不像吧...推20楼
作者: TUKAISS (伊索)
2025-02-03 00:18:00
单独发行结案
继续阅读
[闲聊] 男声优在帮色色BL配音时在想什么
HAHAcomet
[闲聊] 龙卷贴胸 吹雪版
gggiantguy
[母鸡] 祥子这段电线杆有歪吗
togs
[情报] 《HELLO WORLD》2月14日(五) 情人节献映
AntiEntropy
[LL] LoveLive亚巡横滨场 孙女们开心就好了
YrokuH
Re: [GBF] 有手游主线剧情跟GBF一样几乎摆烂吗?
forsakesheep
[闲聊] 城市猎人放到现在能榜10吗?
Sugimoto5566
[闲聊] 立希要怎么回答才对
QBian
[问题] 用A卡的话CP值可能赢PS5吗?
ALEX492
[母鸡] 所以喵梦是MVP没错吧
Leaflock
【史上最強激安】極上美人妻福袋 超 長尺4320分超 大漁 252人 爆乳 中出し 熟女
地下アイドルちゃんと二人っきりの個人撮影会 顔よし!乳良し!スタイル良し! 三拍子そろった美少女をナンパ交渉して撮りまくり&ハメまくり三昧した記録
「先輩ごめんなさい…」 バイト先のパワハラから守ってくれた先輩が復讐レ●プされている姿に鬱勃起が止まらないクズな僕 潮美舞
素人娘のフェラ抜きアルバイト2 おしゃぶり上手なエロ女たちのパパ活ザーメン搾り
週5日間通勤電車で執拗な乳揉み痴漢に堕ちたマゾ巨乳人妻 奥田咲
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com