如题
就是最新一集（第五集）灯最后一个台词
原文是 バンド（を）やろう
直译跟字幕组一样意思
来组乐团吧
或是
来玩乐团吧
当然依目前祥子现况是前者（当然后者也可以）
可是从来没有讲一起组（玩）
可能言下之意是试着叫祥子组乐团（不一定要跟灯组）
这可能跟灯直线性思考有关
但是为何一堆人超译成要跟灯组乐团
还说啥mygo变多惊叹号，还是要踢一个之类的奇怪问题
就算日文n87 木棉花翻译也没写要跟灯一起组啊
这就跟听到一绪に 明明没长音 却一直刷著一辈子 就算n87听不懂长音 人家没翻一辈子 硬
要当作一辈子

因为大家都想看八点档剧情

你要看上下文阿，灯ddos这么久，谁都看得出她想什么

邦邦野郎

无法判断是中文烂还是日文烂

所以 祥子要跟谁玩乐团

祥子那个皱眉大概是要打脸灯了

因为强者终须一战，两人合体，苦来吸苦的恩怨一役解决。

灯是要帮她再找四个团员吗

魅魔大战

所以是叫祥子自己去组乐团？

你不能怪观众 因为旁边的爱音就是这样想的 需要/不需要

就怕下一集灯就是那意思

因为mygo没键盘手但是有两个吉他

灯不忍心想当回收业者，但想就知道小祥不会领情

我是满看好期间限定复活C团解开心结的 迟早的事

第五集就散团，片名叫母鸡卡很怪吧，总要转回来

买狗还有空间加个键盘和吉他，爱音去当DJ摇来摇去

不然小祥是要跟谁组 要她自己重新找人?

C团和解是必然的 我觉得期间限定再正常不过

来玩乐团 你自己玩？

你的中文还好吗？

那母鸡卡不就是了

因为这样才是爆点啊

总是要来个正式分手的春日影

C团和解是必然的 我就觉得不可能血流成河

我怎么觉得你问反了 是灯要和祥子组团吧祥子乐团解散不久 灯要祥子自己在组一个本来就很奇怪吧

灯就是搀她身子

你的问题应该不是日文

虽然有趣 但是期待归期待 跟会不会是两回事 灯应该是想要的意思

my mujica

先c团和解 然后靠这些人回去组母鸡卡

灯主要是希望祥子振作 邦邦的底层逻辑就是有事靠玩团解决

首先祥子一定要先变回白祥状态才会有之后

是灯想跟小祥组才对

真不是日文问题，你说走啊打球啊有人会理解成我建议你自己去打球吗

本来就没有啊 这个就第一季祥子对他说的话

我懂 我相信爱音她不会被蛋雕的MyGO!!!!!!永远都有她的位置 虽然灯的心里可能没有

你这就是典型的自以为很懂