[阿北] 为什么Ave Mujica叫Ave Mujica
楼主: xianyao (艾玛) 2025-01-07 10:06:07
查了五个成员名后 开始觉得该不会团名也怪怪的
就再查了一下字典
ave是avere的祈使型(命令型)
avere有要求, 拜托, 为某件事感到喜悦的意思
祈使型的ave有受祝福的意思
ave之后演变成特殊用法 被当成问候语或祝贺词
大概就像是hi, dear XXX, best regards 那样的感觉
中文约莫是你好 呷饱没
ave通常用在对凯撒或其他掌权者的问候
例如: Ave Caesar! Morituri te salutant!
伟大的凯撒啊! 将死之人向您致敬!
或是: Ave Maria, gratia plena
万福玛利亚 充满恩典
从ave这词的语源 在20世纪发展出一个很有名的衍生词
Heil
相信大家都对这词很熟悉 也知道后面要接什么
总之ave就是个呼告词 你可以翻作万岁 万福 伟大的 神圣的
mujica就很微妙了
字典上查不到这个字
坊间有人说mujica是音乐的意思
但音乐的正确拼法是musica
所以英文才是music啊
而且j跟i通常是被当成同字变体(主要用i)
像是常见的Julius事实上是写作Iulius 两个通同字
所以不太可能muiica三个元音摆一起吧
再查了一下
Mujica这个字似乎是出自巴斯克语 是一个姓氏
主要是西班牙跟中南美洲的人会用
像是乌拉圭前总统就叫José Mujica
所以Mujica是个人的姓氏 中文常翻作穆希卡
不是什么音乐的意思
然后我们把 Ave + Mujica 给拼起来
回到前面提到的ave惯用法是用在呼告伟大的人身上
所以中文的意思就是: 伟大的穆希卡 万福穆希卡
句子拼起来跟Heil希老板有八七成像
要是西班牙人或中南美洲看到这团名应该会满头问号吧?
哪来的穆希卡氏脑粉
所以Ave Mujica到底该怎么翻才对啊?
Mujica究竟是什么意思啊?
祥子特地组大团要赞叹的那个Mujica先生是谁啊?
Mujica先生之后会登场拯救祥子吗?
就再查了一下字典
ave是avere的祈使型(命令型)
avere有要求, 拜托, 为某件事感到喜悦的意思
祈使型的ave有受祝福的意思
ave之后演变成特殊用法 被当成问候语或祝贺词
大概就像是hi, dear XXX, best regards 那样的感觉
中文约莫是你好 呷饱没
ave通常用在对凯撒或其他掌权者的问候
例如: Ave Caesar! Morituri te salutant!
伟大的凯撒啊! 将死之人向您致敬!
或是: Ave Maria, gratia plena
万福玛利亚 充满恩典
从ave这词的语源 在20世纪发展出一个很有名的衍生词
Heil
相信大家都对这词很熟悉 也知道后面要接什么
总之ave就是个呼告词 你可以翻作万岁 万福 伟大的 神圣的
mujica就很微妙了
字典上查不到这个字
坊间有人说mujica是音乐的意思
但音乐的正确拼法是musica
所以英文才是music啊
而且j跟i通常是被当成同字变体(主要用i)
像是常见的Julius事实上是写作Iulius 两个通同字
所以不太可能muiica三个元音摆一起吧
再查了一下
Mujica这个字似乎是出自巴斯克语 是一个姓氏
主要是西班牙跟中南美洲的人会用
像是乌拉圭前总统就叫José Mujica
所以Mujica是个人的姓氏 中文常翻作穆希卡
不是什么音乐的意思
然后我们把 Ave + Mujica 给拼起来
回到前面提到的ave惯用法是用在呼告伟大的人身上
所以中文的意思就是: 伟大的穆希卡 万福穆希卡
句子拼起来跟Heil希老板有八七成像
要是西班牙人或中南美洲看到这团名应该会满头问号吧?
哪来的穆希卡氏脑粉
所以Ave Mujica到底该怎么翻才对啊?
Mujica究竟是什么意思啊?
祥子特地组大团要赞叹的那个Mujica先生是谁啊?
Mujica先生之后会登场拯救祥子吗?
作者: koromo1991 (小YA) 2025-01-07 10:07:00
中二小祥
作者: yankult0445d (羊多多) 2025-01-07 10:09:00
作者: shlolicon (超高校级的萝莉控) 2025-01-07 10:10:00
还是买够好 简单易懂
作者: chuckni (SHOUGUN) 2025-01-07 10:11:00
自由这个解释不错，说不定意外的切合动画主题
作者: serding (累紧地们) 2025-01-07 10:11:00
自由的问候 你他(
作者: Sessyoin (杀生院祈荒) 2025-01-07 10:13:00
问就是中二小祥
作者: peteru4 (幽浮上的幽香) 2025-01-07 10:13:00
何不问问神奇的ob女士
作者: sunnywing (转圈圈(￣▽￣#)) 2025-01-07 10:13:00
这团名听到都会蛤一声吧
作者: michuo (michuo) 2025-01-07 10:15:00
其实是用日文发音musica吧
作者: wvookevp (ushiromiya) 2025-01-07 10:16:00
对面中译叫颂乐人偶 给你参考
作者: PunkGrass (庞克草) 2025-01-07 10:17:00
51卡
作者: bbc0217 (渡) 2025-01-07 10:17:00
阿北母鸡卡
作者: JustWower (JustWe) 2025-01-07 10:18:00
那就选来自母鸡卡的鸟吧
作者: QBian (小妹ＱＢ子) 2025-01-07 10:19:00
姆咪卡
作者: Strasburg (我很低调) 2025-01-07 10:20:00
之前被推荐看了KiLLKiSS的歌词分析 结合团名应该是源自圣经的背叛与出卖的故事 感觉整个都不好了
作者: dragon803 (wet) 2025-01-07 10:20:00
B站是因为不能直接用纯英文名上的关系 所以一定要想一
作者: seer2525 (冠军都是一场梦) 2025-01-07 10:20:00
https://i.imgur.com/DHYKWzf.png 不知道正不正确
作者: JackTheRippe (WRYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY) 2025-01-07 10:22:00
不知道 不过ave感觉没那么玄 你说的ave maria就是
作者: louis0724 (louis0724) 2025-01-07 10:22:00
颂乐人偶就挺安全牌的吧 不管怎么样他们都是人偶
作者: seer2525 (冠军都是一场梦) 2025-01-07 10:22:00
ave=欢迎 mujica=musica 日文发音
作者: shanjie (山羯) 2025-01-07 10:22:00
推推 感觉可能真的跟圣经有关？
作者: aterui (阿照井) 2025-01-07 10:23:00
MyGO第13集翔子有说我们是一丘之貉
作者: seer2525 (冠军都是一场梦) 2025-01-07 10:23:00
这种命名就不用太认真 就跟成员名字一样就只是抓词出来用
作者: aterui (阿照井) 2025-01-07 10:24:00
日文貉发音是MUJINA与MUJICA相近
作者: Tiamat6716 (ティアマト) 2025-01-07 10:24:00
Ave Pragmático,Ave Lindo
作者: seer2525 (冠军都是一场梦) 2025-01-07 10:25:00
Ave Mujica的歌词里面就有Ave musica 明显就是抓同音词
作者: littleMad 2025-01-07 10:25:00
推专业
作者: PunkGrass (庞克草) 2025-01-07 10:26:00
那有可能就是mujina跟musica合体的字吧 去团名这种自创名字很常见啊 这样搜寻时才有独特的标签 不必太纠结甚至把它当成错字吧
作者: undeadmask (臭起司) 2025-01-07 10:26:00
她们的世界观就是那样啦
作者: seer2525 (冠军都是一场梦) 2025-01-07 10:26:00
这么纠结正确我很好奇你看泽野的歌名会不会中风
作者: littleMad 2025-01-07 10:28:00
去年12强古巴队选手也有一位叫Yadil Mujica
作者: nyybronx (布朗月) 2025-01-07 10:28:00
问就是日本式的英文发音容易出现这种误解
作者: dragon803 (wet) 2025-01-07 10:28:00
不用太纠结就是 就当世界观(X
作者: a22122212 (阿公) 2025-01-07 10:30:00
很多团名本来就是把拼音稍微改几个字
作者: StrikeBee (JKユニット) 2025-01-07 10:30:00
别问了 问就是世界观
作者: asdf1343 (aaa) 2025-01-07 10:30:00
mygo第13集 祥子说他们是一丘之貉 (同じ穴の狢)狢 日文念 mujina 不知是否有关
作者: seer2525 (冠军都是一场梦) 2025-01-07 10:32:00
也有可能吧 反正就是musica的变体 融合貉(mujina)
作者: a2156700 (斯坦福桥) 2025-01-07 10:39:00
作者: eattheapple 2025-01-07 10:47:00
mygo浅显易懂多了
作者: OrangePest 2025-01-07 11:08:00
别再拿GPT出来了喇 GPT不知道的东西不会跟你说不知道而是随便凹一个似是而非的答案出来给你 判读起来反而更难
作者: bioniclezx (断罪者青炎) 2025-01-07 12:47:00
原来祥子觉得人类就跟垃圾一样吗
作者: st2k8 (K街) 2025-01-07 13:49:00
可能小祥喜欢Metallica觉得加个a唸起来比较酷吧
继续阅读
[MyGO] 乐奈 寻人高手yankeefat[情报] Aniplex 对马战鬼 动画化 2027LABOYSRe: [闲聊] 噬谎者作者：谁会在意举牌女郎是不是AV女smart0eddie[鸣潮] 突然觉得声骸我好像也可以shlee[闲聊] Roguelike多人合作 铁锤守卫英雄传2 1月发售dogluckyno1[蔚蓝] 看到万圣甜点猫的桔梗gino861027Re: [闲聊] 噬谎者作者：谁在意举牌女郎是不是AV女优wvookevp[阿肥] 祥子爸的酒钱谁给的啊？davidex[JOJO] 《岸辺露伴は动かない 忏悔室》超特报basala5417[问题] 祥子是不是很苟且ss311tw
