[问题] 关于boku(仆)跟ore(俺)
楼主: kons (kons) 2024-12-25 11:56:07
常看日本的卡通，会发现有些人的自称是boku、有的是ore。
女性则大多说watashi。
https://i.imgur.com/VLUreOB.png
查了一下资料，大多小男生都会说boku，成年男性则说ore。
那通常是什么时候转变的？
看高中校园题材，
一般书呆好学生型的都会说boku；开朗男子汉运动型的说ore比较多。
但说ore的大部分小时候也是说boku吧？
通常是啥契机改变自称的呢？像国中毕业后，觉得自己成熟了，上高中就改自称吗？
还是交到女朋友后，有了自信就说ore？
看动画的疑惑，好奇问个，板上应该有很多熟悉日本文化的大大，希望不吝解答。
感谢。
女性则大多说watashi。
https://i.imgur.com/VLUreOB.png
查了一下资料，大多小男生都会说boku，成年男性则说ore。
那通常是什么时候转变的？
看高中校园题材，
一般书呆好学生型的都会说boku；开朗男子汉运动型的说ore比较多。
但说ore的大部分小时候也是说boku吧？
通常是啥契机改变自称的呢？像国中毕业后，觉得自己成熟了，上高中就改自称吗？
还是交到女朋友后，有了自信就说ore？
看动画的疑惑，好奇问个，板上应该有很多熟悉日本文化的大大，希望不吝解答。
感谢。
作者: del680202 (HANA) 2023-12-25 11:56:00
Don’t watch the animate
作者: eulbos (反串魔人) 2024-12-25 11:57:00
Yooooo
作者: RLAPH (西表山猫) 2024-12-25 11:58:00
登大人之后
作者: PunkGrass (庞克草) 2024-12-25 11:58:00
跟年纪无关吧
作者: Xavy (グルグル回る) 2024-12-25 11:58:00
也不是说成年就用ore啊
作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2024-12-25 11:58:00
虚构作品的角色个性 现实越来越少用
作者: bobby4755 (苍郁之夜) 2024-12-25 11:58:00
就是一个fu
作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2024-12-25 11:59:00
小孩跟小孩讲话讲俺也没什么大不了的
作者: Jerrybow (芝心披萨) 2024-12-25 11:59:00
我英欧尔麦特用的是watashi
作者: snocia (雪夏) 2024-12-25 11:59:00
没有契机，很小就能在同辈间说俺了
作者: shlolicon (超高校级的萝莉控) 2024-12-25 12:01:00
我都说oresama
作者: jpnldvh (儿子长得像隔壁老王) 2024-12-25 12:02:00
现实日本体感8成俺 用其他的不是不行但就是特别
作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2024-12-25 12:02:00
你是去日本的话都用watashi也没什么本来就是最常用泛用的 不会有男生用很奇怪或捞过界不礼貌的问题
作者: Flyroach (＊飞天蟑螂＊) 2024-12-25 12:02:00
我都说Wagahai
作者: bobby4755 (苍郁之夜) 2024-12-25 12:02:00
对上司长辈还是乖乖用仆
作者: eh07 (欸) 2024-12-25 12:03:00
Gboon
作者: uranusjr (â†é€™äººæ˜¯è¶…級笨蛋) 2024-12-25 12:03:00
日本戏剧有役割的概念, 跟歌仔戏行当有点类似用来让观众
作者: Flyroach (＊飞天蟑螂＊) 2024-12-25 12:04:00
男生一般对话用Watashi问题是太礼貌，通常对上司才用
作者: uranusjr (â†é€™äººæ˜¯è¶…級笨蛋) 2024-12-25 12:04:00
快速理解角色个性的设定, 不是正常的日本语
作者: pl726 (PL月見è‰) 2024-12-25 12:04:00
Yoooooooooooo
作者: jack34031 (人人人人人) 2024-12-25 12:05:00
人家的拼音是啥
作者: Yohachan (ヨハ酱) 2024-12-25 12:06:00
看对谁说 就这样
作者: mamotte99 (ZEA) 2024-12-25 12:06:00
去日本出差时 用过ore被指正过 所以在我的理解里 ore跟自称老子差不多 正式场合还是watashi比较不会出错
作者: HarukaJ (神王川春贺) 2024-12-25 12:08:00
分不清楚的话还是一律用watashi比较安全 起码只是被人觉得你比较拘谨 ore用在对长辈或地位比你高的人会让人觉得你很没礼貌
作者: Yohachan (ヨハ酱) 2024-12-25 12:09:00
Watashi就万用解 对谁讲都没错
作者: fenix220 (菲) 2024-12-25 12:09:00
看人 印象最深是以前听池田秀一也是用自称
作者: louis0724 (louis0724) 2024-12-25 12:10:00
ore用起来比较大男人主义的感觉吧 我真的很少听到会这样自称的 真的有大概就是朋友间或网络上口嗨的时候XD
作者: Shichimiya (便当) 2024-12-25 12:10:00
职场都是watashi不分男女
作者: fenix220 (菲) 2024-12-25 12:10:00
用仆自称
作者: jack34031 (人人人人人) 2024-12-25 12:10:00
那讲 自分 算是什么情况ㄚ?
作者: tmwolf (鲁神) 2024-12-25 12:12:00
仆 成年人也可以用，就是一种表示自己比对方年幼、较不懂事时使用的，所以说真的不常见（自谦语有更谦卑的）举例来说，表示自己的粗浅见解的时候就可以用仆私（watashi）万能基本不会出问题
作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2024-12-25 12:13:00
自分就类似小弟我…这样
作者: hamayuu (浜木绵) 2024-12-25 12:14:00
不用管那么多说watashi就对了
作者: Irenicus (Jon Irenicus) 2024-12-25 12:15:00
watashi就好了 管那么多日本人的小剧场干嘛当然你非常想融入的话另当别论
作者: zealotjacky (狂戰) 2024-12-25 12:15:00
不知道一律讲わたし
作者: kimicino (kimicino) 2024-12-25 12:16:00
大学日籍老师用boku
作者: s2637726 (BBQ) 2024-12-25 12:16:00
年纪无关 中村悠一也会说boku 爽就好
作者: yang50105 (Zero dot Zero) 2024-12-25 12:17:00
ore讲ore是ore的事情 轮不到你来讲ore
作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2024-12-25 12:18:00
你是日本人就会习惯 你不是日本人他们也不太跟你计较因为这样反而很没度量
作者: yosaku (脆弱的超强) 2024-12-25 12:18:00
仆是自谦用的 但视场合也可以变成假自谦w
作者: HanadaIru (花田伊露) 2024-12-25 12:19:00
BOKU有分年幼和成年语调差异的= =
作者: bobby4755 (苍郁之夜) 2024-12-25 12:20:00
反正自称切换就是一个fu 看是读周遭空气决定或是看自己想创造怎样的氛围
作者: jpnldvh (儿子长得像隔壁老王) 2024-12-25 12:20:00
没要融入的话随便啦 别人又不是不知道你外国人自以为的切换来切换去 结果日本人来看还是怪
作者: bobby4755 (苍郁之夜) 2024-12-25 12:21:00
如果我想呈现内心是JK 当然就用うちw原PO在问作品里的自称会因为什么而改变
作者: ging1995 (Shun) 2024-12-25 12:23:00
成年男性也很多用boku当自谦词的
作者: ThreekRoger (3kRoger) 2024-12-25 12:24:00
わし
作者: Remix00 (昨天的我) 2024-12-25 12:26:00
boku不是少年在用的吗
作者: dephille (一鍼同体！全力全快！) 2024-12-25 12:26:00
也不一定是对长辈，反正对不熟的不要乱用俺基本上只会在大家很熟可以没大没小或者你表示自己比对方伟大会用
作者: laugh8562 (laugh8562) 2024-12-25 12:31:00
我怎么看过有人说 用ore当自称的 很多都是机掰狼
作者: Yanrei (大å°å§è¬æ²ï¼) 2024-12-25 12:32:00
上次看过一张年表，BOKU好像相对是近年才发展起来的
作者: The4sakenOne (透明人间) 2024-12-25 12:33:00
ore跟老子差不多吧
作者: bye2007 ( ) 2024-12-25 12:33:00
ore-sama
作者: Yanrei (大å°å§è¬æ²ï¼) 2024-12-25 12:35:00
作者: bye2007 ( ) 2024-12-25 12:36:00
washi
作者: winiS (维尼桑) 2024-12-25 12:37:00
林北说林北是林北的事情 ←会讲这个的时候就会ore了
作者: MrSherlock (夏乐克) 2024-12-25 12:37:00
https://youtu.be/dRdkKd2zPYw 这个呢？（？
作者: AAAdolph (郎斜) 2024-12-25 12:37:00
ore就是林北吧？8+9语气
作者: NiMaDerB (肥王) 2024-12-25 12:38:00
林北跟我的差别
作者: sg1987 (治作) 2024-12-25 12:41:00
外国人就是让对方知道你是外国人然后用私就对了
作者: k798976869 (kk) 2024-12-25 12:44:00
never watch an anime called boku
作者: LawLawDer (肉肉的) 2024-12-25 12:46:00
adakushi
作者: rainight1218 (原来一儿一爸) 2024-12-25 12:48:00
去看咒术回战怀玉玉折，夏油杰有说过
作者: CATALYST0001 ( ) 2024-12-25 12:56:00
Yooooo
作者: shiki1988 (七七) 2024-12-25 13:02:00
要不然用soregashi好了
作者: RabbitHorse (赤兔马) 2024-12-25 13:11:00
我跟林北的差异
作者: Esca 2024-12-25 13:18:00
男的仆才是万用解，俺要私下够熟日常男人是几乎不会用私的
作者: longkiss0618 (剑舞北极) 2024-12-25 13:19:00
yoooo
作者: pikaMH (矿工猎人) 2024-12-25 13:19:00
你怎么不顺便问自称在下的==
作者: mamamia0419 (Shao) 2024-12-25 13:24:00
你哪查的资料？ore跟年纪无关本来就很少人用你要比应该是noku跟watashi
作者: hinajian (☆小雏☆) 2024-12-25 13:25:00
ore 过气了 我都讲oreo
作者: mamamia0419 (Shao) 2024-12-25 13:27:00
不过损友在讲屁话，或者后面接屁话为了增加气势会用ore，例如：我是最强的
作者: hamayuu (浜木绵) 2024-12-25 13:32:00
Watashi怎么会没男人用，这是最正式最通常的用法好吗= =
作者: mamamia0419 (Shao) 2024-12-25 13:33:00
更正，相对较少，boku好友互相讲屁话的时候比较常见
作者: kimimaro (再见了 我的天使...) 2024-12-25 13:37:00
志村健怪叔叔也是说watashi
作者: hayate65536 2024-12-25 13:40:00
Ore是在耍流氓时用的欸台湾人长大就会到处对人说林北喔？
作者: u5b890402 (u5b890402) 2024-12-25 13:45:00
现实生活成年男性在日常场合多是用仆（boku）吧？俺（ore）用起来真的就跟林北差不多
作者: Alex548291 (ARS·L) 2024-12-25 14:03:00
长大也可以用仆啊 听起来就是比较年轻一点 你语调上扬的话
作者: jay920314 (Jay_9696) 2024-12-25 14:15:00
yoooooooooo
作者: codehard 2024-12-25 14:17:00
Yooooooo
作者: harryzx0 (DMD_LIFE) 2024-12-25 14:28:00
看动画够多也会分 俺就是老子 只在私下熟人间
作者: Liddell1256 2024-12-25 14:39:00
boku感觉比较平辈后辈再用 watashi就感觉万用
作者: indiako (indiako) 2024-12-25 14:40:00
之前才看到Ano自称用boku，第一次看到现实有仆娘欸
作者: CTUST (您真是套牢高手) 2024-12-25 14:42:00
弗力沙大王真有礼貌
作者: a36772004 2024-12-25 15:24:00
礼貌感的话感觉就 仆(boku)>俺(ore)
