如题
看猎人马拉松聊天室一直在吹旧版友克鑫,我就去补了一下
我真的觉得只能说各有优缺点
旧版有些地方根本超译、不忠于原作,为了渲染情绪不顾剧情合理性跟逻辑性
就拿最后派克诺妲开枪这边来说吧
新版动画的表现手法,派克诺妲是用最快速度连开六枪,开完马上被锁链杀死,杀死前内心浮现遗言:拜托就结束在这里吧
我认为这才是完全忠于原作,也符合剧情、符合逻辑的做法
看看旧版的是怎么表现的
https://youtu.be/Ddsmk4I9ci4?si=5_LrLP9QLZgpaRWv
一枪一枪慢慢开?
有没有搞错,妳是被下了制约的人欸
还能这样悠哉悠哉地慢慢开枪?
再来,锁链慢慢出现杀死派克也非常搞笑
怎么?违背了规则,还能有那么多时间给对方交代遗言喔!?
这就是我说的,旧版为了渲染情绪、烘托气氛,放弃了合理性跟逻辑
在最后开枪这段,我认为新版的表现是完胜的
快速的开枪凸显了急迫性,必须在有限时间内传递讯息;开枪完马上被杀死才更能显现出被制约的感觉
大概就是这样