[闲聊] 盗贼为啥被称为盗贼
楼主: qaz80691 (qaz80691) 2024-11-08 23:34:30
一些异世界作品
会有盗贼这个职业
例如地下城中的人的盗贼公会
虽然他们的确会偷东西
但是感觉更多的时候比较像情报人员
为什么要称呼他们为盗贼
这种概念更为狭窄的称呼呢
会有盗贼这个职业
例如地下城中的人的盗贼公会
虽然他们的确会偷东西
但是感觉更多的时候比较像情报人员
为什么要称呼他们为盗贼
这种概念更为狭窄的称呼呢
作者: GX90160SS 2024-11-08 23:37:00
斥候
作者: linzero (【林】) 2024-11-08 23:39:00
因为迷宫要开锁
作者: MrSherlock (夏乐克) 2024-11-08 23:39:00
忍者（？
作者: jaguarroco (贾古拉) 2024-11-08 23:40:00
罗格
作者: MrSherlock (夏乐克) 2024-11-08 23:41:00
问就是翻译问题
作者: protess (钓鱼宗师) 2024-11-08 23:41:00
要不然你想听浪客吗
作者: ymsc30102 (囧脸葱) 2024-11-08 23:42:00
叫混混或小偷能听吗
作者: Shichimiya (便当) 2024-11-08 23:42:00
不是偷 是借
作者: Arron9397 (黑漆漆剑士) 2024-11-08 23:44:00
啊不然你想？
作者: sokayha (sokayha) 2024-11-08 23:48:00
其实的确蛮尴尬的 所以当初照着这样设定的RO的thief->rogue连造型也深受职业名称影响 颇有格格不入之感
作者: StevenEXE (StevenEXE) 2024-11-08 23:50:00
忍者跟斥候定位差不多吧，好像差在技能
作者: ak7757 (黄阿登) 2024-11-08 23:53:00
勇者也是翻箱倒柜啊
作者: ymsc30102 (囧脸葱) 2024-11-08 23:53:00
忍者应该还包含暗杀？
作者: eva05s (◎) 2024-11-08 23:54:00
因为根本来说都是照搬DND设定=thief
作者: fman (fman) 2024-11-08 23:57:00
Rouge最好的翻译我觉得其实是恶棍，它不一定偷盗但是做尽坏事，所以懂的各种下三滥的技巧
作者: john2355 (Air) 2024-11-09 00:02:00
基本上都有偷盗技能啊
作者: gino0717 (gino0717) 2024-11-09 00:03:00
应该叫万事屋
作者: Israfil (赎罪圣音) 2024-11-09 00:03:00
开锁技能窝们还可以归类成锁匠 阿至于从敌人甚至路人身上借东西或金钱用一下的技能 除了盗贼还有比较文雅的说法吗
作者: bladesinger 2024-11-09 00:12:00
你可以叫忍者阿
作者: ti1990 (hohoho) 2024-11-09 00:12:00
工具人
作者: RamenOwl (星爆拉面肥宅) 2024-11-09 00:13:00
叫罗杰
作者: adasin (ada) 2024-11-09 00:13:00
在RPG 盗贼除了不会补还真是包山包海
作者: ymsc30102 (囧脸葱) 2024-11-09 00:14:00
梁上君子 够文雅了吧
作者: Syd (Wish you were here) 2024-11-09 00:15:00
刚刚用gpt问，看了看其实没多少选择
作者: garfunkel (联盟德鲁伊寻25人团公会) 2024-11-09 00:20:00
罗格
作者: sokayha (sokayha) 2024-11-09 00:29:00
以中国来说 春秋战国对应的比较像是门客/食客
作者: aa9012 (依君) 2024-11-09 00:29:00
盗贼就盗贼 还想洗白喔
作者: sokayha (sokayha) 2024-11-09 00:31:00
后面真的就剩下万事屋 这种感觉比较对的上 总不能叫小鬼/哥布林杀手(x
作者: pshuang (中山先生忠实信徒-我爱萝) 2024-11-09 00:31:00
不然thief要翻成什么
作者: smallvul353 (风云书生) 2024-11-09 00:36:00
阿就会偷东西所以翻译盗 但又没小偷那么弱翻译为贼翻刺客太注重战斗技巧 翻忍者又不一定接受过正统训练翻斥候又注重在侦查且斥候这个词太中性跟偷东西的标签不搭
作者: Seeker7 (七夜を名乘る) 2024-11-09 00:41:00
thief不翻盗贼你是要翻成西夫吗
作者: PunkGrass (庞克草) 2024-11-09 00:49:00
影舞者
作者: DolcePico (天好蓝) 2024-11-09 00:49:00
dnd现在好像翻作游荡者吧
作者: alen0303 (艾伦零参 智商负三) 2024-11-09 01:00:00
没办法怪翻译 一开始用thief当职业本来就怪怪的
作者: s8018572 (好想睡觉) 2024-11-09 01:04:00
thief翻盗贼没问题啊 一堆rpg thief都有扒窃开锁的技能内 你别跟我讲扒窃不是盗贼内
作者: linzero (【林】) 2024-11-09 01:07:00
应该是把一些杂项技能要找个职业塞进去，主要有解锁、陷
作者: k5545332 (刃君) 2024-11-09 01:07:00
职业表现比较像侦查、斥候，称呼盗贼真的是尴尬
作者: linzero (【林】) 2024-11-09 01:08:00
阱之类，所以有的就用thief、rogue
作者: Ahhhhaaaa (果汁肥宅) 2024-11-09 01:09:00
Roguer
作者: linzero (【林】) 2024-11-09 01:09:00
斥候这种感觉比较偏军队
作者: slowsoul1998 (slowsoul1998) 2024-11-09 01:13:00
偷窃感觉是盗贼最没用的技能吧 解除陷阱 侦查 解锁一堆都比较好用
作者: ajemtw (Dream Out Loud) 2024-11-09 01:13:00
游侠？
作者: bluejark (蓝夹克) 2024-11-09 01:15:00
有一个很有意思的翻法叫妙手空空也可简称妙手很适合 但太少用了
作者: eva05s (◎) 2024-11-09 01:18:00
因为会跟妙手回春搞混
作者: kuria610478 (kuria) 2024-11-09 01:32:00
偷情报也是一种偷啊，大概啦
作者: loveSETSUNA (味噌豆腐) 2024-11-09 01:35:00
Ro的太保翻得很好啊 只是这词现在太冷僻了
作者: chris529tw (NeXToNIGHT) 2024-11-09 01:44:00
鸡鸣狗盗之辈
作者: lanjack (传说中的草食熊) 2024-11-09 06:48:00
偷盗的贼人，叫盗贼没问题吧
作者: VVinSaber (Z.S) 2024-11-09 06:51:00
就流氓阿
作者: k798976869 (kk) 2024-11-09 07:54:00
偷
作者: stkissstone (浅涧远秋) 2024-11-09 08:02:00
密侦 密探啥的 总之就翻译
作者: AndyMAX (微) 2024-11-09 08:19:00
RPG 里的盗贼根本没有斥侯功能
作者: fenix220 (菲) 2024-11-09 08:25:00
支语仔 不意外
作者: hayate232 (CY) 2024-11-09 08:36:00
英文 直接翻 应该叫无赖 流氓
作者: rainwood (rainwood) 2024-11-09 08:41:00
像罗德斯岛系列，那就真的是盗贼没错，大概想做半官方背景的黑道。想得到的地下行业盗贼公会都有经营，对国家来说反正也得有这些行业也抽得到税，公会也会帮国家当探子调查情报，所以基本默许存在
作者: rockmanx52 (ゴミ丼 わがんりんにゃれ) 2024-11-09 09:02:00
斥候已经有scout了
作者: kw003266 (大佬) 2024-11-09 09:09:00
d&d的里面的功能翻成盗贼我觉得算是成功的，基本上功能跟电影的比尔博差不多，后面太多韩日系采用的rouge根本就是舞剑是bard那系的，回流欧美后又混在一起使用，现在才会混乱因为基本上已经混杂在一起了
作者: wiork (我在工作~) 2024-11-09 09:43:00
那女孩对我说说我是一个小偷...
