[翻译] 败北女角Drama CD 柠檬“瞄准这一刻!”

楼主: nobady98 (1+2=3)   2024-11-08 19:58:39
https://i.imgur.com/X8hOJZe.jpeg
(温:这是我第三次拍摄文艺社网站的照片。我来到了丰桥市的动植物园—丰桥综合动植物
园,而这次的拍摄模特儿是……)
柠:阿温!看,有大象哦!好像这样!好多哦!非常多!
温:啊,真的很多呢。(对了,这个智商有点低的家伙叫做烧盐。)烧盐,不要从栏杆上探
身出去。
柠:这样靠近拍照不是更好吗?这样啊,那我可以进水池那边洗澡的地方吗?
温:不行!你怎么会觉得可以呢?
柠:是嘛,那来拍照吧。好,摆个姿势。
温:啊,好,拍了。
柠:拍好啦,给我看看给我看看。
温:嗯,这样的感觉吧。
柠:拍得不错啊,那拍摄就到此结束了呢。
温:喔。
柠:怎么了,阿温?
温:这张照片确实不错。可是烧盐,你就不想再追求更高的目标吗?
柠:更高的目标?
温:啊,这样下去会让八奈见同学吃的照片占据网站的首页。在全世界展示石蕗高中文艺部
和丰桥市的宣传照片,这样真的可以吗?不,不行。我觉得烧盐可以追求更棒的,这种感觉

柠:哦~,我不太明白,不过阿温很有干劲呢。好啊,那就这么办吧!
温:好,那我们就先逛完整个动植物园吧。烧盐,你想去哪里?
柠:那我们去看猴子吧,猴子。
温:嗯,猴子区在这边。
柠:但是阿温,你为什么突然这么有干劲?平时不是都随便应付一下就想回家吗?
温:嗯,嘛,这才是真正的我啊。
柠:欸,听起来有点像在撒谎啊…… 你是不是有什么事情隐瞒着我?
温:嗯,没有啊……
柠:哈哈哈哈,开玩笑的,开玩笑的。
温:啊,哈哈哈哈。(是啊,之前的拍摄都是挺累的。但是文艺部的那些女生,稍微保持这
样的距离拍摄的话,还是可以的。)
柠:好吧,阿温,快走吧。
温:啊,烧盐,别跑!(其实这样还蛮有趣的呢。)
柠:哦,看到猴子了,猴子。
温:烧盐,你喜欢猴子吗?
柠:说是喜欢的话,更像是想报仇吧。
温:欸,你对猴子有什么仇恨吗?
柠:小时候曾经去过一个有长臂猿的动物园,当时我在喂食的时候,被抢走了帽子。
温:那可真是倒霉啊。
柠:对吧?牠逃到树上,所以我就爬上去追,结果树枝断了,我掉进池子里,引起大骚动呢

温:咦,没事吧?
柠:嗯,我有把帽子拿回来呢。
温:啊,还好呢。
柠:所以我想跟长臂猿了结一下。
温:可是动物园又不一样,而且本来就是不同的个体吧。
柠:但是脸是一样的啊,哪里能让牠进入网子内呢。
温:(竟然还想要养啊。)这样做的话说不定会被骂吧。好了,我们要以那只猴子为背景拍
个照。
柠:用这个姿势吗?
温:看起来不错。接下来试试有些,嗯,倦怠的表情吧。
柠:倦怠,比如这样?
温:哦,这样不错。
温:嗯,不错,这样背景的猴子就有点碍事了呢。
柠:你在喃喃自语些什么呀?拍好了吗?
温:拍好了。烧盐你居然能做到那样的表情啊。
柠:我想到了牙齿痛的时候,倦怠就类似那样的感觉吧?
温:(原来对于烧盐来说是这样啊。)
柠:好,那接下来去看狮子吧。
温:我就说了别跑啊喂!
柠:哦,果然狮子看起来很强啊,公狮子的喉咙好像很难瞄准呢。
温:绝对不要去打架喔,我不是在开玩笑。
柠:阿温,我也是高中生喔,我知道徒手是打不赢的。
温:啊,知道就好…… 你说徒手?
柠:我觉得有一线希望可以赢的,想像训练的胜率大概是三成吧。
温:还赢蛮多次的呢。
柠:但是无法想像打赢河马的样子,那不然干脆徒手打可能更好?
温:要打架跟柴犬之类的打就好。
柠:我不会跟狗打架喔,牠们马上就会露出肚子,超可爱的。
温:我经常被狗狂吠,像是吉娃娃,之类的。
柠:是吗?我对吉娃娃的印象是牠们总是在颤抖呢。我亲戚家的小型犬也是,每次我一靠近
牠就趴下来。
温:(据说动物能感知到比自己强的生物,真的吗?换句话说我被吉娃娃给瞧不起了?)那
么,来拍张照片吧,好,站那里。
柠:好的,这样吗?
温:果然烧盐的站姿好有画面感。(八奈见啊,这才是真正的打卡圣地呢。)嗯,感觉不错
,果然是烧盐呢。
柠:好,接下来去看老虎,得确认一下狮子和老虎谁更强。
温:确认… 难道说,你刚刚是在脑中跟狮子打架吗?
柠:嗯,算是双方同时受伤了。
温:(我决定以后不再跟烧盐对着干了。),对了,老虎不就在猴子旁边吗?我们不是本来
应该先去老虎那里的吗?
柠:那样的话就没办法拉开距离了嘛,多跑几步比较划算吧。
温:是吗,你要这么做吗?
柠:跑的话就知道了。好,我们走吧,阿温。
温:啊,说真的不要拉我啊。
柠:还好吗,阿温?来杯乌龙茶吧?
温:啊,谢谢。
(温:我们现在在观景台一楼的开放咖啡空间,是烧盐把完全累垮的我带到这里的。顺带一
提,刚才是跑过来的。)
柠:才稍微跑了一下而已,状况就这么不好了吗?
(温:那对我来说可是全力冲刺呢。)
柠:阿温你缺乏运动啊,要不要我训练你一下?
温:烧盐要来训练我吗?
柠:嗯,一个是不会死的努力课程,一个是冒险挑战极限的课程,你要选哪个?
温:没有不努力的课程吗?以及还要不会死掉。
柠:没有喔。
温:这样啊,没有喔,那就下次再说吧。
柠:真可惜。好,休息够了,接下来去哪里呢,我们还有哪里没有看过?
温:咦,才刚休息而已啊。
柠:阿温,坐下来反而会让人更累;一直跑的话,会有一种什么都不在意的感觉,疲劳感就
会消失。没问题,大家都是这样的。
(温:啊,嗯,那,这个话题是关于跑的吧,既然如此我就不回应囉。)
柠:这边有什么呢?决定不了就先随便绕一圈吧。
温:啊,那就去这里吧,地图上这里。
柠:监理事务所啊,为什么你会想去啊?
温:啊,不对,是,这里,去极地动物馆吧,有北极熊和海豹的地方。
柠:极地动物馆。
温:怎么了,烧盐?
柠:阿温,冷静下来听着。
温:啊,好的,我冷静听你说。
柠:这里的怪兽是海兽(海洋哺乳动物),不是特摄里的宇宙怪兽喔。
温:啊,嗯,我知道的。
柠:真的吗?你什么时候知道的?
温:嗯,从我开始有自我认知的时候吧。
柠:真的?我到国中的时候还误会着呢,一直在期待着怪兽会出现。
(温:国中生,烧盐柠檬,我真不该期待着他接下来会说什么呢。)
(温:极地动物馆,饲养著如企鹅等生活在北极或南极的动物的建筑物。)
柠:嘿,阿温,这是什么?快过来!
温:好好好,室内不要跑喔。
柠:哇,牠过来了!这是海狗吧?
温:上面写着斑海豹啊,海豹。
柠:和海狗不一样吗?
温:看啊,海狗给人黑色且滑溜的氛围吧?
柠:那和海狮不一样吗?
温:嗯,海狮和海狗的区别是什么?
柠:有区别吗?
温:没有,都是同样的生物。
柠:骗人吧!?
温:当然是假的。北半球和南半球的称呼不同,北半球叫海狮,南半球叫海狗。
柠:哦,原来如此!那赤道上怎么称呼?
温:赤道?嗯,大概叫做海狮吧。
柠:我第一次听说!学到新知识了!
温:是啊,真好。
(温:但罪恶感让我心痛了。)
柠:那么日本在北半球,所以这个是…… 海狮?
温:海豹。
柠:海…… 豹?
温:(你为什么摆出第一次听说的表情?)看,这家伙是斑海豹,身上有像撒了芝麻的图案
吧?
柠:哦,原来如此,小芝麻。牠来我这里了,好可爱!
(温:为什么动物都忽略我?牠们是不是看不到我?)
柠:啊,牠在摇头。你好啊。
(温:与海豹心灵相通内心纯洁、的烧盐啊,应该要让八奈见和小鞠也看一下。话说,现在
是拍照的好时机呢。)
柠:好,转圈圈~ 哦,做得好!
温:好,从圆柱水槽那边拍张照片。不过,还是拍得清楚点比较好吧?还是绕到侧面去拍烧
盐吧。
柠:嗯?怎么了,阿温,你一直在绕圈子。
温:啊,结果拍到烧盐注意到我,从水槽的阴影里探出头来的照片。虽然和我想的不同。不
,不过这张照片也不错。嗯,好。
柠:嗯…… 虽然不太明白,但看来拍到了好照片。
温:(啊,烧盐那种不加修饰的平常表情和非常规的海豹并存的照片,绝对可以说是捕捉了
奇迹的瞬间。小麦色的天使与被囚禁的怪兽,应当刻入文艺部的历史。)那个,怎么了,烧
盐,用那种眼神看着我?
柠:阿温,有时候真的会让人感到恶心呢。
温:啊,是我让你感到恶心了吗?
柠:嗯。要一起跑吗?这样心里的困惑就会消失喔。
温:不,没事的。我会反省,成为个纯洁的人。
柠:是这样啊。如果困惑还没有消失,再告诉我喔。我会帮你的。
温:这样的言论让我感到困惑,是因为我的心变得污秽了吗?得要出家了。那么,拍完照片
了,该回去了吧。
柠:嗯……
温:烧盐?
柠:好,打倒了。
温:啊,什么?你打倒了什么?
柠:打倒什么?斑海豹啊。
温:啊?你是凭想像在与海豹打架吗?
柠:我可是想要艰苦奋斗呢。最后诱导出海豹,然后这样砸下去。
温:砸下去?
柠:对。阿温,如果你被海豹袭击了,就交给我吧。
温:啊,好的。那时候就麻烦你了,烧盐同学。
柠:为什么用敬语?
温:在野生的世界里,力量就是正义啊,强者是要受到尊敬的。
柠:原来如此。那就是草原的真理了吗?
温:就是这样。另外,斑海豹是在北极方面生活的。
柠:啊,原来如此。顺便问一下草原在哪里?
温:嗯,非洲啊,还有很多地方。
柠:很多地方是什么意思?
温:那个,像美国、亚洲的内陆还有很多其他的,无法再多说了。
柠:哦哦,果然草原是最强的呢。
温:啊,没错。
柠:好,这样的话,就去与河马打一场。阿温也一起去。
温:啊,我也要参战吗?
柠:这是理所当然的啊。根据我的计画,阿温在做诱饵被吃掉的时候,我从上面用矛刺下去

温:啊,河马会吃人吗?
柠:嗯,据说意外地也会吃肉呢。
温:是这样啊。但这个计画,我不会死吗?没有不死的计画吗?
柠:没有哦。胜利伴随着牺牲。
温:是啊,我是牺牲的一方。为了胜利,没有办法呢。
(温:烧盐柠檬。对,这女孩总是让我感到兴奋。)
柠:阿温,走了!打倒!河马!
温:啊,明明说过不要跑的!别拉我的手啊喂!
三篇都结束了,感谢SUN群友的努力
作者: NCTUwestbook (交大西书)   2024-11-08 20:06:00
推 感谢翻译~
作者: TWKaner (TWKane)   2024-11-08 20:14:00
温柠一贯的相处方式,柠檬一直跑,温水累个半死
作者: floataway   2024-11-08 20:16:00
开场介绍是这个智商有点低的家伙XD
作者: jack30732 (ζ*'ヮ')ζ)   2024-11-08 21:20:00
三篇暧昧感就八奈见最重,雨森是不是又在宠亲女儿了
作者: wangan0924 (真想不到)   2024-11-08 21:46:00
谢谢楼主分享。这篇就感觉哄著小朋友,写的很刻意,本传柠檬篇没这感觉。三篇下来明显就温八。
作者: strlen (strlen)   2024-11-08 23:00:00
八奈见焚火 今天依然火力全开

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com