Re: [问题] 拜占庭算羞辱翻译吗 shirman PTT批踢踢实业坊

Re: [问题] 拜占庭算羞辱翻译吗

楼主: shirman (幼稚小鬼) 2024-10-24 21:16:06

※ 引述《ClawRage (猛爪Claw)》之铭言：
: 罗马帝国
: 活最久的那部份
: https://i.imgur.com/hqJkpV0.png
: 在人家的原文中国名一直是罗马国
: 但这名字到了神圣罗马帝国后
: 被魔改成拜占庭帝国
: 结果现在整个拉丁语系的人都跟着叫罗马败战停
: 根本是假罗马涂改真罗马的威猛创举
: 拜占庭算是韩国=泡菜的翻译法吗
我觉得还好
你要知道什么东西对东罗马人来讲是蔑称
就得知道他们跟神圣罗马帝国存在“一个罗马原则”
那就是
“世上只有一个罗马，那就是我”
东罗马皇帝写信给神圣罗马帝国，通常会这样署名
“罗马人的皇帝致日耳曼国王”
你看多鸡巴，连人家皇帝身份都不承认
而那个既非也非更非国的皇帝，写信给人家也是像这样
“罗马人的皇帝致希腊皇帝”
意思就是说，你他妈才是个希腊人冒充的，少在那边自称罗马
而西欧那边的人，遇到人家东罗马帝国
也是整天希腊希腊，死都不提罗和马两个字
不承认你是罗马
这可让东罗那边的人气坏了
不过嘛，有时候政治是现实的
像是南意大利被诺曼人占领后，东罗马一天到晚被人家骚扰
只好求神罗那边的人出兵助阵一下
书信里面什么我自称罗马、你只是日耳曼/希腊之类的各种嘴上占便宜
也就只好当作没看见
毕竟挣钱…我是说出兵打仗嘛，不寒碜
这就是“一个罗马，各自表述”
而随着时势变化，东罗马那边对于称谓这类的议题，也就越来越不能讲究
于是我们就能从称谓上看出东罗马的各种态度，譬如:
1. 我写这封信单纯就是为了呛你
“罗马人的皇帝致蛮族国王”
2. 我有我的原则要顾
“罗马人的皇帝致日耳曼国王”
3.大家互相尊重
“罗马人的皇帝致日耳曼出生的高贵皇帝”
4.拜托你别打我或是求求你救救我
“今罗马的皇帝致古罗马的皇帝”
总之，一个罗马原则是最高原则
非到万不得已绝对不能退让
这原则被打破的一次就包括红胡子巴巴罗萨参与的第三次十字军东征
大家大概都很熟悉红胡子最后在抵达圣地前淹死在河里
但在这之前呢
他是靠着大军痛打东罗马帝国，强行穿越国境抵达的
没错，世纪帝国巴巴罗萨战役第4关，本人选择的路线是攻打拜占庭
当时巴巴罗萨率领10万大军前来东罗马国境叩门
把东罗皇吓坏了，
毕竟谁知道这十万大军入境后会不会顺手就把东罗给征服了
欧洲人就算不知道假道伐虢这故事，也知道这事情没那么容易答应
毕竟双方在一个罗马问题上吵了那么久
这次可是一个难得的机会，把口头争议用物理解决
让世界上真真正正地只有一个罗马
所以答应的不甘不脆，甚至故意拖延
但人家可是手握十万大军的人
二话不说就开打了
一开打，东罗皇帝就连连求饶
书信称谓一路从日耳曼国王、升级到日耳曼皇帝，
再升级到最高等称谓: 古罗马的皇帝
嗯，然后呢？
然后巴巴罗萨就顺利过境，前往圣地了
唉，早知如此，何必当初
巴巴罗萨这一打，把东罗马的衰弱打得表露无遗
往后西欧也就更瞧不起东罗马了
再后来，第四次十字军东征，西欧人终于推翻了这群假称罗马的臭希腊人
也算是由此种下了远因吧
好了，讲到此，大家大概也知道对东罗马人来说，什么是对他们的蔑称了
对，就是故意不叫他们罗马人
要叫他们希腊人，或是自以为罗马的臭希腊人
他们就会跳起来气呼呼地说
我们是罗马人！
罗！马！人！

作者: smart0eddie (smart0eddie) 2024-10-24 21:19:00

既视感

作者: ymsc30102 (囧脸葱) 2024-10-24 21:21:00

罗蛮不两立

作者: CYL009 (MK) 2024-10-24 21:23:00

台湾人来了啊

作者: xxx60709 (纳垢的大不洁者) 2024-10-24 21:23:00

人家可不是国名是罗马，却自称希腊人，别人叫你罗马人还觉得被羞辱

作者: hank13241 2024-10-24 21:24:00

第四次十字军完全是威尼斯的锅吧，打肿脸充胖子，结果十字军付不出钱，索性带他们到处劫掠，完美体现野蛮的本质，连自己的罗马教宗都不承认他们打下来的领土这方面我认为从一开始邀请十字军东征就摆明他们衰弱了

作者: JamesForrest (Forrest) 2024-10-24 21:33:00

写实优文