[问题] 现在能解释什么叫大便版咒术回战了吗？
楼主: king8277 (大颗芋圆) 2024-09-30 13:04:48
2022年有部电影
妈的多重宇宙 上映
剧情大概就是
遇到一件小事 结果越滚越大
甚至穿越到多重宇宙去了
其中有一段就是 女主角妈妈 跟自己女儿
穿越到一个新的宇宙 但两人都变成了石头
妈妈就跟女儿说
现在我们是王安石了
反正这一切都是大便版咒术回战
（有点忘记详细 总之台词有说出这句）
先不管 翻译者为什么要这样翻
总之现在咒术完结
故事也有个结束了
所以有人能解释一下
到底什么叫做
大便版咒术回战了吗？
难道就是本传？
妈的多重宇宙 上映
剧情大概就是
遇到一件小事 结果越滚越大
甚至穿越到多重宇宙去了
其中有一段就是 女主角妈妈 跟自己女儿
穿越到一个新的宇宙 但两人都变成了石头
妈妈就跟女儿说
现在我们是王安石了
反正这一切都是大便版咒术回战
（有点忘记详细 总之台词有说出这句）
先不管 翻译者为什么要这样翻
总之现在咒术完结
故事也有个结束了
所以有人能解释一下
到底什么叫做
大便版咒术回战了吗？
难道就是本传？
作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2024-09-30 13:05:00
大便版的大便
作者: abcde79961a (shadecross) 2024-09-30 13:06:00
神预言
作者: CAtJason (敬请见谅) 2024-09-30 13:07:00
先知
作者: winda6627 (Fallen Wing) 2024-09-30 13:07:00
你现在要翻咒术版大便。
作者: CactusFlower (仙人掌花) 2024-09-30 13:09:00
就是“大便版大便”的意思 想想其实然有哲学意涵的
作者: GaoLinHua 2024-09-30 13:09:00
|′・ω・) 那就只是普通的咒术回战啊
作者: mer5566 (あめ) 2024-09-30 13:09:00
作者: uranuss (人性真脆弱 ) 2024-09-30 13:19:00
不就原版
作者: loliconOji (萝莉控大叔) 2024-09-30 13:24:00
那不就是原版吗！
作者: MrJB (囧兴) 2024-09-30 13:33:00
挖靠 根本先知啊这
作者: kimicino (kimicino) 2024-09-30 13:39:00
大便版大便
作者: wellwest (好吃的炸虾天妇罗) 2024-09-30 13:49:00
阿不就原本咒术回战
作者: JamesHunt (Hunt The Shunt) 2024-09-30 14:03:00
没有，只是更加打脸翻译不但自high，还写出赘句
作者: funami087 (船见) 2024-09-30 14:06:00
那不就是大便版大便？
作者: PSP1234 (PSP1234) 2024-09-30 14:18:00
大便版的大便 听起来更无法理解了
作者: procaryote (原核) 2024-09-30 14:22:00
让那句翻译显得更莫名奇妙了 赘词啊
作者: gm3252 (阿纶) 2024-09-30 14:46:00
先知
作者: biollante (我我我魔术师) 2024-09-30 14:49:00
比大便还大便，真难想像
作者: virginmary (goddesszone) 2024-09-30 14:58:00
大家好，这边是大便观察家
作者: aqrt66558 (草娥草娥得第一) 2024-09-30 15:01:00
先知总是寂寞 我当初喷翻译是我不对
作者: comparable (灰蜡烛) 2024-09-30 15:15:00
双喜，台湾电影耶稣
作者: j62u6ru04 (NoFFforMyLife) 2024-09-30 15:16:00
改翻成正版咒术
