[翻译] 夏莱的门矢士老师概念#6“便利屋S/这就是
楼主: HyugoSynchor (融合じゃねぇ) 2024-09-10 18:26:22
好久不见以及初次见面的各位
晚安大家好我不是融合(？)！
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1725579716.A.B41.html
↑上一篇在这边哦
夏莱的门矢士老师概念#6“便利屋S/这就是妳的冷硬派”
https://i.imgup.co/yiBBE.jpg https://i.imgup.co/yiEPl.jpg
https://i.imgup.co/yiLth.jpg https://i.imgup.co/yi0Sg.jpg
伟大的来源：https://twitter.com/Seroly_KR2009/status/1831819937289269387
hard-boiled翻成冷硬派其实才是正统译名
所以haif-boiled才跟着翻成不冷不热的温硬派
W主流是翻成硬汉跟半吊子
不过基于父权思想这种很不政确的观念让我觉得女孩子想当硬汉怪怪的才循正统翻成冷硬派
此外蔚蓝档案国际服也把hard-boiled翻成冷硬派
所以应该不会太突兀……吧？
就这样
掰！
晚安大家好我不是融合(？)！
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1725579716.A.B41.html
↑上一篇在这边哦
夏莱的门矢士老师概念#6“便利屋S/这就是妳的冷硬派”
https://i.imgup.co/yiBBE.jpg https://i.imgup.co/yiEPl.jpg
https://i.imgup.co/yiLth.jpg https://i.imgup.co/yi0Sg.jpg
伟大的来源：https://twitter.com/Seroly_KR2009/status/1831819937289269387
hard-boiled翻成冷硬派其实才是正统译名
所以haif-boiled才跟着翻成不冷不热的温硬派
W主流是翻成硬汉跟半吊子
不过基于父权思想这种很不政确的观念让我觉得女孩子想当硬汉怪怪的才循正统翻成冷硬派
此外蔚蓝档案国际服也把hard-boiled翻成冷硬派
所以应该不会太突兀……吧？
就这样
掰！
作者: anpinjou (大炎上、确定ですわ。) 2024-09-10 18:59:00
老哥 你分类或标题上个蔚蓝如何？ 不然感觉很容易错过
作者: mikata (味方) 2024-09-10 19:07:00
dcd帅
作者: sakurammsrx (+9肥宅算盘子) 2024-09-10 19:16:00
Dcd除了自己的本篇都好帅
作者: hanainori (水神铃) 2024-09-10 19:29:00
硬汉作风果然就是要变成W
继续阅读
[实况] 战锤40k：星际战士2【好首页】popo12347[问题] 小市民系列 动画会有杀必死回吗Qorqios[Vtub] Iofi B限黑悟空kevinlee2001[补番] LoveLive! 虹咲学园 S1 07mengskhitler[闲聊] 山田杏奈生日快乐yankeefat[绘图]画了飞霄将军！slower8304[讨论] 东离剑游记 制片 - 西本有里讲座ruka660101Re: [闲聊] Sweet Baby执行长受访，认为自己是受害unknownRe: [育碧] 股价再跌7%，极恶战线更新可能喊停SaberMyWifi[讨论] [Vtub] Hololive 晚间直播单 (1130910)timsun105
