[九日] 官方新增6种语言包更新
楼主: wenku8com (文库8com) 2024-09-02 23:57:18
https://store.steampowered.com/news/app/1809540/view/4617965876714468700
赤烛的游戏人口扩大计画
懒人包：
新增语言6种
德文、法文、西班牙文(拉丁美洲)、葡萄牙文(巴西)、乌克兰、俄文
《九日》将参加即将到来的 Steam 周中限时特卖活动
原本就有中、英、日、韩文，现在九日来到了10种语言
那个意大利骇客要QQ了，没有意大利文
记得访谈有说过拉美那边好像是翻译工作室主动接触的
就不知道价码是怎么算的
单纯好奇翻译的品质与金钱
我猜应该是从英文翻译吧
但是我记得英文版的大哥直接翻成Yi，而不是bro欸
这样他们不就不知道比孙是大哥的意思了
记得以前有人说英文和日文的大哥讲话温文儒雅不似我们中文的暴躁毛球
讨论区：
乌克兰人和俄国人都表示感谢翻译
有法国人说法语的BUG有点多 在地化不够好
有波兰人说他们有240万人在用STEAM怎么没有他们
https://worldpopulationreview.com/country-rankings/steam-users-by-country
这个游戏人口确实很多，还没翻译的语言人口只有土耳其的280万比他们多
打折不意外应该是10%off啦我猜 跟首周一样 要是超过20%我发钱好不好
银河城游戏售价本来就很便宜，打折打很凶的更多
但赤烛的游戏本来就很少打折，通常也折很少就是了
多国语言的部分应该是快要做完了
然后应该就是多平台的移植了，例如NS、NS2
再来那个设定集拜托出电子版，贵两倍我也买
最后就是一些赤烛从来没有答应过要出的DLC吧
赤烛的游戏人口扩大计画
懒人包：
新增语言6种
德文、法文、西班牙文(拉丁美洲)、葡萄牙文(巴西)、乌克兰、俄文
《九日》将参加即将到来的 Steam 周中限时特卖活动
原本就有中、英、日、韩文，现在九日来到了10种语言
那个意大利骇客要QQ了，没有意大利文
记得访谈有说过拉美那边好像是翻译工作室主动接触的
就不知道价码是怎么算的
单纯好奇翻译的品质与金钱
我猜应该是从英文翻译吧
但是我记得英文版的大哥直接翻成Yi，而不是bro欸
这样他们不就不知道比孙是大哥的意思了
记得以前有人说英文和日文的大哥讲话温文儒雅不似我们中文的暴躁毛球
讨论区：
乌克兰人和俄国人都表示感谢翻译
有法国人说法语的BUG有点多 在地化不够好
有波兰人说他们有240万人在用STEAM怎么没有他们
https://worldpopulationreview.com/country-rankings/steam-users-by-country
这个游戏人口确实很多，还没翻译的语言人口只有土耳其的280万比他们多
打折不意外应该是10%off啦我猜 跟首周一样 要是超过20%我发钱好不好
银河城游戏售价本来就很便宜，打折打很凶的更多
但赤烛的游戏本来就很少打折，通常也折很少就是了
多国语言的部分应该是快要做完了
然后应该就是多平台的移植了，例如NS、NS2
再来那个设定集拜托出电子版，贵两倍我也买
最后就是一些赤烛从来没有答应过要出的DLC吧
作者: TeamFrotress (Heavy is Dead) 2024-09-02 23:58:00
帮那位意大利骇客QQ
作者: forsakesheep (家裡蹲é¯å»¢è‚¥å®…) 2024-09-02 23:58:00
这游戏不好翻吧= =
作者: rabbithouse (智乃的欧尼酱) 2024-09-02 23:59:00
意大利骇客再次摩拳擦掌
作者: Lupin97 (Lupin97) 2024-09-03 00:00:00
真厉害！
作者: joy82926 (阿邦) 2024-09-03 00:04:00
结果还是没意大利文
作者: kqP5641 (爽阿刺阿哭阿) 2024-09-03 00:06:00
意大利骇客：好 这是你逼我的（敲键盘）
作者: RbJ (Novel) 2024-09-03 00:08:00
之前有去看日文的九日实况，讲台湾国语的山海9000就翻不出那个味
作者: dces6107 (爻文˙疯癫˙卫生股长) 2024-09-03 00:10:00
起码赤烛有在做事情，反观樱桃连风声都没有台湾国语全部翻成浊音如何，不过我觉得这种小地方不影响
作者: xianyao (艾玛) 2024-09-03 00:21:00
台湾国语用大阪腔问题应该就解决了吧
作者: jqs8ah5ar (Ra5hUxen) 2024-09-03 00:30:00
主要应该是西语，第二大语言
作者: dces6107 (爻文˙疯癫˙卫生股长) 2024-09-03 00:38:00
看看空洞，我觉得每种语言，赤烛应该都能勾完整语音
作者: ice76824 (不成熟的绅士) 2024-09-03 01:03:00
那意大利文哩ww还是就找骇客
作者: hutao (往生堂买一送一) 2024-09-03 01:06:00
国际化大作！
作者: eo8h1 (LDK) 2024-09-03 01:09:00
希望多语言+活动特价能在冲一波热度
作者: KYLAT (凯拉特) 2024-09-03 01:09:00
感觉NS版放到Direct直播上公开绝对能吸引到不少期待丝之歌的玩家
作者: jfjojt51922 (木栅彭于晏) 2024-09-03 01:21:00
真的20%
作者: salvador1988 (Mr.Owl) 2024-09-03 01:30:00
意大利骇客又要出马了
作者: TsukasaTD (藤堂) 2024-09-03 01:42:00
惨了 又要被骇
作者: AkikaCat (阿喵) 2024-09-03 01:43:00
意大利骇客：Fine. Hold my pizza.
作者: GratingLobe (steeeering) 2024-09-03 02:31:00
推
作者: wei3350730 (TIARA) 2024-09-03 05:18:00
$
作者: furret (大尾立) 2024-09-03 06:03:00
折扣可以看返校 几乎都只有在四季大型优惠
作者: pony666 (不要踩到我) 2024-09-03 06:36:00
莎士比亚写剧本的时候有在考虑国外翻译问题吗？
作者: bheegrl 2024-09-03 07:30:00
太阳语翻译不好请吧==
作者: nashgod (nash) 2024-09-03 07:49:00
发钱啦！
作者: JackyMing (青蛙维尼熊) 2024-09-03 08:00:00
打8折，你可以发钱囉！XD
作者: AmakusaSora (Aki) 2024-09-03 08:41:00
钱
作者: whoisme2973 (鸡排) 2024-09-03 08:43:00
打八折，已购入
作者: j022015 ( ˊ ﹀ˋ) 2024-09-03 08:53:00
意大利
作者: JackyMing (青蛙维尼熊) 2024-09-03 09:14:00
设定集当初赞助已经有了,我希望比孙的PVC可以再贩售阿
作者: tsukasaxx (香瓜百分百) 2024-09-03 09:46:00
钱钱
作者: bmaple730 (BMaple) 2024-09-03 11:19:00
意大利骇客又要出手了
作者: converse0201 (Reitiz) 2024-09-03 11:26:00
$
