[24夏] 2.5次元的诱惑 动画09的作者补充翻译
楼主: fukuyou (日七一生推) 2024-08-31 09:55:48
前言:
2.5次元的诱惑官方推特每周都会在动画播出后
贴出作者对当集动画的感想跟一些幕后补充
会发这篇就是因为看到这集的作者补充
觉得可以更加提升动画09的观后体验(被尊到)
所以翻来推广
有兴趣的人可以点去追踪XD
https://x.com/ririsa_official
先请第6集的牧野大姐来简单防个雷
https://i.imgur.com/TvLvmyY.png
(正文图片）
https://i.imgur.com/Rtr9F0f.jpeg
https://i.imgur.com/cxLXRzE.png
======以下正文翻译======
(漫画台词部分直接拿木棉花字幕)
https://i.imgur.com/BwMHLpR.png
关于改变2.5次元命运的场景
尽管只有这一段，但这个场景有着特别的意义。
(在连载这一段的)这个时期，在完成分镜稿寄给责任编辑后，
都只会收到“这里看不懂”、“这里再改一下”之类的联络然后修改内容，
但寄出这话的分镜稿后，编辑立刻就打来说“牧野小姐那段很棒耶”。
这段或许是第一次受到责任编辑大为称赞的桥段。
然后在这一话刊载出来后，
我的漫画师傅也突然来联络我，并称赞了同一个场景。
在这话之前从来没有发生过这种事，
所以我就觉得“这一定有什么原因”、“我得抓住某些要素”，
而试着仔细分析了这个场景。
但分析后只觉得“我只是下意识把自己平常在想的事情写成了台词而已啊～”，
所以想了很久这段究竟是哪里好。
在那之后我终于察觉到，这段对我来说确实与平常有所不同。
因为这段，是我第一次“将自己的想法画成了漫画”的场景。
我想自己至今为止，大概都将漫画当成了
必须组合“构成名作的要素”跟“受世人喜爱的价值观”来绘制的东西，
根本没有想过从自己的内心中拿出漫画的要素。
我从没想过可以把自己的想法画成漫画。
可能是缺乏自信或是自我评价过低的关系，
所以我一直认为“自己的故事大概没人想看吧”。
至今我都将“化身成角色，描写出该角色感觉会说的话”当成必须遵守的原则，
但我察觉到了，要让读者有安心且开心的阅读体验，
就必须让读者“想要知道这个作者的故事”，并表明自己贯彻的价值观，
同时与读者建立起信赖关系。
从那时起，
我就开始会去想着“把只有我会想的事情写成台词吧”、
“画出只有我能画的漫画吧”。
由于这个认知的变化，从这一话开始我绘制漫画的方式就有了明确的改变。
而这变化也造就了后续让大家认为“很有2.5次元风格”的场景，
像是校长的那一段、夏comi篇以及冬comi篇等等。
一切的契机都源自于当时下意识写出来的──牧野小姐的这一句台词。
向“与角色的邂逅”致上感谢！
========
作者在前几集的补充中有提到，
这部原本没打算出社办，
只打算在里面扮，画个两三本就完结，
是责编提了才有了第一次活动篇，
让作品开始逐步转型。
第六集作者没想太多就让牧野说的那句“去吵架吧”成为了大转型的引言，
然后终于在这集说出了后半。
其实不只牧野的这句台词，
个人觉得上集理理沙的“我是一位角色扮演者”宣言、
这集老师的“别去臆测他人的想法”以及“重要的不是为了什么而做”发言、
奥村说的“喜爱某种事物并没有对错”、“妳不是莉莉艾露，妳是角色扮演者理理沙”，
也都相当扣人心弦，有些甚至还有发人深省的效果。
“作者想画出自己想画的”
这对读者来说其实是一个风险很高的想法，
但没有作者的自我想法跟责编的提案与称赞，
或许就没有今天的2.5次元能看了。
这点真的也要感谢责编。
因为责编跟漫画师傅的称赞而察觉到异样，
接着花心思去思考原因，
最后发现原来做自己也是必要的。
半途转型但努力去跟读者建立信赖关系，
结果就是从两三本连载到了20本，但故事都还很有看头。
看完这集的补充之后我只觉得……
有够励志有够正向的。
作者的经历根本就是2.5次元的精神原型啊！
2.5次元的诱惑官方推特每周都会在动画播出后
贴出作者对当集动画的感想跟一些幕后补充
会发这篇就是因为看到这集的作者补充
觉得可以更加提升动画09的观后体验(被尊到)
所以翻来推广
有兴趣的人可以点去追踪XD
https://x.com/ririsa_official
先请第6集的牧野大姐来简单防个雷
https://i.imgur.com/TvLvmyY.png
(正文图片）
https://i.imgur.com/Rtr9F0f.jpeg
https://i.imgur.com/cxLXRzE.png
======以下正文翻译======
(漫画台词部分直接拿木棉花字幕)
https://i.imgur.com/BwMHLpR.png
关于改变2.5次元命运的场景
尽管只有这一段，但这个场景有着特别的意义。
(在连载这一段的)这个时期，在完成分镜稿寄给责任编辑后，
都只会收到“这里看不懂”、“这里再改一下”之类的联络然后修改内容，
但寄出这话的分镜稿后，编辑立刻就打来说“牧野小姐那段很棒耶”。
这段或许是第一次受到责任编辑大为称赞的桥段。
然后在这一话刊载出来后，
我的漫画师傅也突然来联络我，并称赞了同一个场景。
在这话之前从来没有发生过这种事，
所以我就觉得“这一定有什么原因”、“我得抓住某些要素”，
而试着仔细分析了这个场景。
但分析后只觉得“我只是下意识把自己平常在想的事情写成了台词而已啊～”，
所以想了很久这段究竟是哪里好。
在那之后我终于察觉到，这段对我来说确实与平常有所不同。
因为这段，是我第一次“将自己的想法画成了漫画”的场景。
我想自己至今为止，大概都将漫画当成了
必须组合“构成名作的要素”跟“受世人喜爱的价值观”来绘制的东西，
根本没有想过从自己的内心中拿出漫画的要素。
我从没想过可以把自己的想法画成漫画。
可能是缺乏自信或是自我评价过低的关系，
所以我一直认为“自己的故事大概没人想看吧”。
至今我都将“化身成角色，描写出该角色感觉会说的话”当成必须遵守的原则，
但我察觉到了，要让读者有安心且开心的阅读体验，
就必须让读者“想要知道这个作者的故事”，并表明自己贯彻的价值观，
同时与读者建立起信赖关系。
从那时起，
我就开始会去想着“把只有我会想的事情写成台词吧”、
“画出只有我能画的漫画吧”。
由于这个认知的变化，从这一话开始我绘制漫画的方式就有了明确的改变。
而这变化也造就了后续让大家认为“很有2.5次元风格”的场景，
像是校长的那一段、夏comi篇以及冬comi篇等等。
一切的契机都源自于当时下意识写出来的──牧野小姐的这一句台词。
向“与角色的邂逅”致上感谢！
========
作者在前几集的补充中有提到，
这部原本没打算出社办，
只打算在里面扮，画个两三本就完结，
是责编提了才有了第一次活动篇，
让作品开始逐步转型。
第六集作者没想太多就让牧野说的那句“去吵架吧”成为了大转型的引言，
然后终于在这集说出了后半。
其实不只牧野的这句台词，
个人觉得上集理理沙的“我是一位角色扮演者”宣言、
这集老师的“别去臆测他人的想法”以及“重要的不是为了什么而做”发言、
奥村说的“喜爱某种事物并没有对错”、“妳不是莉莉艾露，妳是角色扮演者理理沙”，
也都相当扣人心弦，有些甚至还有发人深省的效果。
“作者想画出自己想画的”
这对读者来说其实是一个风险很高的想法，
但没有作者的自我想法跟责编的提案与称赞，
或许就没有今天的2.5次元能看了。
这点真的也要感谢责编。
因为责编跟漫画师傅的称赞而察觉到异样，
接着花心思去思考原因，
最后发现原来做自己也是必要的。
半途转型但努力去跟读者建立信赖关系，
结果就是从两三本连载到了20本，但故事都还很有看头。
看完这集的补充之后我只觉得……
有够励志有够正向的。
作者的经历根本就是2.5次元的精神原型啊！
作者: devidevi (蜜蜜) 2024-08-31 09:58:00
这是没有战斗的热血作品，没说热血就要打打杀杀的
作者: es9114ian (爆眼熠) 2024-08-31 09:58:00
下一集超期待老师和753的对战，看漫画时这段真的超热血
作者: wulouise (在线上!=在电脑前) 2024-08-31 10:01:00
能把自己的想法写出来，已经是有天份的创作者了
作者: linceass (ギリギリ爱 ~キリキリ舞~) 2024-08-31 10:06:00
体验不出热血的感觉...男主的声音有点尬
作者: Mikufans 2024-08-31 10:06:00
推
作者: devidevi (蜜蜜) 2024-08-31 10:15:00
体验不出没关系，不用急很正常，这很看电波的
作者: a2492409g (天照影) 2024-08-31 10:25:00
推
作者: wyver72 (爱哭兔) 2024-08-31 10:50:00
男主这话关键部分还不错，女主部分就有点出戏。这几话剧情严肃起来，也让我提高期待，但观看时莫名的难入戏
作者: yovis000 (元) 2024-08-31 10:52:00
没有莫名其妙啊，理理沙目前建立起来的信心还很脆弱，她一开始就被自己母亲抨击了cosplay，是她碰到真由罗然后基于自己对莉莉艾露的爱、坚持跟拼劲才完成了cosplay，但她还是一直对自己很没信心对方753是专业又是四天王cosplay，信心垮掉就刚好而已
作者: oppaidragon (欧派是和平的象征) 2024-08-31 11:08:00
别急 刚开始而已 而且女主的部分的确就是本人才懂的心情 不然男主也不会一脸三小了
作者: XALANX (哈哈,åˆå‡ºç¾äº†) 2024-08-31 11:17:00
推没有互相伤害的战斗
作者: parrotlin (蓝鹦鹉) 2024-08-31 11:28:00
感谢 确实有提升观后体验
作者: ck326 (杰洛米零) 2024-08-31 11:37:00
老实说我觉得男女主角戏份看得很尬，还好有老师和753可以看
作者: oppaidragon (欧派是和平的象征) 2024-08-31 11:41:00
男主声音没办法 榎木声线跟演技就这样 能接受的就能不能的也是有
作者: juicelover (想你就抽一根菸。) 2024-08-31 13:00:00
动画真的制作不行 这段当初看漫画很棒
作者: EllisKidd (Ellis) 2024-08-31 14:47:00
没办法 看得出来 这就是JC的极限了
