[闲聊] 结束band或是团结band
楼主: lycs0908 (岳岳) 2024-08-10 17:13:48
昨天朋友找我去看孤独摇滚电影
他说音乐很好听，但乐团名叫结束乐团可能会让我有点疑惑
今天去看完后
才知道结束是日文汉字，结束バンド的意思是束带
意思大概是把成员束起来连接起来吧
并不是中文的终止、结束
而电影的翻译则是团结band
那在跟人讨论剧情或自己在唸的时候
大家都念
“Kessoku Bando”
“结束バンド” （ㄐㄧㄝˊ ㄕㄨˋ）
“结束band”
“结束乐团”
“团结band”
还是“团结乐团”？
https://i.imgur.com/Ngevks7.jpeg
送的特典
很小一个
他说音乐很好听，但乐团名叫结束乐团可能会让我有点疑惑
今天去看完后
才知道结束是日文汉字，结束バンド的意思是束带
意思大概是把成员束起来连接起来吧
并不是中文的终止、结束
而电影的翻译则是团结band
那在跟人讨论剧情或自己在唸的时候
大家都念
“Kessoku Bando”
“结束バンド” （ㄐㄧㄝˊ ㄕㄨˋ）
“结束band”
“结束乐团”
“团结band”
还是“团结乐团”？
https://i.imgur.com/Ngevks7.jpeg
送的特典
很小一个
作者: setokaiba412 (柳丁王) 2024-08-10 17:14:00
虚假的结束乐团 真正的结束乐团
作者: minoru04 (华山派巴麻美) 2024-08-10 17:15:00
结束乐园
作者: mayolane (mayolaneisyagami) 2024-08-10 17:15:00
作者: Jianshichen (无) 2024-08-10 17:15:00
没有团结的意思啊
作者: sheep531531 (Esperanto) 2024-08-10 17:15:00
我是来结束这个乐团的
作者: Jianshichen (无) 2024-08-10 17:17:00
束带乐团差不多
作者: Ereinion9895 (k kyle) 2024-08-10 17:18:00
应该翻束带，汉文是结束
作者: jeff235711 (jeff235711) 2024-08-10 17:18:00
作者: Ricestone (麦饭石) 2024-08-10 17:18:00
２ 志を同じくする者が団结すること。结束怎么会没有团结的意思
作者: uranusjr (â†é€™äººæ˜¯è¶…級笨蛋) 2024-08-10 17:20:00
束带日文是结束バンド, 结束是“绑在一起”的意思所以翻束带乐团绝对是错的
作者: Fino5566 (星星芝我心) 2024-08-10 17:21:00
好险译者正常 没有变一族的束带
作者: sinalpha (没大脑) 2024-08-10 17:22:00
孤独的美食家还是美食不孤单
作者: uranusjr (â†é€™äººæ˜¯è¶…級笨蛋) 2024-08-10 17:22:00
中文结束没有团结的意思, 古文有整理或綑绑的用法较接近
作者: highwayshih (ZAMBAYA) 2024-08-10 17:25:00
束带乐团是错的 应该直接翻束带
作者: CactusFlower (仙人掌花) 2024-08-10 17:27:00
那是....吉他盒吗！！(误
作者: jason90814 (yellowjason) 2024-08-10 17:28:00
可以去看原动画啊
楼主: lycs0908 (岳岳) 2024-08-10 17:29:00
啊 我有个想问的问题刚刚忘记打了
作者: emptie ([ ]) 2024-08-10 17:29:00
团结乐团 / kessoku band 选一个
作者: fxp51203 (suanying) 2024-08-10 17:29:00
结束乐团
楼主: lycs0908 (岳岳) 2024-08-10 17:30:00
为什么喜多一定要练吉他啊？既然她一开始根本就不会而且她能负责主唱 那就不用再弹吉他了吧而且小孤独应该强到能自己负责全部的吉他谱了 不用分一半给她？
作者: Ricestone (麦饭石) 2024-08-10 17:31:00
因为她憧憬山田，然后主唱几乎都是配吉他
楼主: lycs0908 (岳岳) 2024-08-10 17:32:00
贝斯、鼓和吉他都已经有一定程度的水准了 喜多怎么练都很难马上跟上她们吧 不如专心练唱
作者: mayolane (mayolaneisyagami) 2024-08-10 17:33:00
理由不是有说她没唱歌的时候在台上很尴尬吗
作者: emptie ([ ]) 2024-08-10 17:34:00
理由是那样 但这的确是二次元的不合理之处可以无视三次元一些需要天分以及努力 的事情
作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2024-08-10 17:34:00
基本上我都是说育美或喜多 毕竟 对啊
作者: Ricestone (麦饭石) 2024-08-10 17:35:00
两个吉他也不一定一样，她们就是孤独是Lead guitar
楼主: lycs0908 (岳岳) 2024-08-10 17:35:00
我知道很多主唱会配吉他 但像五月天苏打绿的主唱也没在弹吉他呀
作者: johe1122 (思想的巨根) 2024-08-10 17:35:00
这就跟隔壁27为什么要弹一样 人家就想弹啊 剧情也有说他逃跑的那段时间一直都有在练 不是真正加入后才开始学的
作者: Ricestone (麦饭石) 2024-08-10 17:36:00
她就是憧憬山田弹东西的样子，干嘛不想她弹啦
作者: s210125 (coconut) 2024-08-10 17:38:00
她想弹为啥不能练他们是学生乐团本来就是开心就好
楼主: lycs0908 (岳岳) 2024-08-10 17:42:00
不是不想要她弹啦 但小孤独加入的时候贝斯鼓跟吉他都已经是即战力了 只要磨合就好 结果现在来一个吉他买成贝斯从头开始练的新手 会更难配合吧 而且正式演出时她也许是最有可能出包的那个
作者: Bocchi (小孤独) 2024-08-10 17:42:00
直接用英文翻译 Kessoku Band
楼主: lycs0908 (岳岳) 2024-08-10 17:43:00
而且她加入时 乐团已经在能试着卖票表演 参加试镜的程度了
作者: chiawww (大维尼) 2024-08-10 17:44:00
哥 看个番为啥要纠结这么多......
作者: Ricestone (麦饭石) 2024-08-10 17:44:00
她就已经负责比较简单的部份了 别人没问题就没问题
作者: SinJCK (野喵) 2024-08-10 17:46:00
因为乐团有双吉他，编曲可以更有层次啊
作者: johe1122 (思想的巨根) 2024-08-10 17:46:00
那是上帝视角才知道 当时凉跟虹夏看来波奇也是个菜鸡 还只是玩开心的 再多一个也没差 至于卖票这件事谁都可以做卖不掉是自己吞而已 加上姐姐是店长 有弹到以前试镜是放水宠虹夏
作者: Owada (大和田) 2024-08-10 17:47:00
我是来结束这个乐团的
作者: chewie (北极熊) 2024-08-10 17:48:00
在一起乐团 选我正解
作者: taco303 (阿亮仔) 2024-08-10 17:48:00
原po可以去补TV版第四集前面，波奇跟喜多练习时有提到为什么需要练习乐器而不是单纯唱歌，然后在第五集前面也的确围绕在要第一次上场的不安，但也是带出喜多努力面对挑战的个性。我都念团结乐团
作者: tsukirit (道法自然) 2024-08-10 17:50:00
育美一直示范纯主唱怎么样不无聊，喜多这样没说服力
作者: avans (阿纬) 2024-08-10 17:53:00
作者: wulouise (在线上!=在电脑前) 2024-08-10 17:54:00
束线带
作者: buke (一坪的海岸线) 2024-08-10 17:55:00
吉他帅啊
作者: CTUST (您真是套牢高手) 2024-08-10 17:56:00
团结 约束 乐团，就拆字符合谐音
作者: Fino5566 (星星芝我心) 2024-08-10 18:03:00
啊就是想啊 你要这样功利主义限制成员那就是炸团囉
作者: Barrel (桶子) 2024-08-10 18:03:00
结束乐团阿
作者: minie0114 (Quelpo) 2024-08-10 18:11:00
k搜哭棒斗
作者: tsukirit (道法自然) 2024-08-10 18:17:00
哪那么容易炸，隔壁GBC小智都呛主唱过家家吉他，一辈子上不了台
作者: BruceChang (=A5e) 2024-08-10 18:17:00
乐团有两把吉他超级常见，如果你是轻音乐那另当别论
作者: SonyXperiaZ3 (ソニーモバイル) 2024-08-10 18:22:00
都可以
作者: royroy113 (Roy Lee) 2024-08-10 18:28:00
没有为什么就是因为喜多想弹而且超强 练几个月可以自弹自唱顺便cover断弦的吉他英雄
作者: FCPo011674 (文) 2024-08-10 18:30:00
刚开始小孤独的吉他也不是战力啊
作者: ilovenatsuho (天散) 2024-08-10 18:31:00
我是来结束这个乐团的
作者: MoonMan0319 (Innocent World) 2024-08-10 18:38:00
爽世:
作者: sam10744 (雨) 2024-08-10 18:43:00
为什么会对团名疑惑ww
作者: devilkool (对猫毛过敏的猫控) 2024-08-10 18:55:00
我是来结束这个乐团的
作者: chjimmy (张郎) 2024-08-10 18:58:00
结束乐团没错，但不是那个结束硬解就当成打结（锁起来）的束带
作者: speedingriot (纯朴岛民) 2024-08-10 19:03:00
意译“束线带”，这样很像台湾地下乐团
作者: nobyE (ED) 2024-08-10 19:14:00
我是来结束这个乐团的
作者: mercurycgt68 (发芽的吉它手) 2024-08-10 19:20:00
因为作者想致敬AKG的配置
作者: SAsong319 (æ²™ä¹‹é ŒæŒ) 2024-08-10 20:03:00
口说的时候只应该有Kessoku Bando或团结乐团两种说法其他都是邪门歪道
作者: imsaint (风二) 2024-08-10 20:15:00
就日文程度问题...
作者: hary5155 (hary) 2024-08-10 20:22:00
我是来结束这个band的
作者: stanley86300 (Stanley) 2024-08-10 20:32:00
爽世：
