[闲聊] 金钢狼为何不叫金钢獾啊？
楼主: TaiwanBeijin (台湾北京) 2024-07-30 09:49:35
如题
英文Wolverine是狼獾
又名貂熊 是现存最大鼬科动物
当初的中文翻译怎么不是叫金钢獾啊？
https://i.imgur.com/aNCpJsk.jpeg
英文Wolverine是狼獾
又名貂熊 是现存最大鼬科动物
当初的中文翻译怎么不是叫金钢獾啊？
https://i.imgur.com/aNCpJsk.jpeg
作者: oooellis (big duck) 2024-07-30 09:50:00
讲是这样，问题是漫画也是把狼叔跟狼做链接啊
作者: sunlockfire (太陽沒有ç«) 2024-07-30 09:50:00
不够霸气（
作者: s7503228 (情报屋) 2024-07-30 09:50:00
獾表现在他的身高上
作者: sdfsonic (S音) 2024-07-30 09:50:00
五楼金肛猫
作者: fenix220 (菲) 2024-07-30 09:51:00
不够獾
作者: iam0718 (999) 2024-07-30 09:51:00
金刚貂 金刚熊 听起来就很low
作者: xxxzxcvb (阿........) 2024-07-30 09:51:00
那是后面写手跟休杰克曼一样以为是狼吧
作者: a880512003 (金肛郎) 2024-07-30 09:52:00
獾那
作者: GaoLinHua 2024-07-30 09:53:00
很獾
作者: FeverPitch (Fever Pitch) 2024-07-30 09:54:00
看到你的附图就笑了 这就是原因
作者: gungriffon (阿毛毛Q) 2024-07-30 09:55:00
不要看蜜獾那样子 人家很凶的
作者: ackes 2024-07-30 09:59:00
比较帅的关系
作者: eh07 (欸) 2024-07-30 10:00:00
这是黄金神威里面那个吗
作者: wayneshih (漂流虚海的雁太保) 2024-07-30 10:02:00
对 战斗狂
作者: killme323 2024-07-30 10:02:00
不潮
作者: jupto (op) 2024-07-30 10:04:00
鼬科普遍长的不够霸气
作者: cor1os (大丈夫だ问题ない) 2024-07-30 10:05:00
low
作者: jupto (op) 2024-07-30 10:05:00
毕竟祖上长期在猫狗的夹缝里生存
作者: Manaku (manakU) 2024-07-30 10:10:00
反过来把狼獾叫成金刚狼
作者: gunng (暗黑检察官) 2024-07-30 10:12:00
老外自己也搞错常用狼给罗根配啊
作者: ruby080808 (zzz5583) 2024-07-30 10:14:00
因为不好听，而且欧美那也是把他往狼靠而不是往獾
作者: iwinlottery (我民乐透头彩) 2024-07-30 10:15:00
不帅
作者: AdmiralAdudu (嘟嘟噜都大都督) 2024-07-30 10:16:00
知道蜜獾的就知道牠们是最疯的战斗狂 但不知道的看到獾就会觉得这啥洨看起来有够逊
作者: gungriffon (阿毛毛Q) 2024-07-30 10:18:00
不过早期漫威作家真的没啥在科普就是 说不定真的搞错w
作者: iam0718 (999) 2024-07-30 10:18:00
爱蜜獾可以看牙斗兽娘
作者: gungriffon (阿毛毛Q) 2024-07-30 10:19:00
像冰人原本弱弱的 也是科普之后版本更新就变omega级了
作者: protess (钓鱼宗师) 2024-07-30 10:19:00
因为獾比狼还少人会念
作者: xxx60709 (纳垢的大不洁者) 2024-07-30 10:20:00
我不太懂为什么老美会不认识Wolverine 这个词，都搞创作了英文还那么烂喔？取Wolverine本意也不是要他帅气啊，而是特意用这个描述这个矮小、坏脾气、死缠烂打、打不痛的形像
作者: iam0718 (999) 2024-07-30 10:23:00
真人演员太帅盖过原本形象阿 不然动画就像楼上讲的
作者: lifehunter (垄天) 2024-07-30 10:23:00
不是搞错 这动物就是小只 凶猛好斗 手上有爪跟角色完
作者: dby9dby9 (Nite) 2024-07-30 10:24:00
记得有部电影有獾奶，不知道什么味道
作者: lifehunter (垄天) 2024-07-30 10:24:00
全符合 只是金钢狼独来独往 所以后来又有孤狼的形象
作者: liberaloner (man chooses slave obey) 2024-07-30 10:27:00
狼獾也很凶
作者: ringtweety (tark) 2024-07-30 10:28:00
当初休杰克曼也以为是狼 还尝试多了解狼的习性才演
作者: corum68972 (Calxium) 2024-07-30 10:29:00
照片看起来可爱而已，实际上凶猛到不行
作者: as3366700 (Evan) 2024-07-30 10:29:00
靠北 我也是现在才知道金刚狼原来不是狼
作者: ringtweety (tark) 2024-07-30 10:31:00
结果被导演说演得很奇怪 他后来才知道有狼獾这动物
作者: surrender (投降了) 2024-07-30 10:31:00
金刚狼(獾)
作者: newgunden (年中むきゅー) 2024-07-30 10:34:00
因为他们生长在北极圈的寒带区域，亚洲很少见
作者: qoo60606 (凛) 2024-07-30 10:39:00
台湾对獾不熟吧
作者: lain2002 (lunca) 2024-07-30 10:42:00
原本是小只打不死,但休的形象太强大漫画也改成高壮威武
作者: KillQB (杀死Q贝) 2024-07-30 10:59:00
太low了
作者: cemin (妲～己～魂！) 2024-07-30 11:09:00
金钢狼原本漫画形象确实是小矮子，只是大众不知哪根筋不对找190的休杰克曼来演，虽然结果论是影史最成功的真人版超英之一就是
作者: WongKarWai (王家卫也爱Nash) 2024-07-30 11:13:00
因为帅啊 谁要看170的矮子演戏 当然是190的帅哥吃香啊
作者: fenix220 (菲) 2024-07-30 11:29:00
这次死侍不就有演原本矮金刚狼是啥样了
作者: adasin (ada) 2024-07-30 11:50:00
喔 还挺像的 给他装个爪子有90%的神韵
作者: kululualex (三泽社长一路好走...) 2024-07-30 11:52:00
我觉得当初的写手是真的以为那是狼的一种啦…就体型较小又特别凶猛脑冲的狼
作者: tolowali (里小墨) 2024-07-30 12:00:00
我就想街机版的金刚狼明明又矮又丑
作者: BruceChang (=A5e) 2024-07-30 12:06:00
没 他连颜色都比较像獾XD
作者: francois106 (去麦当劳买海洋珍珠堡) 2024-07-30 12:19:00
会变獾仔
作者: Yatagarasu (Yata) 2024-07-30 12:20:00
最早期漫画是真的画满丑的 像蝙蝠侠一开始也是丑怪丑怪的
作者: fuhu66 (⊙)(⊙) 2024-07-30 12:24:00
金獾
作者: OhmaZiO 2024-07-30 13:24:00
哩金獾馁 五告獾
作者: sustto (sustto) 2024-07-30 14:02:00
low 狼比较帅
作者: Luos (Soul) 2024-07-30 15:10:00
当初取名的人会不会也搞错
继续阅读
