Re: [蔚蓝] 韩服 韩文语音收录
楼主: zseineo (Zany) 2024-07-19 19:12:39
公告有写去年韩服生放有提到，就找了一下
因为不懂韩文所以用yt产生字幕丢给gpt翻译
影片时间点如下
https://www.youtube.com/live/hFUFRGGeEXs?si=I1k6-cO-NgilUPt8&t=7542
机翻我就不丢上来了，总之追加的韩文语音就是现在日文语音有的部分，主持人举例也是
用活动语音，没有提到有额外的例如剧情全语音之类的东西，如果有的话包含这篇公告
我想都会强调才对
如果真的跟之前说的不一样或是翻译/字幕有问题，真的装了韩文全语音?
那就到时候再说吧，看到黑影就开枪不是什么好习惯，或者你也可以下礼拜去漫博问金P
因为不懂韩文所以用yt产生字幕丢给gpt翻译
影片时间点如下
https://www.youtube.com/live/hFUFRGGeEXs?si=I1k6-cO-NgilUPt8&t=7542
机翻我就不丢上来了，总之追加的韩文语音就是现在日文语音有的部分，主持人举例也是
用活动语音，没有提到有额外的例如剧情全语音之类的东西，如果有的话包含这篇公告
我想都会强调才对
如果真的跟之前说的不一样或是翻译/字幕有问题，真的装了韩文全语音?
那就到时候再说吧，看到黑影就开枪不是什么好习惯，或者你也可以下礼拜去漫博问金P
作者: error405 (流河=L) 2024-07-19 19:14:00
老师快过来私密达
作者: anpinjou (大炎上、确定ですわ。) 2024-07-19 19:15:00
这个我记得台服有字幕影片啊 没有嘛？
楼主: zseineo (Zany) 2024-07-19 19:16:00
有英文口译但是只有大概，台服这边只有开发者谈话的部分
作者: kase09521 (Waken) 2024-07-19 19:17:00
日文语音的韩文版是什么东西，难以理解
作者: anpinjou (大炎上、确定ですわ。) 2024-07-19 19:17:00
原来如此 辛苦了
作者: Tsozuo 2024-07-19 19:21:00
好奇韩文翻译是拿原本那个超爆干的欧爸剧本还是日版那个已经润过的版本
作者: DeeperOcean (越深海) 2024-07-19 19:22:00
韩文叫做原文，不用翻译，文字写什么语音就讲什么啊
楼主: zseineo (Zany) 2024-07-19 19:24:00
我太执著在范围上了XDD 换个讲法好了
作者: Tsozuo 2024-07-19 19:27:00
对耶 韩文是原文 那应该就是超爆干凶的版本了
作者: DeeperOcean (越深海) 2024-07-19 19:29:00
但那些语气与日版有差的韩文台词大多是主线，本来就没有日文语音，那也就与这次韩文语音无关
作者: coon182 (微笑å°ç©ºç©ºâ™¥) 2024-07-19 19:37:00
所以可以听到大量的西八老马了吗？
作者: nineflower (九日落-泪花开) 2024-07-19 20:09:00
要问就问圣哑何时实装
楼主: zseineo (Zany) 2024-07-19 20:32:00
原文应该没有西八老马吧
