https://www.animatetimes.com/news/details.php?id=1719195966
下面偷懒请chatgpt帮忙翻的，我只有修一些用词而已
之后有比较专业翻译的话我会再自删
-
久美子和丽奈能吵架是因为关系很好
——作为《吹响吧！上低音号》的最终章，在这第3期中，
您希望描绘主角黄前久美子的什么样的形象呢？
石原：这听起来可能像是在谈原作的感想，但我希望能描绘出她成为部长后，
所经历的各种试炼，同时也描绘出（未来的）久美子将选择哪条道路。
——在决定整体系列构成时，您主要考虑了哪些因素呢？
石原：这次我们的想法是，与其多次加入演奏场景，
不如专注于讲述久美子作为部长的苦难故事。
因此，我们决定采取这种叙述方式。
——在描绘剧情时花了更多篇幅，并减少了演奏场景的次数，是这样吗？
石原：是的。例如，在（第4集的）Sun Fes中的行进乐故事中，
通常会有一些演奏场景。但这次我们更专注于（月永）求的故事。
因此，整体上更加偏重剧情的构成。为了让观众清楚地看到想展示的内容，
在演奏的时候更注重其意义和效果。
——关于久美子和她的好友：高坂丽奈的关系变化和描绘，您是如何考虑的？
石原：丽奈不管怎么样都想在全国比赛中获得金奖，
她是个努力型的天才，认为“大家只要练习一定会进步”。
而久美子也想要金奖，但作为部长，她也要照顾部员们的感受。
由于这种思考方式的不同，故事后半部分她们吵架了，
但我认为她们能这样吵架正是因为关系好。如果关系不深厚就不会有这样的冲突。
——确实如此。我个人印象中，久美子和丽奈在一起的三年间相互影响，
但最终久美子还是久美子，丽奈还是丽奈。
石原：这次我重新意识到，丽奈绝不妥协。这是她的魅力所在。
也因此在第12集的高潮部分，她被迫做出终极选择，我觉得这是有趣的地方。
久美子相比一年级时，想法有了很大变化，也变得更坚定了。
她们两人的对比也很有意思。
——对他人和自己都很严格的丽奈，在描绘中很容易变得令人难以接近，
您在这方面有特别注意的地方吗？
石原：正如我刚才说的，丽奈是一个非常坚强的人，但她也有可能在某个时刻崩溃。
这种危险性也是她的魅力之一，我有意识到这一点。
在第12集中，她虽然没有妥协，但心里可能有些动摇。
——当久美子和丽奈吵架时，我也想过实际上受伤更重的是丽奈。
石原：这只是我的想法和想像。（在第9集中）丽奈说“妳不适合当部长”。
那段描写是从久美子的视角，但我想丽奈当时可能在想
“啊，我对久美子说了这么严厉的话，该怎么办……”
我想她应该是这样想的（笑）。
久美子的心理变化在动画中更容易理解的展开
——为了决定（全国大赛上的）上低音号独奏者而举行的选拔及其结果，
是动画特有的展开。这一段的流程，是否在构思阶段就已经确定了呢？
石原：是的，从构思阶段开始。进行久美子和（黑江）真由两人之间的选拔，
最终久美子落败的展开，从初期讨论阶段就已经提到过了。
（系列构成的）花田（十辉）先生提出了依照原作和动画版两种构思方案。
本来，我在制作任何作品时都是依照原作的，
但最初提出这个点子的时候，我想了很多，最终还是采取了这个展开，
因为这样能更清楚地描绘出北宇治的本来面貌和久美子的成长。
此外，通过这样的安排，我们也能描绘出丽奈面临究极选择时的信念，
和克服困难的久美子的坚强，这些在视觉上能够表现出来的戏剧性，
以及对真由的救赎。
——在动画中通过这种展开，可以在北宇治争取全国大赛金奖的故事中，
加入更多元素，您是这样考虑的吗？
石原：当然，我们进行了很多讨论，最终考虑到作为动画制作，
这样的展开能更有趣，也能更清晰地展现主题，于是决定采用这种形式。
此外久美子和丽奈毕业后将走上不同道路，但丽奈可能希望久美子也能成为演奏者。
然而，久美子因为成为部长的经历，可能更对指导者角色感兴趣。
为了描绘久美子的心理变化，我们认为动画中这种展开会更容易理解。
——第一季中丽奈和（中世古）香织进行的“1对1选拔”在这次高潮部分又再次出现，
这样的展开也令人热血沸腾。对久美子来说，那也是深刻的回忆。
石原：这次由久美子亲身经历这样的情境也是有趣的地方。
——丽奈在中学时说过“不甘心得要死”的台词，在《誓言的终章》中由久石奏说出。
在这部作品中，最终由久美子说出并哭泣，这样的连贯也是动画特有的。
石原：这部分也是花田先生将其融入剧本，回收了动画中描绘的内容。
描绘北宇治高中吹奏乐部的“过去与未来”的演奏场景。
——在第1集播出后与小川太一副监督的对谈中，
由于剧情发展还不能说太多关于黑江真由的内容。
现在可以请您谈谈，您认为特别重要的方面吗？
石原：看了最终回的真由，大家应该都能感受到，她真的是个普通的女孩子（笑）。
对久美子来说，她是一面映照自己的镜子，也是她的对手。
真由也意识到了这一点，认为“如果继续这样下去，可能会和久美子冲突”，
所以从一开始就努力表达自己的立场。
虽然在故事中她扮演着对手的角色，但我认为不能只把她当作故事中的一个工具，
而是要把她描绘成一个完整的女孩子，小川也非常注重这一点。
——对于除了参加竞争的同样是上低音号演奏者的久美子和奏以外的其他部员来说，
她们都是非常优秀的部员。
石原：没错（笑）。从这个意义上来说，可能不仅仅上低音号是这样。
新一年级的（义井）沙里在单簧管上非常出色，
（第6集时）奏的台词中提到“单簧管也是火药味十足”，
我想在单簧管和其他部分也有很多故事。
——顺便一提，第3季的久石奏“非常可爱”在粉丝中也成为话题。
我从她登场时就喜欢这个角色，但在第3季中更加喜欢她了。
石原：这次，奏一直都是久美子的支持者。这样自然会让她更可爱（笑）。
——第13集的分镜和演出都是由石原监督亲自负责的。请问您特别注重的点是什么呢？
石原：久美子的情感高潮其实在第12集已经结束了。
所以第13集主要是迈向全国金奖这个快乐的结局。
我不喜欢太过沉重的最终集，因此我尽量保持轻快的氛围。
从静静地看樱花的场景开始，随着前往名古屋，加藤叶月的“好，干吧！”
带动大家的“喔～”，气氛逐渐高涨。
之后，在比赛前久美子和丽奈在全体部员面前对话，
依次展示每位部员的场景，我称之为“部员介绍场景”。
这个部员介绍场景也是为了让气氛高涨，音乐也是专门为这个场景新作的。
——关于接下来的演奏场景，您特别注重了哪些点呢？
石原：（自由曲）“一年之诗，为吹奏乐而作”
在剧中被描述为作曲者描绘了与已故父亲最后一年的曲子。
在最终回的演奏中，“一年之诗”展示了久美子她们入学以来三年间的经历。
这也是原作中的描写，因此我首先考虑的是这一点。
此外，我希望在这最后的演奏中表现出北宇治高中的吹奏乐部不会在此结束，
还会继续下去。
曲子的发展首先是春天来临，然后是夏天和秋天，再到冬天，最后又回到春天。
在最后的部分，我们展示了一些求和一年级生努力的场景。
通过这种方式，我希望在这场景中描绘出北宇治的过去和未来。
在这十年间宇治的变化也被融入作品中
——说到北宇治的未来，久美子毕业后决定以成为教师为目标。
班主任兼副顾问（松本）美知惠老师听到久美子的决定后说，
“这太意料之中了，没意思”，石原监督读到原作中这个展开时，有什么感想呢？
石原：“啊，原来如此”。
看到她以教师身份回到北宇治高中我感到很感动，原作是叙述性诡计的。
我没有问过武田老师，
但不知道前因后果读前篇的人，应该会以为开头谈话的老师是泷（升）老师。
然而，当翻到后篇的最后一页时会发现
“我是北宇治高中吹奏乐部的副顾问，黄前久美子”，
然后恍然大悟“原来最初的老师是久美子！”我觉得这样的安排既有趣又巧妙。
——石原监督认为成为教师回到北宇治的久美子会是怎样的指导者呢？请您以想像回答。
石原：当然，希望她成为一位了不起的老师。
但这也是我的希望，假如她太过优秀，感觉她会离我们越来越远，
这样有点寂寞（笑）。
所以我想她还是会有一些小失误。在最后的尾声中，即便是帅气的场景，
音乐室的门还是卡住了，出现打不开的情况，这也是因为有这样的心情。
——最终回的分镜中有一幅黄前老师的画像，虽然和本篇的画面没有关联。
旁边写着“黄前老师现在仍然会被美知惠老师训斥”，
石原导演心目中大人的久美子也是这样的形象吗？
石原：是的，我认为这样的老师会很有趣。
——另外，个人印象深刻的是，
久美子、奏、真由三人在校舍后的对话场景中，当奏打开“很难开的窗户”时，
我想奏和久美子一样，也是一个能熟练打开这扇窗户的孩子。
石原：没错！当时我想让久美子说“奏酱，妳真会开窗户呢”。最终还是没有这样做。
——那么，接下来是总结性的问题，
《吹响吧！上低音号》这部作品在石原监督的职业生涯中，占有什么样的地位？
或者您认为将来会成为什么样的作品？
石原：制作动画的一个梦想是，我希望能制作出角色真实存在的画面。
因此，从我第一次担任导演的作品（《AIR》）开始，我就进行实地考察，
并将其应用于作品中。这一点在《凉宫春日的忧郁》中得到了更具体的推进。
故事的舞台是原作者谷川流老师的家乡（兵库县西宫市），
所以我们实地采访了那一带，并在作品中描绘了出来。
——听说至今仍有许多粉丝会到访西宫的场景地点。
石原：就这方面来说，《吹响吧！上低音号》很幸运，
舞台设定在（京都府的）宇治，离（京都动画）很近。
所以当我画分镜时想要某种画面，可以马上去拍照。
这使得我们能以很高的精度制作出角色仿佛真实存在的画面，
这部作品让我能实现很多想做的事情。
此外，这是一个结果论，但这次我认为我们利用了这10年的时间。
意思是，最终回的尾声剧情设置在数年后，但那里描绘的是当前的宇治。
——分镜中也有指示反映了现实中宇治的变化，
如神社的鸟居变新了，两根烟囱变成一根等。
石原：这部作品利用了舞台和时间。对我而言，这是一次非常有趣的制作经历。
——最后，请给阅读这篇连载的《吹响吧！上低音号》粉丝们一些话。
石原：这是一部花了近十年制作的作品，其中蕴含了许多工作人员的心血。
这次《吹响吧！上低音号》也由我担任监督，
这部充满情感的作品终于描绘到了最终乐章，真的很欣慰。
我认为我们成功地描绘了宇治这个舞台，作品中描绘了现实中已不存在的景象。
希望大家能够多次观看，享受这些被留存在动画中的情景，这让我非常高兴。
-
大概以上这些，懂日文的可以点最上面连结自己去看会更清楚
最后帮忙宣传一下版上推投#1cWLeNVM
不管喜欢还是不喜欢这次改编，都可以去发表一下自己的意见

白痴监督

久石奏真的很可爱

看来改得相当有逻辑，也都思考过了

<“一年之诗，为吹奏乐而作”在剧中被描述为作曲者描绘了与已故父亲最后一年的曲子。>目前只有第五集丽奈描述成“与父亲度过的一年时光”某一年跟最后一年是有差的说明是最后一年应该是久美子获胜路线才有的说明，都提到了就不能放出台词场景设计吗？忍不住想抱怨就是了

没有山田尚子后第三季文戏水准下降很明显

这次，奏一直都是久美子的支持者。这样自然会让她更可爱

救赎真由 反正久美子很坚强就让他去变成香织也无所谓放总集篇还剪辑成那样 对得起以前工作人员的心血吗？

感谢监督让久美子成为圣人 只能跪了

奏就不需要救赎 转学生比较重要久美子的情感高潮其实在第12集已经结束了 还真有趣愉悦呢！

可能奏已经在电影版得到救赎 这次就没有那么多篇幅在写她

为了"视觉上的戏剧性"让文戏逻辑死去...

早就要让久美子输给转学生 难怪真由一直暗示 谁叫部长不放弃

明明选久美子也不会救不了真由,多的是方法转

早就要选真由了 假设不存在 转学生才是主角需要救赎

山田尚子真的才是最重要的人

选拔好令人热血沸腾喔？不是早就内定好了 有感觉到监督意图改得很有逻辑 献祭部长 牺牲一下而已 就能换得金赏和圣人化

要是没有真由第三季会更好^^

“我们觉得这样更有趣”，唉 真为久美子感到不舍

热血沸腾勒 笑死

还是推一下石原监督QQ

aren't you thankful?

久美子并不是圣人，她也有她的任性，她的奋斗与功劳不会因为在独奏败下阵来就消失。独奏从来都不是一切，全国大赛金赏跟久美子自己对未来的志向才是至于那些对staff们的谩骂与人身攻击，实在才是大可不必

但在第三季里描写得独奏就是一切 摆了个大场面 觉得很有趣

所以让她独奏奋斗跟功劳一样更有意义，剧情也更好看到底改来干嘛？

确实很有趣啊 回忆都变成笑话了 很好笑

所以不是什么人手不足减少演奏次数，是为了讲述久美子作为部长的苦难故事，太苦了久美子

看起来改的不错阿，把高黄黑的人格特质都兼顾了对了，这部是原创番吗

转学生整天跑来旁边暗示说 独奏要被我抢走囉 真的好有趣 独奏不重要

个人看法其实从音乐设计来看应该最初是设计久美子胜征选真由上低音号的吹奏方式看分析是去包住托高小号但没有对话感---这是子对父表达用尊敬相处的方式甄选久美子上低音号的吹奏方式看分析是与小号对话交缠甚至可以说缠绵--这是最后一年不舍的相处方式这个差别就是两人有没有找出一年之诗隐藏的真实意图，本来设计大概就是让小黄用资讯不对等胜过真由现在剧情只是改真由胜但没有改音乐设计

感谢翻译，感谢监督跟京都动画团队~希望可以有剧场版

推

都是战犯反正京孝子很多 又有火灾免罪符 随便怎么乱搞都还会有很多人挺

关注山田尚子喵 关注山田尚子谢谢喵

AIR与凉宫

内容说得很好 但演出来的剧情却看不出来 这样也蛮厉害的

现在连火灾免罪符这种话都讲得出来啦？有点口德好吗

你说的很多 但是剧情演出却是一坨大便 谁懂啊

看在花田给两套剧本的份上 就怪石田吧

跟当初看铁血访谈一样，越听越气，在说啥几八话

*石原然后访谈里讲这么多丽奈的剧情构思 我只看得出四个字:一厢情愿他觉得很酷 观众不觉得 然后还要粉丝负责打圆场

要演奏没演奏，要逻辑没逻辑，谢喽，看起来应该不是花田的锅

山田跑路就这样了演奏真的就没办法 当年负责这块的高桥走了

推一下，个人是蛮喜欢动画的安排

唉 真的一股铁血感

这剧场版也可以不用出了啦 反正也会是垃圾

相由心生这句话真的很有哲理

推石原 也推相由心生

逻辑不行 文戏不行 演出又无力掩饰前面两点

成你妈长，只为扛三年鸟事的久美子感到不值得

那种女孩儿间的细腻情感，还是要山田尚子弄才对味

投给真由就为了描写他不会妥协 为什么投给久一定要是妥协？就不能让他吹赢真由吗？积八事扛一整季小积八话听一整季的主角给他这种待遇 到底把它当什么了

京吹=粪=卒业予定剧场版票房就交给你们了ㄏㄏ

如果志在全国金的话，那怎么不一开始就把转学生魔改成两个，久美子连竞赛队员都选不上，soli画面一闪而过，久美子跟小奏在台下贴贴回忆，这画面岂不美哉，还省了作画，嘻嘻

开始攻击staff真的不必，觉得某些人是不是对岸来的

有能力做好京吹3吗，没那个能力知道吧这个剧本如果演的好其实也没差，问题就是这季基本上就是一坨，这个点又是最好开刀的

看得出来有人恨不得作品真的烂掉

我觉得被监督教育到了 用久美子献祭致敬场景好有趣好感动

就是每篇都洗，营造好像真的很烂的感觉啊XDDDD

有人也每篇都留类似的话就跑了 好有内涵喔

这不是原创番，谢谢，您觉得有趣我不觉得有趣。

A一下ID就知道是谁每篇都留了吧 哈XDD

哇靠 超气 推文比上低音号第三季还好看

这样虐主角就是有深度，就是写实吗？仿佛回到了几年前流行黑深残的年代，那顺便平坂读的友少是不是也能翻盘了，都是残念系

推翻译 不过这种访谈平常就很多 但通常要算帐时才会被翻出来的感觉

好

第一季是旁观者 虐的是配角大家还不是很爱

帮推翻译 但看完头满痛的

我觉得已经超越香织了，香织最后认输是明知自己比较差，久赛前还说我没打算输喔，然后被一个一直说比较喜欢她音乐的抛弃，还要出来团结部员，只差没把她钉在十字架了

对，把她钉在十字架上，上面写着我就是三流演奏者，下面他们演奏拿金还比较能释怀www

推

就因为大家都看的出你想干嘛，所以更觉得久就是被硬虐啊，说教片为何难看，因为当观众意识到逻辑都你编剧说了算，你想表达什么都没意义了

奏真的超可爱

我不明白投票是可以开完票看到五五开补投的，真的超硬要，根本当众羞辱吧？

唉 还我山田尚子

香织真的比较差这样公开比才有意义，55开公开比才更会炸锅

山田在外面公司过得也不差没什么条件能把她吸引回去吧然后山田尚子是神