Re: [问题] 勇者王主角机用飞拳穿过圆环叫做什么名字 forsakesheep PTT批踢踢实业坊

Re: [问题] 勇者王主角机用飞拳穿过圆环叫做什么名字

楼主: forsakesheep (å®¶è£¡è¹²é¯å»¢è‚¥å®…) 2024-06-28 11:06:57

TV版我王凯牙：Broken Magnum
我记得电视播的时候翻钢铁破坏飞拳，还有旋转右臂(笑
这个没铁环
TV版星间我王凯牙＆OVA版我王战牙：Broken Phatom
我记得翻幻象破坏铁拳
环是右手臂上的实体环，叫做“Pantom Ring”
OVA版始源我王凯牙：Broken Magnum
这我忘记翻什么了
圆环我记得没名字，也从实体环变成由始源我王凯牙放出的能量环
没记错的话应该是这样
※ 引述《rock312 (洛克)》之铭言
: 勇者王主角机有一招用飞拳穿过圆环
: 飞拳和圆环就一起飞出去攻击敌人!
: 那个圆环叫做什么中文名字?
: 不是飞拳的招式名字!
: 知道的能回答一下
: 谢谢

作者: rick0917 (你说什么) 2024-06-28 11:09:00

好笑的不是翻成旋转右臂而是旋转右臂指的是地狱天堂

作者: max005 (max005) 2024-06-28 11:17:00

天堂地狱到底怎翻成旋转右臂的想帮它脑补都没办法

作者: eva00ave (loxer) 2024-06-28 11:19:00

可悲的是到现在勇者王的动画翻译还是一样在乱翻一通只剩机器人大战有好好翻

作者: carzyallen 2024-06-28 11:20:00

ova之后有正式代理吗?不然都是民间翻译吧

作者: xxxg00w0 (寒夜) 2024-06-28 11:23:00

ova台版还是谜版忘了 "飞天旋转手”

作者: eva00ave (loxer) 2024-06-28 11:26:00

巴哈有代理版啊但是翻译是干一个古早盗版时期没什么人看过的版本比旋转右臂还要出戏