洽民晚安
这是西洽第N次讨论为什么武侠世界到不了西方
用一个活侠的剧情 来举例
江陵城外 王帮主叫阵天下英雄
魏菊跳出来 定了三招之约
第一招无功而返
第二招接不住的时候 瑞笙跳出来挡下
两人商业互吹了一番
准备出第三招
接着
一个简单的弹丸的特效 划过瑞笙
剑少神色大变 惊呼“少林神枪指”
三招已过 谢过帮主不杀之恩
下台一鞠躬
这一段剧情 没看过几本武侠小说的人都能看个明白
王帮主使了一个 牛逼烘烘的招式震退了瑞笙
招式是什么 怎么使不重要
反正就是一阳指 六脉神剑这类的绝技
有少林 有神 那肯定厉害的
如果是西方人
肯定会觉得王帮主掏枪出来射人
这就是文化隔阂
对武侠游戏有兴趣的受众
基本上都对这些世界观习以为常了
反论者认为武士和忍者能够抵达西方更是贻笑大方
先不提还没上市就快被喷烂的刺客教条
对马战鬼确实成功登陆了
但忍者用什么方式抵达西方世界了？
火影忍者除了丢过苦无和手里剑之外
哪里跟忍者有关？
活侠的文本够白话了
还是有一些实况主看不是很懂了
更何况西方人
武侠游戏连在东方圈子都没站稳脚跟
就别提什么世界大同了

这篇说到重点

有没有可能王帮主真的是拿枪射人

火影忍者跟魔法师差不多

赵活:他妈的火枪就火枪 什么少林神枪指

真的拿枪发射那就没那个武侠味了，禁止禁止（X

有民国背景武侠 现代背景武侠 未来背景武侠 塞博庞克

用内力就是手枪发射 那查克拉 呢

火影忍者最后都在比魔法

我觉得没那么难，猎人已经开路了

枪斗术还不够武侠吗 打完还要收招

火影是漫画载体还是有差 至少看得出发生什么事 招怎么运作活侠就 飞燕流星翎 收工 也没说发生啥事

脑补细节 也是武侠的浪漫之一

武侠都能飞天成仙，忍者弄弄魔法也正常吧

欧美484不太懂"亚洲古代商业互吹环节"? 只觉得你们阴阳怪气比如古代皇位禅让(含被迫) 都要三推三让欧美人大概觉得 你们在丛三小欧洲当时都是入侵者一拳灌到国王脸上 然后直接抢王冠来戴

你说的是小说啊，这我也承认欧美人可能看不太懂但如果是动漫画就还好吧

没吧 七龙珠能龟派气功波老外也很爱阿 这哪有什么隔阂？

武侠就是假想罗宾汉组成一个社会架构

本地实况主都看不太懂就真的堪忧

猎人的气都可以捏出分身跟具现化念兽了 要解释没那么难 单纯好不好看而已

你看看武功那些描述 欧美人谁知道你在讲啥

推你 一堆人很爱举火影 连别人想讨论什么都不清楚比方说霹雳那些很帅的诗词 招式 兵器名称 要怎么翻译才能让外国人觉得帅觉得潮 然后你说随便翻就好打不出去是你自己烂 问题这些东西本来就是特色之一

现在大众魔戒哈利波特的经典造型 也都是靠电影才建立

七龙珠悟空跟达尔互吹环节还少吗 欧美有拿出来负评看不懂吗 为啥都会觉得欧美人是八七看不懂啊

结印很二很帅啊

讲的好像日本就不会遇到名字翻译一样，鬼灭之人义勇的招式“凪”，字体上就有风平浪静的意象，英文直接音译nagi，你觉得欧美有看懂字面藏的含义吗吗，阿影响鬼灭的受欢迎程度吗

如果觉得只用简单文字无法让人理解，那就加强描写或加上过场图片，让人知道他是用手指发射某种力或暗器就可以化解隔阂了

只有文字剩下的用脑补 就是武侠的乐趣之一啊

文字不行就用图像表示 举例的接不住招有人出面挡下这不就是七龙珠悟空救场时常见画面

用文字讲弹指出石子or Energy or qi 击退对手就好了很白话的东西 哪里有什么隔阂了

户愚吕弟:

觉得文字不好表达，那画面至少下功夫呈现，要不然打一拳，画面上和一般拳没两样，也没意象的画面描写，也没解说仔或路人旁边帮吹，谁知道那拳的含量是什么

今天日本纯文字游戏如果只出现“云耀”的招术名，在文字跟画面没有描述，你觉得就不会有隔阂吗

可能起源弹vs月灵髓液用了八百页叙述才让外国人看懂但武侠的弹指神功太深奥了 只能意会不能用八百页叙述

因为今天活侠是用文字表达的 所以举例文字 如果有画面辅助的话当然很好 但是那要花的心力不在眼下的命题里面

纯文字本来欧美就没特别喜欢亚洲吧 红回欧美也都是靠漫画动画亚洲可以接受哈利波特 但你说有很多人看得懂路平的姓是在暗示什么吗？也没有把

你要进攻西方世界 那就要尊重他们的理解顺势改成用枪啊 这没问题吧？就像你举例的忍者也是一样 不改变怎么进军西方

翻译这问题不会只有单向 但我觉得西方对东方纯文字相较之下不感兴趣亚洲学习西方史学文学的比例应该远大于西方研究东方史学文学 这跟上百年的文化强弱有关 漫画动画游戏等于是另辟蹊径传播回去 有这条已经成功的道路为啥不走拘泥于纯文字？

枪是长枪的枪 不是铳

一堆实况主连四字成语都阅读困难 真的可惜这个文本

又在幻想西方人...