Re: [闲聊] 日本武士道能进入欧美 为何东方武侠不行?
楼主: scarecrow112 (scarecrow1126) 2024-06-23 12:27:57
其实侠这个概念西方或中东也不是没有
例如英国的罗宾汉、东欧的亚诺西克、阿拉伯的Ahmed Al-Danf等义贼、侠客，概念上几
乎就是水浒传英雄好汉
甚至华语翻译也会讲某些超级英雄翻成某某侠
没办法世界流行的是背景定位于中国古代的侠，而非侠客的概念，这方面或许是文化媒体
的不足，被三国、西游等名著盖过
但相反的，法官的角色似乎更吸引外国人，像是包青天、狄仁杰等人，荷兰作家甚至写了
一套狄仁杰的虚构小说
例如英国的罗宾汉、东欧的亚诺西克、阿拉伯的Ahmed Al-Danf等义贼、侠客，概念上几
乎就是水浒传英雄好汉
甚至华语翻译也会讲某些超级英雄翻成某某侠
没办法世界流行的是背景定位于中国古代的侠，而非侠客的概念，这方面或许是文化媒体
的不足，被三国、西游等名著盖过
但相反的，法官的角色似乎更吸引外国人，像是包青天、狄仁杰等人，荷兰作家甚至写了
一套狄仁杰的虚构小说
作者: DICKASDF (ChuenPing) 2024-06-23 12:31:00
认真说 包青天 狄仁杰 是法官 检察官 侦探为一身吧
作者: painvano (河蟹になりたい) 2024-06-23 12:31:00
包青天是黑人
作者: johnny3 (キラ☆) 2024-06-23 12:53:00
如果出一个china super hero系列不知道能不能推广
作者: rainveil (多栗) 2024-06-23 12:54:00
中国超人不是DC的吗
作者: iamserene (新的一年没有希望 ) 2024-06-23 13:04:00
China super hero喔 敌人是欧美日吗？还是中国好基友中东人？还是要去打外星人？只卖中国市场也许可以试试看
作者: efkfkp (Heroprove) 2024-06-23 13:10:00
https://i.imgur.com/rrteI6l.jpeg你以为没有吗= =？
作者: RASSIS (省钱存钱节食减重) 2024-06-23 14:31:00
关公大战外星人啊
作者: Landius (原来我是漆原派啊) 2024-06-23 14:43:00
狄仁杰的定位比较像现在法政剧类型里面的检察官吧
作者: rainveil (多栗) 2024-06-23 15:49:00
侠义故事在于"除暴安良"，这各国都有
