Re: [闲聊] 日本武士道能进入欧美 为何东方武侠不行?
楼主: bear26 (熊二六) 2024-06-23 11:04:39
因为忍者和武士有先庸俗化先降低标准
武侠一开始就一群自以为的粉
把武侠弄得很深奥
然后做游戏的又觉得武侠有华人市场
因为西化太难
无法精确
自己把整个局面搞成这样
就这些人造成的
现在在那边说武侠走不出去也是他们
然后又不准人家庸俗化
武侠一开始就一群自以为的粉
把武侠弄得很深奥
然后做游戏的又觉得武侠有华人市场
因为西化太难
无法精确
自己把整个局面搞成这样
就这些人造成的
现在在那边说武侠走不出去也是他们
然后又不准人家庸俗化
作者: jonh0805 2024-06-23 11:10:00
双手结个印就是忍者，拿武士刀就是武士至于什么是武侠还要看武侠粉战个半天
作者: horrorghost (恐怖复苏) 2024-06-23 11:10:00
简单说就是内斗
作者: satheni (看到羊就想睡..) 2024-06-23 11:12:00
什么庸俗化，现代化吧，但是更重要的是中国故步自封的人超多，我甚至看过有人说李小龙因为有重训所以他用的不是传武，这群观念老旧的人就只会扯后腿
作者: KimWexler 2024-06-23 11:13:00
不故弄玄虚那些传武大师要赚什么
作者: eva05s (◎) 2024-06-23 11:13:00
这没啥好说阿，这几天讨论下来多少有些人因为活侠文笔太现代而被认为不够武侠，因为有转生角跟杏花仙被觉得应该算玄幻仙侠的发言
作者: goseienn (无) 2024-06-23 11:15:00
其实把武侠的概念等同功夫就好了，功夫片也是行侠仗义，那早就走出海外了
作者: xyxhy (NH5) 2024-06-23 11:21:00
真的，明明外国都帮你做了降世神通了
作者: rs6000 (正义的胖虎) 2024-06-23 11:23:00
武功设定太复杂，日本武士跟忍者没这问题
作者: kuninaka 2024-06-23 11:24:00
金庸武侠已经是通俗了= =金庸以前的更难读
作者: iamserene (新的一年没有希望 ) 2024-06-23 11:25:00
我也颇奇怪为什么华人搞个武侠要绑手绑脚 画地自限
作者: kuninaka 2024-06-23 11:26:00
因为中国人有病阿其他国家都是蛮夷自视甚高你看人家西洋传教士，远渡重洋来亚洲传教也会融入当地文化，学语言
作者: Lhmstu (lhmstu) 2024-06-23 11:27:00
其实武侠文本只要符合世界观设定就好，根本不用探讨什么是不是真武侠文本三小的
作者: kuninaka 2024-06-23 11:27:00
中国就没这种文化
作者: horrorghost (恐怖复苏) 2024-06-23 11:28:00
宗教在东西方本来就差很多啊
作者: kuninaka 2024-06-23 11:28:00
李小龙有这种观念也是因为他老早就西化直接进化到融合东西方武术，搞一个截拳道
作者: gm3252 (阿纶) 2024-06-23 11:31:00
有些人嫌又不影响，主要就没有好作品而已要传出去跟那些武侠粉又无关
作者: UsadaPecola (兔田佩可乐) 2024-06-23 11:32:00
你这篇才是正解
作者: kopune (ç„¡é™æœŸæ”¯æŒ i☆Ris) 2024-06-23 11:33:00
我比较认同这篇，况且现在现在“武侠”已经被中共国占为己有了，你欧美和小日本敢乱写武侠，虽远必网络出征
作者: kuninaka 2024-06-23 11:35:00
可是韩国武侠不是活得好好的吗
作者: jonh0805 2024-06-23 11:39:00
国外乱写乱画不会出征啊，武侠爱好者就不承认而已啊武侠爱好者都不承认是武侠了干嘛出征
作者: efkfkp (Heroprove) 2024-06-23 11:40:00
早就说过了，武侠的传播者一直都有，只是武侠狂粉会一直把新人开除武侠籍，李小龙被开除.蝙蝠侠尚气铁拳被开除.鬼哭街被开除.叶问被开除.师父被开除.功夫熊猫被开除.魔兽被开除.d&d被开除。一切不符合武侠狂粉定义的朝廷江湖轻功内力点穴武侠都会被开除，最喜欢在圈子内烧异端，然后再整天哀叹圈外人不理解自己，降龙十八掌不好翻译外国人看不懂才没落了。是有多难懂？降龙十八掌介绍页有比曼哈顿博士的能力复杂吗？笑死。
作者: SinPerson (Sin号：) 2024-06-23 11:41:00
台湾的布袋戏也是在卖武侠阿
作者: jhshen15 (Feza) 2024-06-23 11:42:00
有阿 疝气
作者: kuninaka 2024-06-23 11:43:00
真的，有一群人整天降龙十八掌
作者: jhshen15 (Feza) 2024-06-23 11:43:00
尚
作者: jonh0805 2024-06-23 11:44:00
对啊，尚气全世界知名度很高了吧但尚气故事背景不是古中国所以不是武侠
作者: Sinreigensou (神灵幻想) 2024-06-23 11:45:00
日本一堆招式都直接音译 怎么武侠不行
作者: kuninaka 2024-06-23 11:45:00
武侠当然可以啊气不就音译？
作者: KimWexler 2024-06-23 11:46:00
武侠狂粉：音译的话精髓全没了 怎么可以
作者: kuninaka 2024-06-23 11:46:00
武侠起不来是因为中国满地仙侠了，他们自己把武侠开除了
作者: iamserene (新的一年没有希望 ) 2024-06-23 11:47:00
我就奇怪 武侠有那么难推吗 只要打架打的帅 有什么难推的 而且为毛一定要古代？
作者: jonh0805 2024-06-23 11:48:00
讲真的招式名字翻译的问题根本不是问题妈的那个FF7 超究武神霸斩跟八刀一闪等等都没问题就你武侠作品毛最多
作者: yellowhow (┴─┴～\(￣□￣#)\) 2024-06-23 11:48:00
日本武士忍者那些其实也没多好懂，只是日本花了很多时
作者: ruby080808 (zzz5583) 2024-06-23 11:48:00
尚气不是武侠的原因更重要的是漫威自己把他归类成超英作品吧，他自己都讲好题材是啥了，还没事跑去说你的题材是武侠，这样只是在吃别人豆腐吧= =
作者: yellowhow (┴─┴～\(￣□￣#)\) 2024-06-23 11:49:00
间资源去推广他们自家产品，引起欧美注意才有后续发展
作者: ruby080808 (zzz5583) 2024-06-23 11:49:00
武侠现在直接没几个人推了，都妈也在推仙侠
作者: snocia (雪夏) 2024-06-23 11:49:00
金庸的小说最大的问题是过半作品都绑定汉人基础知识，尤其是历史背景，但是又不广泛描述时代的风景，这使得他的小说在没有共同思想基础的人看起来就像是僵硬的背景配上话剧的人物，读者无从代入与理解他想表达的内容
作者: horrorghost (恐怖复苏) 2024-06-23 11:50:00
我就说一个，光是降龙会发龙形气功，就一些武侠粉会
作者: yellowhow (┴─┴～\(￣□￣#)\) 2024-06-23 11:50:00
引起注意后才有可能会有欧美人士来合作让更多欧美人能
作者: snocia (雪夏) 2024-06-23 11:50:00
白话就是，不了解中国的人根本很难理解金庸的内容
作者: kuninaka 2024-06-23 11:52:00
超英作品为什么就不能是武侠这有冲突吗 大哥 = =降龙会发龙形气功会被骂XDD哪来的武侠粉TVB的天龙八部这么红，他里面一堆3D特效 XDD
作者: horrorghost (恐怖复苏) 2024-06-23 11:53:00
DC漫威都有孙悟空喔，你不能说是因为超英就不是仙人
作者: SinPerson (Sin号：) 2024-06-23 11:53:00
周星驰的少林足球、功夫不就是重译后的现代武侠？
作者: jonh0805 2024-06-23 11:53:00
超英作品不就是指超级英雄吗，超级英雄不就是强大的人
作者: william456 (Eureka) 2024-06-23 11:54:00
招名影响很大好吗，很多招式名称不是乱取是要搭配典故的
作者: worldark (é”克貓) 2024-06-23 11:55:00
降龙还真的不好懂 影视剧都放龙形气功了事
作者: yellowhow (┴─┴～\(￣□￣#)\) 2024-06-23 11:56:00
容易觉得乱演也是武侠仙侠的一个大问题
作者: SinPerson (Sin号：) 2024-06-23 11:56:00
港漫的武侠创作不也都会加上特效，但港漫式微肯定不是因为加了特效
作者: yellowhow (┴─┴～\(￣□￣#)\) 2024-06-23 11:57:00
大部分作品站斗招式描述都很强调意境，但这东西每个人
作者: kuninaka 2024-06-23 11:57:00
七龙珠的龙拳更莫名其妙
作者: jonh0805 2024-06-23 11:58:00
对啊，武侠圈就是一点包容度都没有才推不出去啊
作者: kuninaka 2024-06-23 11:58:00
然后现在就没有厂商要把金庸武侠推到欧美阿一直在讨论空泛的东西XD
作者: KimWexler 2024-06-23 11:58:00
龙拳好像有看过原著厨靠腰 所以狂粉其实差不多
作者: worldark (é”克貓) 2024-06-23 11:58:00
亢龙有悔 盈不可久 不好表达就算了 真的去探讨观众只会感到无聊
作者: worldark (é”克貓) 2024-06-23 11:59:00
龙拳靠腰没差啊 七龙珠照样红
作者: kuninaka 2024-06-23 11:59:00
事实上洪拳、咏春老早就在美国开馆了
作者: KimWexler 2024-06-23 11:59:00
典故也要在意 那你令狐冲任盈盈是不是也不能音译了
作者: william456 (Eureka) 2024-06-23 12:00:00
此外看战国或武士道的电影，全片讲英文的话也很出戏，都还要特别买日文吹替版
作者: SinPerson (Sin号：) 2024-06-23 12:00:00
武侠的表现这一点，我相信日本的武士跟忍者漫画刚推出时一定也有基本教义派的会说乱画乱写，但这些意见会影响到作品受不受欢迎吗
作者: kuninaka 2024-06-23 12:00:00
中国武侠可悲仔整天在那边武当少林华山难道美国的日本武士有讲到这么核心的东西吗有跟你讨论到剑道，流派还有新选组其实就是最后的武士道组织美国人也不懂啊XD
作者: worldark (é”克貓) 2024-06-23 12:01:00
红不了的东西就是红不了 跟谁哭夭有啥关系
作者: yellowhow (┴─┴～\(￣□￣#)\) 2024-06-23 12:02:00
武侠跟忍者没太多高来高去的东西，所以很难歪到哪去但武侠光是招式跟演出到底是怎样，大概100人有100种解
作者: kuninaka 2024-06-23 12:03:00
日本剑术上百种流派，日本忍者有伊贺甲贺
作者: MrJB (囧兴) 2024-06-23 12:03:00
俗世化
作者: lightapostle (LightOO) 2024-06-23 12:03:00
曾经有一部电影叫卧虎藏龙打进欧美 然后就没有然后了
作者: jonh0805 2024-06-23 12:04:00
忍者创作可以尿尿当水遁、忍术用卫星雷射然后武侠在那边争降龙十八掌能不能用龙形特效就没救了
作者: eva05s (◎) 2024-06-23 12:04:00
呃，韩国武侠一样在那边门派，你把门派理解成不同公会/帮派就好了
作者: horrorghost (恐怖复苏) 2024-06-23 12:05:00
我就说铳梦是武侠
作者: eva05s (◎) 2024-06-23 12:05:00
就跟火影的各个忍者村一样，那并不是什么内核程度的东西
作者: akway (生活就是要快乐) 2024-06-23 12:05:00
庸俗化就像降世神通那样 但是中国人不少嗤之以鼻
作者: kuninaka 2024-06-23 12:06:00
韩国武侠有人在那边吵说要推到欧美吗是台湾老是有人在哭邀
作者: horrorghost (恐怖复苏) 2024-06-23 12:07:00
对啊，现在在吵推广武侠的是台湾人吧= =
作者: kuninaka 2024-06-23 12:07:00
台湾人也把功夫熊猫开除
作者: SinPerson (Sin号：) 2024-06-23 12:07:00
剑术跟忍术在创作的表现哪没有歪
作者: devilkool (对猫毛过敏的猫控) 2024-06-23 12:07:00
仙侠武侠不要分这么细就好了，都是武侠
作者: eva05s (◎) 2024-06-23 12:07:00
我拿来跟你举例说明可以怎么玩门派而已而韩国武侠不是在吵，他们已经在慢慢推给欧美了
作者: worldark (é”克貓) 2024-06-23 12:07:00
日本剑术是真的 武侠功夫是想像出来的
作者: yellowhow (┴─┴～\(￣□￣#)\) 2024-06-23 12:08:00
像火遁之术，不管你结印是怎样，喷出来样子是啥，只要
作者: eva05s (◎) 2024-06-23 12:08:00
你台湾人还在哭怎么定义武侠的时候人家已经生一堆作品去翻成英文慢慢刷存在感
作者: efkfkp (Heroprove) 2024-06-23 12:09:00
你看武侠基本教义者就来了，先怪外国人独爱武士忍者，然后呛超英作品不算武侠，我看这人可能连尚气跟铁拳的背景故事都没仔细看过，照武侠狂粉的标准，夜魔侠不算忍者元素，座头市也不算武士作品，因为他没有武士身份ㄎㄎ
作者: worldark (é”克貓) 2024-06-23 12:09:00
武侠就小圈圈 推给台湾人干嘛 自己想推自己负责啦
作者: kuninaka 2024-06-23 12:09:00
不是阿 你要说服我干嘛？我又没有要中式武侠推广到欧美XD那东西根本无所谓，没有市场的东西
作者: eva05s (◎) 2024-06-23 12:10:00
我是拿来告诉你门派不像你讲的那么内核啊
作者: kuninaka 2024-06-23 12:10:00
仙侠日系原神比较红
作者: akway (生活就是要快乐) 2024-06-23 12:10:00
功夫熊猫某种程度是推广最成功的武侠片 只是基本教义派也嗤之以鼻人家都把太极概念浅显易懂方式表达出来
作者: kuninaka 2024-06-23 12:12:00
美国人打太极也被开除了
作者: eva05s (◎) 2024-06-23 12:14:00
讲到老美拍的中式武侠，我突然想到发哥以前拍过一部防弹武僧...
作者: SinPerson (Sin号：) 2024-06-23 12:14:00
以前漫画有黄玉郎、游戏也有不少金庸系列，但有人会去计较游戏、漫画中的亢龙有悔表现方式不真实吗？
作者: yellowhow (┴─┴～\(￣□￣#)\) 2024-06-23 12:14:00
米哈游那套是用日韩风格游戏去塞一堆中华武侠仙侠要素认真想推广武侠仙侠这是很好的做法
作者: efkfkp (Heroprove) 2024-06-23 12:15:00
讲仙侠太乱的，其实还珠楼主的蜀山剑侠传出版时是武侠小说噢，人家在金庸书剑恩仇录出版前就不知道出了多少武侠小说，结果反而被武侠狂粉说都是仙侠开除武侠籍，笑死
作者: yellowhow (┴─┴～\(￣□￣#)\) 2024-06-23 12:15:00
虽然我们搞不出原神 (ry
作者: efkfkp (Heroprove) 2024-06-23 12:17:00
仙侠志怪小说跟漫威英雄都能被开除武侠籍了，米游一定毫不犹豫的被开除啊XD
作者: SinPerson (Sin号：) 2024-06-23 12:18:00
比较好奇如果武侠已经式微了，那这些武侠狂粉的意见是能代表什么？在意少数人的意见有什么意思
作者: yeswecannot (唯有星爆 超越星爆) 2024-06-23 12:21:00
世俗化
作者: tobias114 (10m) 2024-06-23 12:28:00
欧美的武侠不就是星战麻
作者: kase09521 (Waken) 2024-06-23 12:34:00
武侠式微>市场就那么大>瞄准的客群跟制作规模都小
作者: fmatt (马宅) 2024-06-23 12:34:00
投资人看不出来你是狂粉还是一般意见，还不如避开这一块减少争议
作者: kase09521 (Waken) 2024-06-23 12:35:00
不然真的做出一款好的HD-2D RPG题材是不是武侠就加分项而已
作者: lbowlbow (沉睡的小猫) 2024-06-23 12:40:00
日本有人说火影忍者不是忍者吗
作者: SinPerson (Sin号：) 2024-06-23 12:45:00
重新看了相关讨论，华人应该要推广的应该是侠客这大项目，而不只是其中的“武”侠，如果放宽到侠客，中国那边的游戏厂商这几年说不定能做到让Xia变成一个类别
作者: ChinaCaptain 2024-06-23 12:46:00
内容太艰深不好翻译，游戏、影视输出又是中国的短版不像功夫片从头打到尾就很好懂
作者: MoonSkyFish (月天鱼) 2024-06-23 12:47:00
李小龙本来就不是传武啊...
作者: cccwahaha (死老百姓) 2024-06-23 12:53:00
要能够包容不同风格的创作才有机会发展甚至输出西方
作者: efkfkp (Heroprove) 2024-06-23 12:54:00
李小龙没拜师学过咏春？李小龙没有学过太极跟少林拳？人家创造新武术以前学过传武的经历都不存在了？又来开除了。相反星际大战就不会被排除在日本武士剑戟片外，人家导演大方承认学黑泽明，日本人也不会因为绝地武士会手放闪电锁喉，把星际大战开除武士籍（
作者: sakungen (sakungen) 2024-06-23 12:56:00
活侠跟一些武侠仙侠电视剧台词差不多吧，嫌太现代的是平常都用文言文说话吗？
作者: rainveil (多栗) 2024-06-23 12:59:00
现代阿宅应该都不说话吧，不是都靠打字吗
作者: cccwahaha (死老百姓) 2024-06-23 13:01:00
还有啦 武侠小说本来就是娱乐方面的文学不是吗用现在的说法就是"爽文" 真的不懂到底有什么好批评一堆因为有一些大师级的作品所以就鄙视其他不同类型的创作?
作者: TWkiller (台狼) 2024-06-23 13:05:00
嗯，李小龙不是传武
作者: ocean11 (深海) 2024-06-23 13:10:00
在意武侠狂粉意见干嘛？ 因为这种文串就是武侠狂粉发起的他们只在意他们心目中的武侠，不合意的都被开除武侠籍，一般人或一般武侠粉根本不会有这种问题。
作者: sustto (sustto) 2024-06-23 13:13:00
传统武侠游戏设计像金庸小说一堆背景设定 一堆杂学 吊书包早就给拒绝惹
作者: chuckni (SHOUGUN) 2024-06-23 13:56:00
我宁愿相信是没什么好的武侠动画吸引人也不会信这一整串讨论扯出的一堆文化底蕴复杂之类的鬼借口，你说越多但韩国人做起来了打脸就越大
作者: ahuahala (谁可以送点P币借我赌钱XD) 2024-06-23 14:13:00
武侠有什么文化底蕴，就打跟配上漂亮名字而已，说得好像有很多隐喻说教一样，异性系列用的脑都比较多异形*
作者: exile4sih (小组报告长工) 2024-06-23 15:07:00
因为你武侠要强就是要有奇遇+天资，你看做个忍者还是武士需要吗XDDDD
作者: KYMin (Ming) 2024-06-23 15:15:00
我记得只有武侠可以吃汉堡堡，太不亲人了
作者: SinPerson (Sin号：) 2024-06-23 15:23:00
侍跟忍者在创作要强还不是靠血统，这跟天资奇遇有差吗？
