我个人认为是整体文化的感受度跟传播媒介的差异
不可否认，欧美在以前科技领先后的传播文化能力非常的强大
娱乐产业的文化传播载具更强，从漫画到影视、电影媒体、游乐园
然后日本也靠着漫画跟动画逐渐兴起
在这之中我认为日本对于东西文化的融合算是很平衡的
你可以在日本的作品中感受到日本的精神跟西方的思想或是科技跟幻想
但是你在看中国的创作，会有一种很强烈的排外感
我自己有看完的小说只有两部，不算以前的金庸跟古龙系列
就是全职高手跟庆余年
这两部如果不是对于古今中国文化稍微有点理解的人去看，我觉得不适感应该蛮重的
就像我小学看哈利波特时一样，很多无法理解；但是哈利波特有电影能帮助我理解内容
现在的武侠类有点卡死在你要有一定的中式文化底蕴才能理解
而日本武士可以用简单的潮度创造谁都看得懂的卍解，还不会被德国人误会是纳粹
这就是差别

1.没有Jump等级的连载杂志 2.市场口味被龙珠火影养大了

武侠的醍醐味在于中华文化的意境表达，翻译过后就没有那个味道

一定要有底蕴吗？你可以看看乘风御剑的书，在上宇宙前的星球时代，都是以现代科技术语来分析与战斗，难道这种以武战世界的作品不能算是武侠吗？功夫、武侠、玄幻、仙侠的分界我觉得不用划分的那么死板

像之前爬塔那个天魔篇看了英文版和中文版，明显后者完胜，就算原本是韩文，英文翻的大致正确下

其实风格就是要大众 中华文化只要拿大众的一面就行了目标是大众 像金庸那种就绝对不行 风格太过阴暗又独特金庸系统战力弱 还有个问题是剧情阴暗的时候太阴暗了

什么中华文化的意境？一刀寒芒三千里、一剑荡天万魔灭、一拳断天裂渊现，这种单纯的画面也不需要什么高深的文化背景吧？更甚者为什么一定要在中国古代的背景？都市修仙，除了陈北玄自己修仙体系外，在地球时期的现代科技背景，大家还不是中国武道打各国剑道、体术、蛊术之类的

我就问 魔法和查克拉不也能做出楼上这种效果吗重点是不够特别

是阿，所以火影忍者才被笑超能力忍者不是吗？因为他根本没有传统黑衣低调的忍者样子；所以形象载体什么的很重要吗？

武反而是其次吧，抛掉特效就是王八拳，加上特效就都是雷同的超能力大战

三方大乱斗：魔法师用魔力吟唱除了飞龙火燄轰击出去；忍者使用查克拉结印使出猎龙火炎；而剑客灼炎真气运转，袭焰九刺舞出真龙虚影；三个表现出来的外在形象有差吗？

像万剑诀给万磁王用也信手拈来

中文字真的是原罪，尤其是字本身就有其意义，而且还可以透过组合更加强化其意义，这要用其他语言表达只会觉得冗长或尬

弥助是黑人也可以很懂武士道