Re: [闲聊] 日本武士道能进入欧美 为何东方武侠不行?
楼主: Sinreigensou (神灵幻想) 2024-06-22 15:38:55
※ 引述 《baozi (风のように)》 之铭言：
: 推 loverxa: 一部分 武士道也是日本曾经存在的文化历史 武侠就虚构出 06/22 15:09
: → loverxa: 来的小说情节 06/22 15:09
其实侠客真的有存在吧
最早纪录侠客的史料是司马迁《史记·游侠列传》，文中提到秦末汉初时期的侠客朱家和郭
解
顶多跟骑士武士比起来
侠在当时政府看来会被当成治安问题而不是英雄
反而美国超级英雄才是完全虚构
但是超级英雄还是脍炙人口
可见历史有没有实际存在
跟会不会出圈没关系吧
: 推 loverxa: 一部分 武士道也是日本曾经存在的文化历史 武侠就虚构出 06/22 15:09
: → loverxa: 来的小说情节 06/22 15:09
其实侠客真的有存在吧
最早纪录侠客的史料是司马迁《史记·游侠列传》，文中提到秦末汉初时期的侠客朱家和郭
解
顶多跟骑士武士比起来
侠在当时政府看来会被当成治安问题而不是英雄
反而美国超级英雄才是完全虚构
但是超级英雄还是脍炙人口
可见历史有没有实际存在
跟会不会出圈没关系吧
作者: eva05s (◎) 2024-06-22 15:40:00
找个理由黑武侠而以，火影忍者那堆忍术由不存在史实
作者: turnpoint (start) 2024-06-22 15:42:00
欧美都能接受螺旋丸跟无量空处这种招式了，应该也不是翻译的问题了
作者: protess (钓鱼宗师) 2024-06-22 15:57:00
画面的潮不潮而已，把那些神功画到一看就淹水，你要纯音译到让人看不懂都没差
作者: efun77000 (efun77000) 2024-06-22 16:00:00
单纯文化输出力道不够强而已,不然卧虎藏龙怎么红
作者: minoru04 (华山派巴麻美) 2024-06-22 16:05:00
替身能力这种抽象的概念都能接受了 有啥不行的
作者: yoyun10121 (yoyo) 2024-06-22 16:08:00
卧虎藏龙单纯就导演是李安, 不然你看之后武侠电影红的还有几个?
