[闲聊] 《我独自升级》换成日本人取名会变怎样? HrtUndrBld PTT批踢踢实业坊

楼主: HrtUndrBld (KissShot AcerolaOrion) 2024-06-12 12:54:59

前几个礼拜看体育台一直看到《我独自升级》的游戏广告。
那时候就觉得这名字取得真怪
本身作品作为爽作是还可以
但这标题真的既没梗也不吸引人
要不是因为播放数先在巴哈看过动画，我可能一辈子都不会想去看
实在太劣势了
如果这部以日本轻小说的品味来命名的话
会变得怎样?

作者: halow (阿痞痞) 2024-06-12 12:57:00

最弱的我拿到无敌系统在地下城独自练等开挂

作者: Ricestone (麦饭石) 2024-06-12 12:57:00

是英文跟中文翻译翻成这样韩文跟日文就很轻小说

作者: chocoball (巧克力球) 2024-06-12 12:59:00

整形到越来越强的开挂勇者过著天天打怪的生活

作者: cat05joy (CATHER520) 2024-06-12 12:59:00

本不该提升的猎人等级我却一直开挂升级

作者: icou (已哭) 2024-06-12 13:00:00

笑死原来我独自升级是韩文

作者: medama ( ) 2024-06-12 13:01:00

俺だけレベルアップな件

作者: shigurew (shigure) 2024-06-12 13:01:00

只有我觉醒了系统选单......

作者: kirabosi (kirabosi) 2024-06-12 13:05:00

这个通常我们在网游叫单刷

作者: Koyori (博衣可佑璃) 2024-06-12 13:09:00

笑死的点在哪里？？==

作者: godenassx2 (唐家三小) 2024-06-12 13:11:00

关于最弱的我拿到最强系统在迷宫城单刷成神的这件事是不是搞错了什么

作者: fmp1234 (刁民H) 2024-06-12 13:12:00

跟论文一样要多长有多长

作者: doremon1293 (模仿者) 2024-06-12 13:14:00

你就说主角有没有独自有没有升级嘛

作者: smilesi (笑笑) 2024-06-12 13:28:00

我独自升级的存在

作者: rionas2421 (rionas) 2024-06-12 14:02:00

可以翻译成：老子用外挂单刷封顶，你看这样是不是很有亲切感？

作者: HinaGikuYanG (HaruKaze) 2024-06-12 14:07:00

刀剑神域

作者: k5545332 (刃君) 2024-06-12 14:24:00

↑超云

作者: busters0 (ï¼´kDï¼³) 2024-06-12 15:04:00

有关于我下巴越来越尖的那档事

继续阅读