[闲聊] 洛克人和洛克人EXE的英文名问题
楼主: rainnawind (守序邪恶的雨飒) 2024-06-10 22:48:29
洛克人英文，尤其美版常用的不是Rockman，而是Mega Man
而EXE的主角“光热斗”的常用英文名字
也不是日版的罗马拼音“Netto Hikari”
而是美版的“Lan Hikari”
同样洛克人EXE的本名“光彩斗”的英文名称
则是美版的“hub Hikari”
热斗（ねっと）的日文名字由来是日文中发音网络的“Net”
彩斗（さいと）则是网址“Site”
而在美版中，则是将光兄弟的英文名字命名为Lan（局域网路）和Hub（集线器）
日美版本要取不同名字，我查到有几种不同解释
有人认为“洛克Rock”（石头、摇滚）的概念在日文中很潮，
到了欧美文化圈听起来还有点蠢
Reddit有人说如果游戏叫Rockman会以为是摇滚乐游戏
所以选择对欧美玩家而言相对新潮酷炫的单字“Mega”
也有其他说法是卡普通美方高层决策不满意“Rockman﹐才更改的
或“Rockman”在当时美国已被其他游戏注册走了等等
但为什么光兄弟美版本名也跟着改名我就没找到原因了
而EXE的主角“光热斗”的常用英文名字
也不是日版的罗马拼音“Netto Hikari”
而是美版的“Lan Hikari”
同样洛克人EXE的本名“光彩斗”的英文名称
则是美版的“hub Hikari”
热斗（ねっと）的日文名字由来是日文中发音网络的“Net”
彩斗（さいと）则是网址“Site”
而在美版中，则是将光兄弟的英文名字命名为Lan（局域网路）和Hub（集线器）
日美版本要取不同名字，我查到有几种不同解释
有人认为“洛克Rock”（石头、摇滚）的概念在日文中很潮，
到了欧美文化圈听起来还有点蠢
Reddit有人说如果游戏叫Rockman会以为是摇滚乐游戏
所以选择对欧美玩家而言相对新潮酷炫的单字“Mega”
也有其他说法是卡普通美方高层决策不满意“Rockman﹐才更改的
或“Rockman”在当时美国已被其他游戏注册走了等等
但为什么光兄弟美版本名也跟着改名我就没找到原因了
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2024-06-10 22:51:00
可能跟神奇宝贝的中文有两种一样
作者: bobby4755 (苍郁之夜) 2024-06-10 22:52:00
感觉比较cool吧
作者: longlongint (华哥尔) 2024-06-10 22:57:00
高层：脑袋装草但以为自己很屌
作者: WildandTough 2024-06-10 23:20:00
你还忘了exe->battlenet*battlenetwork
作者: spplkkptt (chnc绰号暱称) 2024-06-10 23:32:00
听说Rock在俚语也可以指古柯碱Rockman听起来像在卖毒品的
作者: Bencrie 2024-06-10 23:57:00
不是 Rock and Roll 吗 洛克跟萝露
楼主: rainnawind (守序邪恶的雨飒) 2024-06-10 23:59:00
对呀 还有Blues都有音乐系列
作者: ainamk (腰包王道) 2024-06-11 00:24:00
Net跟Site的字母数不一样人名在地化的程度差异很大是我认为exe很可惜的一部份
作者: ocarina2022 (吹拂过海原的微风) 2024-06-11 09:49:00
布鲁斯 佛鲁迪 比特 光光 都是跟音乐相关名 只有洛克是岩男也太奇怪
