PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
[小书痴] 贵族对于罗洁梅茵的称呼方式
楼主:
usio
(冈崎汐)
2024-05-28 23:18:23
没看过原文不确定日文称呼方式是否相同,纯粹以台湾翻译版来分
罗洁梅茵:波尼爷 小学生夫妇 魔王,卡爸艾薇拉(正式场合改称呼罗洁梅茵大人)
艾克哈特(印象中没看过称呼罗洁梅茵大人) 二哥和三哥(正式场合改称呼罗洁梅茵大人)
韦少
大小姐:黎希达 尤修塔斯
姊姊大人:夏绿蒂 麦西欧尔 尼可拉斯(三哥不在的非正式场合)
罗洁梅茵大人:除以上其余贵族
所以称呼罗洁梅茵大人和大小姐的差别是?
为啥只有黎希达和尤修塔斯称呼地雷为大小姐
作者: mikatsura
2024-05-28 23:19:00
大小姐在原文是写姫様对未订婚/未婚的领主之女的尊称的感觉
作者:
forsakesheep
(家裡蹲é¯å»¢è‚¥å®…)
2024-05-28 23:20:00
大小姐感觉就是梨希达他们一家爱用的称呼而已,像是小少爷也是只有梨希达在用
作者:
qwer338859
(温莎公爵)
2024-05-28 23:20:00
黎希达他们一家是专门侍奉领主一族的家族所以跟领主一族关系比较特别吧
作者: adasin (ada)
2024-05-28 23:22:00
黎希达蛮特例的 领主一族以下几乎都她带大的
作者:
chewie
(北极熊)
2024-05-28 23:31:00
只有黎希达一族这样称呼 还有黎希达对斐迪南称小少爷 也是特殊的
作者:
shoiguang
(shoi)
2024-05-28 23:33:00
跟上面说的一样,其实只有黎希达一族会用公主称呼未出嫁的地雷或夏绿蒂其余贵族都一律是 家人=名字 外人或正式场合=名字+大人就算是你提到的大哥只要是正式场合他一定也会叫地雷大
作者: storyo11413 (小便)
2024-05-28 23:35:00
黎希达是长年服侍领主的高级贵族 身分算特别高的
作者:
RX11
(RX_11)
2024-05-28 23:35:00
尤修塔斯感觉就跟着黎希达叫的因为他是地雷的大哥阿
作者:
shoiguang
(shoi)
2024-05-28 23:37:00
目前一时之间想不出正式场合有大哥跟着的桥段想来想去大哥在正式场合一定都在魔王旁边但根据观感大哥是一定会叫地雷大人的 在外地雷比他地位要高 (领主候补生 + 领主)你说的那两段都不算在外人面前 大哥是以兄妹身分相处三哥因为同时是妹妹的护卫骑士 所以就算比较私底下也会尽量用正式的相处方式 (给其他近侍做榜样)比较正式的场合可能就是仪式或是领主会议那种场合吧
作者:
deepseas
(怒海潜将)
2024-05-28 23:46:00
4-9那时记得身边没有外人,艾克哈特也是以长兄身分说话
作者:
forsakesheep
(家裡蹲é¯å»¢è‚¥å®…)
2024-05-28 23:52:00
艾可哈特就感觉完全不在乎其他的人= =
作者:
taohjca
(FS我的)
2024-05-29 00:02:00
跟平民身分无关 大哥不担心妹妹身体就跟他不担心弟弟身体一样 除了斐迪南他谁的身体都不会去担心的只要妹妹事事以斐迪南为重 就是个好妹妹
作者:
deepseas
(怒海潜将)
2024-05-29 00:08:00
正好相反吧,应该说艾克哈特不在乎主人以外的人...原本但在4-9那边发现了地雷和其他人其实都很在乎自己的主人态度就有些变化,当然变化最大的还是对地雷因为不只魔王,地雷还拯救了他们全家,他对地雷只有感激扮演称职兄长本就不在话下
作者:
yenhawk
(一生热爱ACG)
2024-05-29 00:12:00
他哪有扮演称职兄长?
作者:
deepseas
(怒海潜将)
2024-05-29 00:14:00
而且就像上面推文说的,大地雷独排众议要去救魔王这点,他就把地雷当自己的好妹妹他只是事事皆以斐迪南优先,但不代表他当“兄长”不称职
作者:
Dayton
(今夜如此,夜夜皆然。)
2024-05-29 00:39:00
地雷能把魔王叫出来吃饭 大哥就当她好妹妹了而且比起不担心地雷身体 依大哥本性比较像是"是斐迪南大人在顾她 怎么可能会有差错"那种感觉
作者:
w5553819
(呆呆鸿)
2024-05-29 02:31:00
大小姐那个算翻译自作主张.不过也是文化差异问题.日本混著欧洲风肯定会出现的BUG日本中世习惯上是高阶武家的女儿都能称为姬(皇室反而用内亲王之类的称号).但这部还有王族同样也翻成公主就乱了
作者:
LHaEY
(璃凛)
2024-05-29 02:45:00
好奇英文这边是怎么翻的?除了地雷外夏绿蒂也被称为姬,翻译为了不把小夏称为公主连章节名都改了XD另外作者有说大哥和地雷的感情不错,但他们的兄妹之情是因为有斐迪南在才成立,斐迪南有交待过大哥要把地雷当妹妹用心照顾,所以他才对地雷上心。
作者:
daniel7894
(阿毅)
2024-05-29 06:52:00
只要有外人的场合或是需要强调哥哥对妹妹的身分,不然三个一律都是尊称;黎希达是身分特殊的领主旁系(上级贵族),不过会这么称呼女性领主候补生主人的我记得还有不运姬的首席侍从(科朵拉),台版翻译会视场合、单独说话、安慰(?)等差异称呼不运姬大小姐,或汉娜萝蕾大人(请参照外传-不运姬参加地雷晕倒的一年级茶会篇)可以看到科朵拉在不同状况下改变称呼不过黎希达敢称呼魔王小少爷有他们两人的特殊性,不然你看尤修塔斯敢不敢叫自己献命的主人“小少爷”另外一个会称呼女性候补生大小姐的好像是私下场合夏绿蒂的首席侍从,印象中好像是安慰夏绿蒂(夏绿蒂视角)要振作那篇,不太确定要再翻书确认一下
作者:
starcat22310
(纱)
2024-05-29 09:44:00
台版翻大小姐我觉得很棒呢 才不会跟后面搞混 不知道译者是不是有先了解后续剧情的关系
继续阅读
[Vtub] 角莲 八角合唱团深夜公演时间
llabc1000
[孤独] 今天是伊地知虹夏的生日
Bocchi
[闲聊] COD到底是秋条在哪?好玩在哪?
SaberMyWifi
[妮姬] NIKKE DUEL ENCOUNTER 卡牌游戏
orca1912
[少歌] 少女歌剧 5/29 大月あるる生日快乐!!
ArthurJack
Re: [Vtub] Tanz怎么了
forsakesheep
Re: [闲聊] ML党怎么不去玩Hgame?
zxcmoney
[闲聊] 周/月刊会跳过没兴趣的作品吗?
Homura
[闲聊]修练成精其实就是变身术的一种吧
lcc1at2m
[问题] 边画边想走一步算一步的漫画家多吗?
openbestbook
君には夫が居て、僕には妻がいるのに、職場の同僚と朝陽が昇るまで求め合った。 白峰ミウ
回診10分間に巨乳ズリテクでちんちん看護!性処理特化おっぱいナース7コーナー10射精 夢乃あいか
顔出し解禁!!マジックミラー便 マスク美女の歯科衛生士 初めての公開ディープキス編 8人全員SEXスペシャル!! 普段はマスクの下に隠された美顔を初披露!口腔内で舌を激しく絡め合わせる濃厚接吻でオマ○コがトロけた白衣の天使がデカチンSEX!
【VR】【8K VR】水泳部のマネージャーが顧問の僕に堕ちるまで… もなか
マーゾウルフ 5人のドM女優から偽マゾを見つけろ!
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com