如题
很奇怪
现在人很少在说什么祖国
美国人也很少在说祖国
所以在ACG里看到这样的人就特别诡异
比方被马来洗脑的艾尔迪亚人莱纳或假币
就一直爱讲祖国祖国
看起来就好蠢的感觉
既然很蠢
那为啥还要一直讲祖国啊？

美国人很少人说吗homeland不就祖国homeland还有8季同名影集你会觉得蠢是因为我们的政治环境太特殊

对着自己的国家有一股莫名骄傲吧，对面的人都有这种奇怪的情节，明明跟个体没啥关系，天天都说祖国好强好骄傲

因为他自己什么都不是，所以只能靠我祖国很强大当作自己的自尊来源

家园就家园，翻什么祖国，ㄏㄏ

偷偷告诉你 乌克兰是俄罗斯人的发源地

就人离开了 但精神留在祖国

motherland 或 fatherland也算的话，英法德俄都会讲啊。

对面有句话叫吃地沟油的命操中南海的心 就是说这种情况

哪怕那强大的来源就是剥削他，那强大的体现就是铁拳他，他也甘之如饴

国家就是个牢笼 骗骗韭菜 地主权贵资本家哪个不是多本护照

好歹也扯个motherland

美国也有不少爱国人士爱国很正常吧= = 毕竟大部分国家的人民都是接受爱国教育窝们是在反 殖 民

祖国就是潜意识灌输你把国家当祖宗拜，不可违背忤逆

二战后有研究，家人朋友被杀是第二名 家园被毁或被夺是最令人沮丧或愤恨的。

美国人不说祖国 因为他们不会说中文

homeland 翻成祖国很正常吧

在台湾，homeland影集翻译成反恐危机DHS是翻译成国土安全部homeland翻译成祖国我觉得没啥问题，人家移民要忠诚誓词https://reurl.cc/QRaYOb

爱祖国可以理解 但在外国机场拿护照唱国歌就不太能理解了

有片吗

美国籍人人要 不需要特别喊爱祖国啊没人要的才要特别喊

美国人顶多讲us或states，甚至只讲州或市吧，哪有motherland或fatherland 整天挂嘴边？中国是中央集权，跟美国地方主义有差

美国人认同现在的自己也挺正常 还在整天喊英国祖国的就有点不对劲了

美国是移民国家 喊祖国必须追溯到其他国家特别喊反而是在分裂国家

国族主义早就退流行了

homeland比较贴近家乡的意思，另外如果是祖国的话，维基百科里提到祖国来源语系，拉丁语patria，直译是fatherland，俄罗斯那边多以父亲的领地来表示

这id发的文不用看了 嘘就对了

哪个平行世界的美国人有在喊英国祖国的?

全世界像台湾这样宗教跟国族意识如此稀薄的地方可是很稀有的呢，不知是好是坏就是了

这个就某黑ID啊 某黑常常说哪个版栅栏破了 结果自己常常在别版发政治文

这就是重点ㄚ 没有 有的话也很不寻常 毕竟完全是两个国家了

Homeland 翻译成家园才是正确的

翻家园比较偏生活文化、翻祖国就是加入泛政意识形态

没有国家不强调爱国的 只是祖国听起来更蠢一点而已

祖国有什么值得骄傲的地方能拿来说嘴的

那你这样讲 “为X国而战” 算不算

承认自己祖先来自哪个地方也不难，不过要因此说自己就是属于谁还是省省吧不然美国直接回归英国得了

jojo修特罗海姆：为祖国失去腿

支那没有祖国 只有祖国上面的党+下面的韭菜

我其实不太懂原po不喜欢的是“祖国”这两个字还是 “为了我国”这种精神

为祖国而战，数典忘祖云云，可笑而滑稽，行为不尊重他人却妄图他人的认可

不然如果讲“为了马雷”、或“为马雷而战”原po能接受吗

“祖国”这个看起来很奇怪的原因大概是因为有的情况指的反而不是你国籍上的母国上面提homeland还什么的，美国人指的都不会是英国

楼上这我同意 祖国这种词是蛮混淆的到底是你的祖先 还是你现在的国籍如果你是移民的话 那是指你的原籍吗？祖国这种词汇有种挣不开的感觉 很像被强制成为组织下游“生是祖国人，死是祖国魂”什么的不过进巨里面 马雷就是希望把艾尔迪亚人洗成这样吧

homeland能不能翻成祖国还要看使用祖国这一词的人是什么想法啊

哪会混淆，不就你现在的国籍吗= =

尽可能不会挣脱 不会反抗 不会背叛 不会逃跑

谁会想到其他东西啊？？阿 你是说被灭国之后吗 ㄏㄏ

祖又高过母一阶的感觉，不然其实“殖民母国”也有这味道

刘邦会不会曾经想着他是楚国人 祖国楚国

照我们的政治环境，通常用祖国一词的都心怀不轨

因为有些情况确实不是指你现在的国籍

举例来说好了 马斯克的祖国是哪里南非还是美国

尤其还有常见祖籍这个用法，这个祖国就变成不是指你的国籍，而是被拿来强调你的祖先

那还是回到老问题上，祖先来自哪都无所谓，别因此认定谁就必须是XX国人

我觉得顶多说 原籍、现籍 曾经是哪国人现在是哪国人这样清楚明了会说祖国 多半是想拉关系、或是表示忠诚有种想要表达“我跟你们是一伙的”

战争时期会比较常讲吧

祖国人：

for the horde 就比较不蠢吗

“为了马雷”可以啊~很具体嘛，但为了祖国，这个祖国就很模糊~就算说为了我国都可以，甚至为了我家~为了我心爱的女人~这都可以~所以我想问题应该是出在祖国的“祖”吧

乱讲 双面骑士讲祖国就没违和感啊

不用纠结在用词上啊 核心都是爱自己的国家 问题是世界上少数国家情感上的国家跟实际上的领地范围不同

祖鲁国

the萠ountry貭ou were齩ornn. 就这个意思上的homeland只是出生国 祖国的一部分 再加上长辈出生国才是祖国 所以一个人的祖国也可以是3,4个以上的国家the萠ountry you were齩ornn

祖国一般是讲自己的国籍所在国吧现代中文才因为政治因素被混淆

有一个反派叫祖国人

所以韩日父母在台生子 再给美国领养 这就4个祖国 但homeland只有台湾中文比较笼统也不是一两天的事 翻译本来就能懂就好 意思无法完全对上很正常

祖国人！

老桑:

因为美国人讲英文

爱国好啊，可是三不五时挂在嘴上说就跟白痴一样

洗脑啊，不然接受不了自己月薪三千一辈子被剥削的事实，大部分人都会崩溃

我去荷兰玩都说去祖国玩欸 有到很蠢吗

跟黑袍纠察队的祖国人差不多，脑袋有点问题

在台湾是很蠢 其他国不好说

难道祖国人的身在美国，会认为自己的祖国是英国吗？

史麦塔纳：