[问题] 电话微波炉的ＲＥＮＧ是啥意思 Shakermaker PTT批踢踢实业坊

楼主: Shakermaker 2024-05-18 13:34:45

又到了重看史坦斯闸门的季节
嘟嘟噜在电话微波炉的语音中说
这是RENG电话微波炉（暂定）。您可以从这里操作计时器。。。
这个RENG是啥意思？
谢谢

作者: Xavy (グルグル回る) 2024-05-18 13:37:00

レンジ? 不就是微波炉吗?

作者: qoo60606 (凛) 2024-05-18 13:41:00

和制英语 range 就是微波炉

楼主: Shakermaker 2024-05-18 13:42:00

原来如此一直不懂它的外来语原文查了一下

作者: roc074 (安安) 2024-05-18 13:42:00

日本人自创的字

楼主: Shakermaker 2024-05-18 13:43:00

世界第一台微波炉名字叫Radarange，レンジ是从这来的

作者: ltytw (ltytw) 2024-05-18 13:48:00

microwave?

作者: Noxves (诺克威斯) 2024-05-18 13:55:00

史什么？那是哪里的垃圾翻译

作者: smallreader (小读者) 2024-05-18 14:02:00

史坦水库闸门

作者: bmtuspd276b (这啥) 2024-05-18 14:14:00

史坦斯闸门好像当年就有只是没人用这种说法

作者: JACK90142 (JACK90142) 2024-05-18 15:02:00

电子レンジ=レンジ电子微波炉，剧中用电话控制，所以把电子改电话。凶真不想用这么俗的名字，所以后面加一个(暂定)

作者: ainamk (腰包王道) 2024-05-18 18:52:00

跟ホッチキス一样商标直接变成通用的名称

继续阅读