[分享] AZKi いのち (2024Ver.) deathy PTT批踢踢实业坊

[分享] AZKi いのち (2024Ver.)

楼主: deathy (Diva) 2024-04-30 06:39:47

AZKi“いのち(2024 ver.)”4/30 0时(日本时间)配信
https://youtu.be/xnvX7jQNQoY?si=rIilNnZVaWg6lA5H
MV则是4/30 19:30 (台湾时间)公布
https://www.youtube.com/watch?v=hQ3rYiaUsUY
这次公布的いのち(2024 ver.)歌词和之前的いのち有点不同
来整理一下修改了哪些地方(下面标出颜色的部分)
息をしているだから生きている
何度もずっと言叶を尽くしてきたんだ
息をしているように见えている
青が染み出す私にとっての何か
鼓动がドクドクしている
此処はいつも変わらずに急かし続ける
ボタン一つのいのち
最后まで私のこと覚えててくれるの？
消えてしまいそうなのわかってよわかってよねえ
本当のとこどうなの？いずれは卒业するんでしょう？
日常に戻ったら私はいなくなるの
命のような梦を见てるよ
またねバイバイ
息をしているだから生きている
见た目と中身の境界线を跨いで戻って
音が止まって动かなくなって
そんな私を君は笑ってくれるかな？
鼓动がドクドクしている
此処はいつも変わらずに巡り続ける
気分次第のいのち
最后まで私のこと见届けてくれるの？
缒ってしまいそうなのわかってよわかってよねえ
“本当の気持ち”(しんじつ)を繋いだらもう二度と戻せないのに
君が忘れちゃったら私はいなくなるの？
命のような梦を见てるよ
またねバイバイ
いき急いだあの日を軽くイジらないであげて
それが生きる粮になるから
大丈夫ずっと私は歌い続けるから
最后まで私もいきているかわからないけど
君がくれた言叶は确かに残ってる
最后まで私を覚えていなくてもいいから
いつしんでしまうだろうわかんないわかんないよ
でも
今、君が笑えたことそれだけで意味があること
君が忘れちゃっても私は死なないから
いのちのような梦を见てるよ
またねバイバイ
以下是整理歌词时的一点心得
从结束INNK回到日常后就会消失
日常に戻ったら私はいなくなるの
经过被你所遗忘我就不再存在吗?
君が忘れちゃったら私はいなくなるの？
(这边歌词和旧版相比多了"?" 表达对此的疑问)
最后则是用(总有一天)忘了我也不会消失
君が忘れちゃっても私は死なないから
只要现在你还能因AZKi而开心，那就有意义
今、君が笑えたことそれだけで意味があること
最后まで私もいきているかわからないけど
君がくれた言叶は确かに残ってる
从第一段的呼喊到第二段的不安
最后到从你们给予的话语确实(在AZKi心中)留存著
新的歌词与编排让いのち这首歌又更升华到了新的意境
有一种挫折、徬徨，而后新生的感觉
AZKi心路历程的感情满溢其中
期待今天晚上的MV

作者: khfcgmbk (三毛儿) 2024-04-30 07:52:00

接触Hololive前就有被朋友推荐过いのち，是AZKi跟星街合唱的版本，当时虽然还不认识他们，但真的是触动心弦的好歌

作者: asdwsd (asdwsd) 2024-04-30 07:57:00

推用心上色

作者: longkiss0618 (剑舞北极) 2024-04-30 08:07:00

推

作者: Bluerose1609 2024-04-30 08:10:00

推

作者: kqcw 2024-04-30 08:31:00

推

作者: DDMO (DDMO) 2024-04-30 08:34:00

推