本篇是日本财经新闻东洋经济写的报导，主要讲彩虹社母公司Anycolor的状况
并有把Cover拿出来对比
自己翻译的，有错请鞭
https://toyokeizai.net/articles/-/743515
标题：
VT公司盛大举办Fes意外的优势与劣势
收益持续成长的同时，Anycolor却也受到负面影响
内文：
已成为日文娱乐业界领头羊的Vtuber，它的动能还能持续多久？
经营VT事务所“hololive project”的Cover在3/16~17日间于幕张展览馆，
同时举办大型的展览与FES活动。2日间的售出的门票与入场人次达到8.6万人次
与前年的4.5万人次相比成长了一倍。
Cover 2023年3月与此活动相关的收入约18亿日元，可预期今年的收益将可超越去年的
成绩。
会场中有许多游客远道而来。最引人注目的就是外国人粉丝们，并不侷限于亚洲圈，
也有来自美国或巴西的参加者。
○海外动画的高人气也影响到Vtuber
“2020年左右开始看hololive直播，工作前后的时间大约一周看2次。”
在日本工作的美国人大卫先生(30)，有看hololive影片的习惯。
不只是大卫先生，海外的Vtuber粉丝非常多，大多都有喜爱日本动画的共同点。
来日本旅行的印度人萨西尔先生，原本还想参加一周后的“Anime Japan 2024”，
但遗憾的是他没有买到票。
萨西尔先生说“7年前左右开始看动画，这2年成了Vtuber的粉丝。”
他在Youtube平台上，以“剪辑影片”为主，看了很多说日语的Vtuber影片，
渐渐能听懂一点日文了。
由此可见，动画在海外的人气日益增长，也连带影响了Vtuber产业。
除了大量的外国人参加者之外，周边销售的热门程度也令人震惊。
会场内设置了巨大的贩售摊位区，排队购买周边的粉丝们排成长长的人龙。
购买自己支持的Vtuber娃娃、用大量徽章装饰包包的“推活(推し活)”，
是这些惊人购买力的原动力。
Vtuber业界正经历著非比寻常的繁荣，但同时我们也发现了一些隐忧。
Cover的竞争对手——经营VT事务所“彩虹社”的Anycolor，于3/14公布了
结算至2024年4月份财务年度，第三季的财报(译注：2023/11~2024/1，以下略称Q3)
周边销售成长为主，营业额、盈利与去年同期相比的成长约20%。
然而在财报公布的隔日，该社股价暴跌至跌停板的程度。
虽然Q3财报在整体销售额与盈利都有所成长，但是仅看一个季度的数字，
销售额和去年相比成长4.7%，营利却减少了20.1%。
虽然急速成长，却没有回应市场对它的高度期待。
○去年末的Fes让赤字增加
近期业绩下滑的因素之一，是去年12月举行为期2日的“彩虹祭”。
据该公司说明，虽然活动本身的收益比去年成长了约5成，
但“相关支出超出预期”，导致赤字增加，使得公司整体的营业利益率下滑。
原本Anycolor就是以高利润的周边销售遥遥领先。在上一个财报年业绩中，
Cover销售额为52.2%，Anycolor为72%，其结果对营利率的影响，
Cover为16.7%，Anycolor为37.1%，两者间有着一倍以上的差距。
某业界人士指出“对于营利率通常有40%以上的Anycolor来说，
扩大举办成本高昂的fes这类活动，会明显地影响他们的利益率。”
在这一点上，Cover举办Fes对于收益的负面影响可能是相对较小的。
除了Fes收益的恶化之外，这份财报的令人不安的点还有以英语圈市场为主
“Nijisanji EN”(译注：后略称虹EN)的困境。上期虹EN占公司整体销售额的25%，
预计带动公司未来的成长。然而近期的销售额与去年同期相比却减少了24.6%，
作为收入支柱的周边销售正在减少。
Anycolor的CFO(财务长)钓井慎也，于3/14举办的决算说明会上表示，
销售额下降原因之一是前一年“某些商品特别畅销”的反弹，
但“虹EN有着一些问题，我们需要建立更稳定的业务结构来帮助成长。”
据该公司所说，培训等体制的建立没有跟上成长的步伐，导致新人出道也被延迟。
为了培养出能维持中长期活跃度的Vtuber，
田角陆执行长“我们将建立一个防止计画延误和违反规定的体制。”
今年年初，虹EN卷入了炎上事件。
Anycolor于2月，以“数次违约、在社群发表煽动言论使公司被误解”为由，
开除了隶属虹EN的Selen龙月。
然而该社解约Selen之后，又于IR资料(投资者公告)上公告
“对本社业绩影响微乎其微(negligible)”，引发海外粉丝的大量批评。
随后，此事件更是升级到执行长田角在YT上发布英语的道歉影片。
“推活”虽是建立在粉丝、Vtuber与事务所之间的绝妙信任关系上。
此种打击可能会影响未来的活动。
决算说明会上针对此次“炎上事件”，也有人提出疑问。
对此田角执行长表示“预定推出的计画已经延后。”
他强调“为了让虹EN更加活跃，我们会从现在开始更加积极的行动，
以重建和粉丝之间的信赖关系。”
○与Cover的差距急剧缩小
2022上市的Anycolor的股价，与隔年上市的Cover相比有着近2倍以上的差距，
但受到这次股价暴跌的影响，两者间的差距已经缩短。
该产业可能终于进入了最为激烈竞争的阶段。
相比陷入困境的Anycolor，Cover则是更进一步发展海外市场，
3/12宣布将在美国建立第一个海外据点。
出席发表会的谷乡元昭社长热情的表示
“北美地区有着很大的周边销售潜力，对于日后收益增长可以有所期待。”
该据点计画开发满足该地需求的内容与和当地企业合作。
持续高速成长的VT公司能否满足股市的高度期待，开拓具有巨大潜力的海外市场
是重要的关键之一。
补这篇新闻用虹财报做的图表
橘色直播益收益。蓝色周边收益。浅蓝色工商收益
https://i.meee.com.tw/tq6mmFk.png
===================
翻完才发现好像有人PO了？
不过还是PO出来，就当作日文练习

推翻译

你有整篇翻译阿 赞赞

问就是negligible，这梗大概一辈子跨不过去了

问就是negligible，虹又赢

一直有种感觉 虹的玩法不适合VT 齁的玩法不适合股票XD

虹达电 虹又赢

翻译帮大忙

意思就是 齁应该加强利润 好炒股 虹应该减少支出 好炒股 （x

这梗会跟虹EN一辈子的啦

简单说就是虹又赢 齁药丸对吧！！

推翻译

起承 合 都写齁繁荣 转写虹衰退...

什么烂翻译

虹海外 完全看不到想改善 欧美市场准备跟id一样送掉了

你看虹为了回馈观众即使营利不多也不惜花更多钱才导致销售上升营利减少（反串要注明）

但是不得不承认 风险评估跟回避都是两社急需处理的

齁就是卖梦想的，炒股不可能选齁，原本虹营收股价屌打，结果来一个超绝自爆

不过认真来说虹这边真的看不到预期成长才崩

整篇几乎都主观意见 这是拐弯许愿吗？

V界虹达电不用怕，蹲的越低跳的越高

你自己翻的喔，抱歉以为是机翻，你标题翻错了

但反应预期就是崩了

不管是虹EN被暴出小圈圈霸凌还是你齁两次泄密解约

自爆的还没在财报上 等下季

相较于崩 反而更觉得是校正回归

都能看出沟通协调以及风险回避都需要建立建全机制

彩虹战士即将抵达现场

齁不是不会出事，但出事后反应止损都很快，反观

两间公司混在一起讲有够乱的

推翻译

推翻译

推翻译

虹好像把一部分fes收入移到下季财报，所以到时数字应该不会难看到哪去

想不到股价都快黄金交叉了

没很乱啊 这篇关于好的都Holo 坏的都虹

下一季才是月龙事件的财报，说不定真的会交叉

没有好坏说法吧

虹下次财报出来... 大概就真的黄金交叉

gap is closing.jpg

公众信任不是救不回来的东西，但是常救回来前就倒了

别说好坏，应该说乐观跟不乐观

推翻译

你标题的意思完全翻错，収入増が続く对应的主词是两家VT事务所不是单指Anycolor ，一方是连接词，后面那句マイナス影响才是单指Anycolor

推翻译

我点出去看了一下，原来主标题是分开的，那应该没事了，我以为主副标题是同一句

推 内容很深入

negligible 我因为这事件学到这个词，谢谢

文章想讨论虹在v发展的正反影响 结果正例只能从holo举

推翻译分享

之前水饺下太多 现在开始挑水饺了

有翻译，给推推

虹只要固守本土市场就稳稳的

不管正例反例也没有其他可以举了阿。周边比较符合通灵

negligible 虹又赢

没吃到海外根本伤到吐血拉 看去年财报吃到海外的那部分有多香 现在呢? negligible

虹股票上市的时候说海外大幅成长，现在整个炸掉，股票崩盘刚好而已

实质上虹营收整体还是向上 但股价很多是看未来性前瞻性的东西 虹EN伤到的是这个

日本市场现在HOLO不输你虹 还有个VSPO虎视眈眈海外才是真的蓝海更别说英语圈的工商....

vspo感觉上升无力欸 不太可能跟虹抢二

打枪箱走不太出日本吧

现在VSPO也想搞海外 虽然我觉得爆炸机率高

到底是不是negligible呢 下次财报令人期待

枪箱稳坐第三没问题，拼第二起码三年内都很难，除非又有人疯狂自爆

打枪箱要第二大概要出现葛叶或委员长微不足道

vspo前途也是很看好的 现在就在默默积蓄实力扩大影响

好

忽然想到打枪箱也有说要搞CN组 然后好像就没有然后了?

推翻译

咖的股票一开始就不是让你炒股用的

更后面的也很多发展好，青桐接收ICT的萌实还要开自己棚转Vivion后大动作算是连发好几个

vspo的经营模式吃不到海外,吃虹的市场还可以

Vspo 还要再蹲几年等BG洗白之后才有机会

现在看起来，齁的股票一直被挡在2500以下，虹的股票则是被撑在2500以上，所以2500刚好是一个分水岭

推

齁要等earth开始稳定赚钱才可能冲上去

看下次财报吧，齁的5th fes和虹的negligible，哪一边可以达成推倒围墙的创举呢

earth是yagoo做来圆梦的 要赚钱难吧

不是，文章第一段就是整个文的主轴吧，怎么会变成主写

不用earth 啦 都没出招就曾经缩到100点上下 下一次财报就得交叉了

虹原本是撑3000，财报出来直接炸烂

虹，感觉他前面就是写齁成长 后面写虹有隐忧

固守疆土就是不会成长的意思 nico化

至少两间都喊着要拓展海外蓝海 但目前有实际动作的只有齁

虹EN有把周边卖很凶阿

可能是划给海外票多吧 多一点海外整个世界共融的feel都出来了

比得不够精细。是：能飞到现地的外国宅宅消费力能多低？

VSPO有足够的基础发展海外吗？Cover当初开发EN一期时的规模也远大于现在的VSPO，但对海外的支援也花了很多时间和资源才达标没足够的后勤，虹EN就是前车之鉴

板上也有很多某意义上有去现地的老外(

Yagoo如果只会作梦不会衡量现实间平衡早就被打进ICU了

而且海外跟日本的工作环境也差很多，直接派日本人去虹就前车之鉴了，笑死人的高层日本人觉得理所当然的事海外不一定觉得，然后出事还会觉得你KY

虹还在胶着 法人手上有大量卖空 这几天说不定就要分胜负了

板上多的是1224都能砸钱抢到住宿的狠人吧

按照田角过往的强运 大概哪天就又神抽一只拯救自己了

新闻也懂踩一捧一？

他已经神抽大小姐跟L团了，然后看看他们现状...

只在抽的时候强运有屌用

抽到神卡不给资源堆练度也没用

完了，股价交叉、同接被打趴。虹药丸？

大小姐现在变成工商机器 比葛叶委员长等还惨对她可能不是坏事 她可能也很开心这么多工作 不过对一个历史级别的新星来说就是大材小用

大小姐记得还是订阅成长幅度的纪录保持人吧？

大小姐变每周工商机器是这半年来的事情吧。她第一年的工商虽然几乎都很鸟，但是数量没有很多。

大小姐破鲨鲨百万纪录，直接车过去，蜜月期开台就是10万

工商机器格斗狂粉XD

额……纪录保持人，然后呢？比起快两年前的事情，现在更重要吧。

你游戏抽角也要养阿

微乎其微(negligible)

微不足道注定撕不下好好笑，每次类似新闻就要教大家一次negligible怎么拼

推翻译

简单说虹的收益来自于尽量缩减营运的开支 尽量卖出更多的压克力立牌 所以对股东来说财报很好看

连Vedal都懂臭negligible 这标签注定贴一辈子了

COVER相反的把大量资金投入新棚、fes等活动 所以造成净收益不高

以大小姐的刚出道的杂谈内容来看，现在那些工商内容大小姐自己应该也都是同意的啦，更准确的说是不想拒绝

所以我也只提纪录啊科科。谁没看到保持到现在订阅数还是(

一个乡下妹突然变百万级VT，正常人都会多少觉得有恩只是大小姐应该也没有把自己逼得太紧，他跟苏菲私底下很好的样子（虹前两期JP的成员）还在苏菲直播的时候闯入过，苏菲的纪念也直接到他的台上一起唱歌（同接才两三千）

看到萨西尔先生那段，我感受到一股淡淡的哀伤

推

说扩大举办活动压缩营收很搞笑 现在看来之前能有高营收不就靠着压榨人力来的 该弄的支援不做支出少当然营收高

歌谣祭和马车大会已经停办了，今年又有V甲，我看虹甲也在瑟瑟发抖了吧。

办了也是抖 23虹甲同接比22低不少

https://i.imgur.com/fzJt6h5.jpg快要交叉路吗

C那种玩法净利润肯定不好看 还去开发最烧钱的OW游戏YAGOO就算在ICU还是用生命赌梦想 一群AK47

向下一根

用持续推出新人来救业绩也是挺奇妙的操作，还有她们有在培训不是找到人就丢上去了？

Cover好几次都在虹骚操作期间，下出神之一手虹这次有特别说年底Fes周边来不及反应到这此财报，下次财报就是大灌水之后和大拜拜正面对决？结果却和COVER差距不大的话游艇又要开回日本，真不懂虹老大面子那么重要吗？搞到没人敢出面挺你

我很期待股价黄金交叉时会有多少negligible梗图

虹大活动都不办还能干嘛 祭典民都催不出来