Re: [闲聊] 朱版魔戒有哪些明确的错译

楼主: qlz (())   2024-03-16 05:31:37
※ 引述《midas82539 (喵)》之铭言:
: ※ 引述《Satoman (沙陀曼)》之铭言:
: : 因为过于冷僻其实很多英文母语的人也看不懂。
: : 我之后看老外讨论,托老是引用自一本1845年的诗集中的一段诗句:
: : Besides, the king, tho' dear he buy it,
: : Will stick at naught to purchase quiet.
: : 至于原意为何?坦白讲,我不知道。
: 喔,这会牵涉到英国宗教改革历史,刚好是我学过的就简单写一下。
: 这篇是 Ward, Thomas(1652-1708)所著的英格兰的宗教改革:四节分诗
: 不过在讲之前,首先你必须要对英国宗教改革有一点基本知识
: 简单地说,这是一件因为英国国王要儿子作为继承人,但他的妻子凯萨琳
: 只有生下一位女儿,而凯萨琳又是当初跟西班牙亚拉贡王国的政治婚姻。
: 亨利很想把凯萨琳休掉娶一个新的,但罗马教宗答应就等于跟亚拉贡王国翻脸,
: 这弄不好会变成战争的,故最后没有答应。亨利也知道教宗的难处,
: 故他想到一个解套方法:“阿我自己建立属于自己的基督教教会当橡皮图章不就得了?”
一样是题外话,亨利八世提出离婚时是在1525-1529年;以结果论来说,时任教宗克莱孟七世不敢同意
是对的……
1526年,法兰西王法兰索瓦一世与教宗克莱孟七世缔结科涅克同盟,联手发动反神圣罗马
帝国皇帝查理五世的科涅克同盟战争;但在前一年的1525年,法兰索瓦一世和自己的主帅
夏尔三世.德.波旁因为遗产继承权问题闹翻,夏尔三世逃到查理五世底下,担任日耳曼
佣兵的主帅。但在帕维亚之战,法军惨败,法兰索瓦一世被俘虏,被迫签下割让大量领地
的马德里条约后才遭到释放。因此,查理五世闻言勃然大怒,命令夏尔三世南下意大利攻
打教宗国。结果在1527年,夏尔三世率领20000日耳曼佣兵一天之内攻破5000守军的罗马
城,换成克莱孟七世被俘虏,这就是被认为意大利文艺复兴时代结束事件的罗马之劫始末
;但由于夏尔三世在攻城时阵亡,日耳曼佣兵失去秩序,发动大掠夺和造成瘟疫,半年间
罗马城人口由九万减至三万,克莱孟七世被迫交纳40万杜卡特金币与割让大量意大利领
地以换取和平。
凯萨琳皇后,正是查理五世的姑姑。可想而知,如果克莱孟七世同意亨利八世的离婚会有
什么下场……

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com