唔
其实现代华人对于这两个词的用法
都是照日本人的用法用啦
这两个词相当于和制汉语
语意都变成日本人订定的意思了
帝国一词出于隋朝王通的文中子
王通《文中子．卷五．问易》：“强国战兵，霸国战智，王国战义，帝国战德，皇国战无为。”
这边的帝国的帝不是皇帝
是三皇五帝
所以你还有看到皇国
后来日本人拿来对译英文中的Empire
并且称呼清朝为“大清帝国”
帝才变成皇帝
现代用法
王国就是元首为国王
帝国就是元首为皇帝
皇国就是元首是天皇
然后帝国的专制强权意涵
是因为英文imperialism被译为帝国主义
帝国主义本身就是掠夺其他国家土地作为殖民地
奴役许多民族嘛
和文中子的“帝国战德”
几乎是反义了
※ 引述《kons (kons)》之铭言：
: 很多穿越漫画，翻译都会有帝国、王国的差别，不确定原文是什么。
: 但根据我个人的感受，
: 好像日本喜欢把专制、强大的国家，称呼为帝国。
: 然后比较小的国家，称之为王国。
: https://i.imgur.com/C9vAFnj.png
: (现实主义勇者的王国重建记)
: https://i.imgur.com/9bkvnY8.png
: (堤亚穆帝国物语)
: 故事中，也通常都是帝国发动侵略、然后王国是弱势方。
: https://i.imgur.com/j8qhcfh.png
: 如果讨论汉语中的帝国与王国差别，皇帝是秦始皇创立，认为自己比王更大。
: 皇帝底下有臣服于自己的王，至少是受封的藩属国。
: 像三国时期，曹操也只是先称王，直到曹丕篡汉才称帝。
: 战乱时代，各方军阀通常也都是先称王，再称帝。
: 一旦称帝就是宣示要统一天下，其它的王(or帝)不降就是战到底。
: 中国皇帝对外，如朝鲜越南也都封他们为王，做藩属国。
: 如果讨论西方的皇帝，那就是emperor，源于罗马帝国，
: 后来中世纪的封建中，神圣罗马帝国境内也有波西米亚、普鲁士等王国，
: 封建的体制中，理论上这些王国也是效忠于emperor，也就是皇帝。
: 因此，让皇帝有了高了国王一等的意思。
: 所以也导致后来拿破仑称帝、奥匈与俄国沙皇称帝。
: 那日本的文化中，帝国跟王国差别是怎么想的？
: 从漫画中看起来，好像就是帝国比较强大、专制，通常也当成侵略邪恶的一方。
: 大多数作品中，帝国下面也没有藩属的王国。
: 求日本文化达人解释，感谢。

最早将Empire翻译成帝国的是中国人出自梁廷？所写的《夷氛纪略》

Emperor翻成帝比Empire翻成帝国应该早了一百年以上

嗯啊、早了一百多年。这个要讲可以讲很久啦、但实在是很懒XD不想接受现代中文其实一堆和制汉语、跑去挑故纸堆的人很多啦，但说实在很无聊。有几个华人会知道什么纪略的？华人会这样用这些词汇还是因为日本人广泛使用、还写在和英字典里、受到其影响。