[24冬] 我内心糟糕的念头16
楼主: aa9012 (依君) 2024-02-05 17:30:46
16集
无聊刷推特别人分享的心得
发现我原来没看懂
在玩 滋露巧克力将棋时
https://i.imgur.com/nk5b2Q2.jpg
山田：原来还有这一招
市川：哪一招？
山田：市川也说看看
市川：原来还有这..
山田：*不是现在*
市川：那什么时候说啊？
之后山田认输赢的人全拿
https://i.imgur.com/mOcruZE.jpg
巴哈是翻译只有现在喔
应该翻译成 *就是现在*吧
所以市川要回答原来还有这一招
但市川没回答所以山田的心意没传达到
无聊刷推特别人分享的心得
发现我原来没看懂
在玩 滋露巧克力将棋时
https://i.imgur.com/nk5b2Q2.jpg
山田：原来还有这一招
市川：哪一招？
山田：市川也说看看
市川：原来还有这..
山田：*不是现在*
市川：那什么时候说啊？
之后山田认输赢的人全拿
https://i.imgur.com/mOcruZE.jpg
巴哈是翻译只有现在喔
应该翻译成 *就是现在*吧
所以市川要回答原来还有这一招
但市川没回答所以山田的心意没传达到
作者: nacoojohn (猫咪约翰) 2024-02-05 17:32:00
什么！原来，还有这招啊
作者: Makina 2024-02-05 17:52:00
原来是这个意思，终于完全看懂了
作者: GiantGG (ΠΛΑΝΗΤΕΣ) 2024-02-05 17:57:00
真的有够会玩
作者: Tkuers 2024-02-05 18:00:00
山田玩法多
作者: rolex1973 (Côte d'Azur) 2024-02-05 18:52:00
花式大山
楼主: aa9012 (依君) 2024-02-05 19:14:00
又看了几遍 也不能说翻错，市川理解成*只有现在喔*（没会意到就是现在）所以观众可以顺着市川的逻辑认为是山田的奇葩行为
作者: umano (ぎゃああああああああ) 2024-02-05 21:51:00
豆页 月甾 单戈
继续阅读
Re: [闲聊] 看正常向或BL/GL作品可能掰直/弯人吗?hermis[闲聊] River's 543 显瘦chordate[情报] 魔物猎人与PUMA预计合作推出新商品basala5417Re: [讨论] 比起 iWin ，卫福部儿少法让我们真的要和动漫说再见了smart0eddie[妮姬] 又欧回来了 怕到发钱 gladopoRe: [讨论] 比起 iWin ，卫福部儿少法让我们真的要和动漫说再见了ToscaRe: [闲聊] 看正常向或BL/GL作品可能掰直/弯人吗?astrayzip[iwin] 异种族风俗评鉴会win吗Whirlwind703[情报] 梦想成为魔法少女 06 先行图 dragon803[新闻] 星刃女权员工质疑角色太性感被开除 turndown4wat
