Re: [闲聊] 靠生肉学会日文的人多吗?
楼主: yamagishi (山岸刑务官) 2024-01-11 11:08:53
※ 引述《Sugimoto5566 (马丁)》之铭言：
: 我有个朋友
: 从来也没有去补习或上课
: 但他靠着生肉的动画机翻这样慢慢学会了日文
: 最近也打算去日本打工游学了
: 靠生肉学会的人多吗 有没有c洽
教科书完全没看过，跳到推荐的 YT short 偶尔会看一看的程度
新番看两年开始听的懂
然后HG补单字量
这个时候只要有配音的话大部分的在讲什么东西都大概有个轮廓
后来单字量够了就开始补小说跟漫画，这边也能稳稳的啃下来了
之后跟MMORPG认识的朋友在 Discord 上面聊天，原本自以为口说应该没问题结果各种诡异?
三个月后就好很多可以正常聊了
到这个时候我都还不会手写50音，都是靠 IME 帮忙carry
到了最近有手写的需求，没特别练习只是给游戏内的朋友教
到现在两周左右已经可以用笔谈表达自己的想法了
前前后后这样大概学了10年有了，一般工作等级的听说读是完全没问题
只是非正规的学习法，时不时文法还是会死去
只是讲话像大小姐或是小女生或是动漫画里面特有的讲话方式是完全没有发生，你看久了就知道这样用很奇怪，会用通常是一知半解才会发生
然后我觉得一般本科系出来的，说的部分通常都是死去（开战）
: 我有个朋友
: 从来也没有去补习或上课
: 但他靠着生肉的动画机翻这样慢慢学会了日文
: 最近也打算去日本打工游学了
: 靠生肉学会的人多吗 有没有c洽
教科书完全没看过，跳到推荐的 YT short 偶尔会看一看的程度
新番看两年开始听的懂
然后HG补单字量
这个时候只要有配音的话大部分的在讲什么东西都大概有个轮廓
后来单字量够了就开始补小说跟漫画，这边也能稳稳的啃下来了
之后跟MMORPG认识的朋友在 Discord 上面聊天，原本自以为口说应该没问题结果各种诡异?
三个月后就好很多可以正常聊了
到这个时候我都还不会手写50音，都是靠 IME 帮忙carry
到了最近有手写的需求，没特别练习只是给游戏内的朋友教
到现在两周左右已经可以用笔谈表达自己的想法了
前前后后这样大概学了10年有了，一般工作等级的听说读是完全没问题
只是非正规的学习法，时不时文法还是会死去
只是讲话像大小姐或是小女生或是动漫画里面特有的讲话方式是完全没有发生，你看久了就知道这样用很奇怪，会用通常是一知半解才会发生
然后我觉得一般本科系出来的，说的部分通常都是死去（开战）
作者: aa9012 (依君) 2024-01-11 11:10:00
正常啊。英文从小学到大 考试没问题但根本不会讲==
作者: v21638245 (等雨婷) 2024-01-11 11:11:00
本科出来的写跟说已经比一般人好很多了吧
作者: mic73528 (jazzy) 2024-01-11 11:12:00
日常会话明明就是简单单字排列组合,不会讲是心理问题
作者: iampig951753 (姆沙咪猪) 2024-01-11 11:17:00
一般人哪有日朋友可以口说三个月
作者: asasas0723 (as) 2024-01-11 11:17:00
我记得之前看过一个影片是日本电视节目采访到一个中国留学生 那人的日文就说的跟动画里的一模一样 弹幕全都在笑
作者: iampig951753 (姆沙咪猪) 2024-01-11 11:19:00
照你逻辑我说说我自己平常都看卡通没学过教科书日文但是N1一次裸考就过 真心不骗因为我家人是日本人只看卡通就是跟你前述的一样等到真的跟日本说话的时候就出事了
作者: b325019 (望月) 2024-01-11 11:20:00
N1裸考一次过还好吧我当天还在考场看小说
作者: mic73528 (jazzy) 2024-01-11 11:21:00
是有人活在石器时代喔?现在网络找日本人陪聊没那么难
作者: b325019 (望月) 2024-01-11 11:21:00
不过同意开始跟日本人沟通又是另一个开始w
作者: iampig951753 (姆沙咪猪) 2024-01-11 11:21:00
语言有一个可以对话的母语使用者绝对ㄧㄡˊ ㄍㄨㄛ赢过看卡通
作者: mic73528 (jazzy) 2024-01-11 11:22:00
语言交换,网络游戏,在台日人社群,只是你要不要接触而已
作者: b325019 (望月) 2024-01-11 11:23:00
你去玩FF14找个固团打本不就有人陪你语音了吗(X
作者: dodomilk (豆豆奶) 2024-01-11 11:23:00
现在有chatgpt陪聊，应该可以更快
作者: v21638245 (等雨婷) 2024-01-11 11:24:00
你也在讲干话啊，我也没有日本家人
楼主: yamagishi (山岸刑务官) 2024-01-11 11:24:00
就脸皮厚一点钻到VC里面先习惯彼此在同一空间内一开始当吉祥物后面开始再慢慢说话就好了一开始有一些好感度别人比较容易接受你的缺点
作者: mic73528 (jazzy) 2024-01-11 11:26:00
chatgpt超赞的,现在可以自订AI,我搞个人妻系的来对答头像还能AI生成,白毛配人妻发型,赞赞赞
作者: jouhouya ( ゜∀。)人(゜∀。 ) 2024-01-11 11:27:00
怎么突然提到游郭…不过我是也同样去游郭比看卡通有效同意
作者: smith0981 (黑猫史密斯) 2024-01-11 11:36:00
gn上面找的到日本人，语言设定日文就行了不过日本人讲话真的蛮快的，比动画里的语速还快看新闻练听力其实会比动画好
作者: FeverPitch (Fever Pitch) 2024-01-11 11:39:00
Cool!
作者: storyo11413 (小便) 2024-01-11 11:40:00
结果还是靠日本人交流对话 阿就正常学习管道只差在有兴趣动机的ACG可以持续
作者: saber154 (saber) 2024-01-11 11:42:00
有种学会叫做自以为学会
作者: newtypeL9 (まあいいや) 2024-01-11 11:55:00
我没日本朋友也是一次过N1 后来跟日本人聊天也没啥问题话说日本男性看过灌篮高手的好多难怪电影卖这么好
