[闲聊] 竜跟龙其实表示不同的品种(?)？
楼主: iGao (Olala) 2024-01-08 23:49:51
https://i.imgur.com/nC0F7NE.jpg
《竜と勇者と配达人》
我超爱这部作品
可惜台湾只代理了两集
日文N87啃原文啃到生不如死
只能放弃
总之图片里面似乎是在说日文汉字的竜跟龙其实是两种不同的生物？
是这样吗？
请博学洽众指教
《竜と勇者と配达人》
我超爱这部作品
可惜台湾只代理了两集
日文N87啃原文啃到生不如死
只能放弃
总之图片里面似乎是在说日文汉字的竜跟龙其实是两种不同的生物？
是这样吗？
请博学洽众指教
作者: minoru04 (华山派巴麻美) 2024-01-08 23:52:00
魔物猎人的话龙是古龙 其他的都是ㄌㄨㄥˉ竜
作者: eva05s (◎) 2024-01-08 23:53:00
要说的话就东方龙跟西方龙，但后者多半会直接写ドラゴン
作者: XOEX (阿哲) 2024-01-08 23:53:00
竜是长长的吧 龙是西方的吧
作者: linzero (【林】) 2024-01-08 23:53:00
看设定
作者: eva05s (◎) 2024-01-08 23:54:00
从作者图上来看，他是把龙＝东方龙啦...
作者: Muilie (木籁) 2024-01-08 23:54:00
是那个阿阿阿阿阿叫而且会咬人那个？
作者: XOEX (阿哲) 2024-01-08 23:55:00
中国的这只不咬人
作者: Valter (V) 2024-01-08 23:55:00
照图里的意思打叉的是竜=西方龙 龙=东方龙?
作者: aa9012 (依君) 2024-01-08 23:56:00
恐龙呢
作者: xga00mex (七祈绮契) 2024-01-08 23:56:00
看字的形状 竜肥肥的 龙长长的还一堆毛
作者: RoChing (绿野贤宗) 2024-01-08 23:56:00
日文的竜通常是指东方系的，西洋系的则是用ドラゴン（dragon）有时候日翻中就会用竜和龙以示区分。不过龙在中国本来就是个统称，所以中文都可以称为龙
作者: s881916 (重力小丑) 2024-01-08 23:56:00
“青眼の白龙”是龙，但“青眼の究极竜”是竜
作者: cross980115 (叹息之雨) 2024-01-08 23:57:00
年经题了吧
作者: XOEX (阿哲) 2024-01-08 23:57:00
那为啥日文是青眼白龙跟天空竜
作者: Muilie (木籁) 2024-01-08 23:57:00
作者: jeffguoft (十年磨一剑) 2024-01-08 23:57:00
原来如此
作者: RoChing (绿野贤宗) 2024-01-08 23:57:00
不过这张图看起来就只是把竜直接改成中文的龙
作者: Bugquan (靠近边缘) 2024-01-08 23:58:00
这种就是有的词久了，偶尔会混用在一起
作者: eva05s (◎) 2024-01-08 23:59:00
讲真的就看读音而已，写竜标NAGA也不是没有....
作者: Valter (V) 2024-01-08 23:59:00
https://i.imgur.com/9NfWKIl.png 这是龙=ドラゴン=西方龙
作者: eva05s (◎) 2024-01-09 00:00:00
所以我才只说作者图上是这样认定...实际上爱怎么用都是日本人的事
作者: cross980115 (叹息之雨) 2024-01-09 00:01:00
文字通用 但除了特殊设定外大致上可用东西方 以及形象区分
作者: chewie (北极熊) 2024-01-09 00:01:00
龙是旧字体
作者: tym7482 (Max) 2024-01-09 00:03:00
蛇和蜥蝪啊
作者: cross980115 (叹息之雨) 2024-01-09 00:03:00
竜用在西方龙/有翼龙、龙用在东方龙/长蛇型龙 是普遍用法
作者: a125g (期末崩溃讨嘘哥) 2024-01-09 00:04:00
罪人与龙共舞也有分类 不过是看年龄
作者: cross980115 (叹息之雨) 2024-01-09 00:04:00
但也不是一定要这样区分
作者: noreg0393933 (埔生) 2024-01-09 00:08:00
青眼白龙那个不准吧？青眼的日语是blue eyes吗？
作者: bluejark (蓝夹克) 2024-01-09 00:10:00
日文还有哆啦公
作者: aa123458910 (仁) 2024-01-09 00:11:00
别吵了，国人说过西方问就是跩根
作者: snocia (雪夏) 2024-01-09 00:13:00
根据日语官方汉字和维基百科的话，西方龙必须外找跩根，龙/竜纯粹是新旧字体关系，政府文书或NHK龙只能用在人名但由于这个字除非是人名，不然几乎都在不鸟官方的艺术领域，作者说了算
作者: NARUTO (鸣人) 2024-01-09 00:15:00
只是字体因素而已 是一样的东西朝青龙
作者: fman (fman) 2024-01-09 00:20:00
日文没分那么细，看她图主要是区分西方大肚龙和东方长条龙，而她主要是要祝贺新年，龙年用"龙"会比较常见，不过还是要说
作者: bluejark (蓝夹克) 2024-01-09 00:21:00
以字来说是可以通同但习惯上会有区别
作者: fman (fman) 2024-01-09 00:21:00
这样用法算是她个人意见啦
作者: bluejark (蓝夹克) 2024-01-09 00:25:00
他那就是对应龙年 所以中文的龙
作者: pponywong (pony) 2024-01-09 00:26:00
那亀跟龟 差在哪?
作者: Sugimoto5566 (马丁) 2024-01-09 00:28:00
月经
作者: Sougetu (Sougetu) 2024-01-09 00:32:00
“龙”を简単にした字が“竜”です。现在，“龙”は人名用汉字で，“竜”は常用汉字です。
作者: sealwow (seal) 2024-01-09 00:38:00
蛮多作品会把“竜”设定成像是像是龙的蜥蜴，“龙”才是我们一班所说的龙
作者: Oswyn (Oswyn) 2024-01-09 00:46:00
不少日本作品中同时有竜跟龙时，一般都是两种不同生物龙通常都比较高等，竜多低智
作者: Hosimati (星咏み) 2024-01-09 00:52:00
搞不好人家就画贺年图，所以特地改成龙而已
作者: winiS (维尼桑) 2024-01-09 01:07:00
还有りょう与Orochi(おろち)各种变体，反正各家作者随意用
作者: Napoleon313 (法吹拿皇) 2024-01-09 01:25:00
都简化汉字了 结果日本人不想放弃繁体龙 变成两个功能性分用 这样算是简化失败吗 反而变复杂了
作者: carllace (柚子) 2024-01-09 03:55:00
http://i.imgur.com/Rs2ULjn.jpg这个竜也是西方龙啊
作者: BOARAY (RAY) 2024-01-09 04:27:00
龙就是龙不要分那么细
作者: sssyoyo (柚子) 2024-01-09 09:04:00
龙字笔划多比较屌，竜就是小弟用的
作者: jupto (op) 2024-01-09 10:06:00
其实两个字根本就是同一个字的两个写法而已 所以理当无任何分别 后面会有分是看作者自己要怎么分
作者: Feather0702 2024-01-09 10:44:00
我个人一直是觉得如果ドラゴン对应西方龙竜对应东方龙，龙对应恐龙的话就刚好一个萝卜一个坑前两者是龙族，末一者是野兽
