Re: [闲聊] 侏儒 地精 半身人怎么分
楼主: GK666 (COSMOS) 2024-01-06 08:21:30
宝可梦里也有哥布林跟地精
三世代的冷门宝可梦
溶食兽ゴクリン
https://i.imgur.com/NH6Pd0W.jpeg
吞食兽マルノーム
https://i.imgur.com/lG8Kiq2.jpeg
溶食兽ゴクリン是ゴクリ吞咽声拟音+ゴブリン哥布林
吞食兽マルノーム是丸呑む大口吞下+ノーム 地精
虽然很明显两者在造型设计上跟奇幻风格无关，单纯是文字上的趣味而已，但如果中文翻
译能保留这种趣味应该会更好才对
例如将溶食兽翻成 嗝布林/吞布林
吞食兽翻成 吞地精/吞食精
个人觉得如果这样翻译感觉也蛮可爱的，也更能保留日文原意的感觉
三世代的冷门宝可梦
溶食兽ゴクリン
https://i.imgur.com/NH6Pd0W.jpeg
吞食兽マルノーム
https://i.imgur.com/lG8Kiq2.jpeg
溶食兽ゴクリン是ゴクリ吞咽声拟音+ゴブリン哥布林
吞食兽マルノーム是丸呑む大口吞下+ノーム 地精
虽然很明显两者在造型设计上跟奇幻风格无关，单纯是文字上的趣味而已，但如果中文翻
译能保留这种趣味应该会更好才对
例如将溶食兽翻成 嗝布林/吞布林
吞食兽翻成 吞地精/吞食精
个人觉得如果这样翻译感觉也蛮可爱的，也更能保留日文原意的感觉
作者: johnny3 (キラ☆) 2024-01-06 08:23:00
オーガ应该是ogre不是orc
楼主: GK666 (COSMOS) 2024-01-06 08:53:00
原来 那我删掉那段
继续阅读
Re: [闲聊] 人中之龙8 超大型鲨鱼和超大型乌贼mod980Re: [讨论] 干到底是谁说P5R好玩的？都在讲话是sakurammsrx[劝世] 百合爱的奴隶leo921080931Re: [闲聊] 哈利缀歌-破釜咖啡厅Vinygli[讨论] [Vtub] Hololive 日间直播单 (1130106)laptic[航线] 贴贴云仙。showwhat2Re: [闲聊] 侏儒 地精 半身人怎么分Thatman1824[讨论] 干到底是谁说P5R好玩的？都在讲话是怎样cycutom[闲聊] 玩完黑白妹充满罪恶感该如何调适?Sugimoto5566[补番] 战姬绝唱 教科书般的作品cybermeow
