https://www.mirrormedia.mg/story/20231221insight015
2023.12.28 05:58 台北时间
【舞台剧转译漫画3】被妹妹呛“是我也要逃婚”　新人漫画家点出马文才幽微内心小世
界
文 周文凯
陈家声工作室的最新舞台剧《马文才怎么办》，于12月23日至明年1月7日首演，并获文化
部“漫画创作及出版行销奖励”35万元补助，委由黑白文化改编漫画。漫画家也启用新人
执笔，期盼在既有的舞台剧框架下，衍生更多有趣内容。
2021年，《马文才怎么办》特别举办改编漫画家征选活动，黑白文化总编辑柏雅婷笑说因
为是剧场改编，“干脆连漫画家也透过‘试镜’选出。”征选方式是提供一段剧本，请参
加者绘制分镜，最后是由新人漫画家“恶魔君”出线。陈家声工作室团长徐宏恺也是评审
之一，“恶魔君画出角色幽微的内心小世界，在剧本框架下还能有自己的创作，让我们很
兴奋。”
柏雅婷坦言黑白文化是独立出版社、规模不大，能给成名漫画家的资源较少，“但我们能
提供有兴趣往商业出版的新人漫画家一个舞台或跳板。”然而画单行本对新人而言也是挑
战，“与同人志不同，一次可能要画100页以上，篇幅越长，要设想故事前后连结会更需
要经验。”她透露《马文才怎么办》的漫画叙事有些调整，“整体是依舞台剧时序，但每
7至8页有一个完整段落，以减轻漫画家创作压力。”
此外，舞台剧透过事件发生、堆叠，逐渐呈现角色内心状态，但漫画里的马文才常会在脑
中进行自我辩证，有更多的角色内心戏，并且删去不少对白。柏雅婷说明，舞台剧会用较
多台词，让观众知道正在发生的事。不过漫画可以用蒙太奇的方式叙事，“有些情节前面
画过，后面就算不提，读者也能理解。”

还好我直接跟妹妹结婚

转生马文才