[闲聊] 用单词作为人名的感觉
楼主: togs (= =") 2023-12-25 13:13:30
最近看某部不错的作品，
突然有点好奇
若作者用某一个国家的单字作为人名，那么对那个国家的观众来说，
看到时会有怎样的感觉?
举例来说，
若藏马名字改为花朵、赵灵儿改为铁、李逍遥名字改为天国、
林月如改为冻结。
那么该国读者听起来可能像是: "天国究竟喜欢冻结，还是喜欢铁?"
猜测一下，
若该国也有人取这种名字，那也许听起来ok?
https://imgur.com/HSxK0kW.jpg
像是有人姓刘、名字叫刘铁之类?
陈冻结? 林天国?
突然有点好奇
若作者用某一个国家的单字作为人名，那么对那个国家的观众来说，
看到时会有怎样的感觉?
举例来说，
若藏马名字改为花朵、赵灵儿改为铁、李逍遥名字改为天国、
林月如改为冻结。
那么该国读者听起来可能像是: "天国究竟喜欢冻结，还是喜欢铁?"
猜测一下，
若该国也有人取这种名字，那也许听起来ok?
https://imgur.com/HSxK0kW.jpg
像是有人姓刘、名字叫刘铁之类?
陈冻结? 林天国?
作者: emptie ([ ]) 2023-12-25 13:14:00
中文能单字成词的字满多的，放姓名里面也不算少见
作者: Israfil (赎罪圣音) 2023-12-25 13:14:00
黄昏
作者: mayolane (mayolaneisyagami) 2023-12-25 13:15:00
Simth：
作者: Kans9527 (神田çƒéšå) 2023-12-25 13:15:00
黎明
作者: johnny3 (キラ☆) 2023-12-25 13:15:00
老外就有很多名字是单字啊
作者: homeboy528 (欧阳) 2023-12-25 13:15:00
光NBA球员就可以找到狐狸、玫瑰、鸟，满常见的吧XD
作者: bobby4755 (苍郁之夜) 2023-12-25 13:15:00
还好吧 国外多音节名字意思很多都很单纯
作者: xianyao (艾玛) 2023-12-25 13:16:00
你指的是"单词"吧
作者: linzero (【林】) 2023-12-25 13:16:00
铁锤、长须
作者: jeffbear79 (jeff) 2023-12-25 13:17:00
肥大
作者: linzero (【林】) 2023-12-25 13:17:00
是看怎么翻，音译就没这情况了
作者: SALEENS7LM (我爱我婆，更爱你的) 2023-12-25 13:17:00
古德曼：
作者: medama ( ) 2023-12-25 13:17:00
日本叫铁的很多啊
作者: xianyao (艾玛) 2023-12-25 13:18:00
外国人有名的例子就一颗石头吧
作者: imz0723 (IMZ) 2023-12-25 13:18:00
哪有什么感觉 你都没有见过名字是东西的哦
作者: jason90814 (yellowjason) 2023-12-25 13:19:00
动漫还很多谐音名字 像不死不运 跟喜多喜多
作者: namirei (哎呀奈米光) 2023-12-25 13:19:00
灌木丛总统
作者: linzero (【林】) 2023-12-25 13:19:00
而且对名字的认知也会有差异，比如周杰伦，听到这名字有多少人会联想到杰出无与伦比之类？
作者: homeboy528 (欧阳) 2023-12-25 13:20:00
老虎+木头 也挺有名的
作者: CornyDragon (好俗龙) 2023-12-25 13:21:00
大致上所有现存名字都是有含义的 只是你没意识到而已
作者: fenix220 (菲) 2023-12-25 13:22:00
支味浓
作者: error405 (流河=L) 2023-12-25 13:22:00
破套子，你问这些做什么？”
作者: DarkHolbach (宇智boyo) 2023-12-25 13:23:00
Butler：男仆；Cook：厨师
作者: Xhocer (以å‰ä¹Ÿå¾ˆå¿«æ¨‚) 2023-12-25 13:24:00
Gay
作者: lsjean (晓今) 2023-12-25 13:24:00
固特异 Goodyear
作者: RaiGend0519 (Named RaiGend) 2023-12-25 13:25:00
霸王鲜果汁
作者: winterjoker (流河) 2023-12-25 13:25:00
赵云
作者: qpeter (常驻程式) 2023-12-25 13:27:00
摆在文章或小说里 应该没问题 因为读文一定是要看前后文的
作者: kaitokid1214 (羽) 2023-12-25 13:28:00
Kobe表示
作者: swad292pn (PTT新手上路) 2023-12-25 13:29:00
Shadow
作者: nineflower (九日落-泪花开) 2023-12-25 13:31:00
10月国王
作者: h60414 (h60414) 2023-12-25 13:31:00
字母哥
作者: SangoGO (隐世的外来人Lv.1) 2023-12-25 13:32:00
我还以为是要讨论物理学，一堆人名都是单位
作者: OrangePest 2023-12-25 13:33:00
西方人的姓其实一开始比较像是绰号 一般是用你的身体特征、职业、特殊经历或居住地等来称呼 但你要给每个人都取绰号也不太现实 后来逐渐演变成让这些绰号在家族传承 所以姓本身是一个名词在西方是很常见的事情 例如西塞罗的意思是鹰嘴豆 根据普鲁塔克记载是因为他的祖先脸上有鹰嘴豆形状的疣才有这种称呼
作者: kimicino (kimicino) 2023-12-25 13:33:00
鳟鱼
作者: geass88097 (haseo) 2023-12-25 13:33:00
文革 该回家了
作者: chejps3105 (氋氃) 2023-12-25 13:34:00
也有碍于4-11不能说的人名字也是单词
作者: SangoGO (隐世的外来人Lv.1) 2023-12-25 13:34:00
但宝玉你怎么看？还是要问问轼或辙
作者: louis0724 (louis0724) 2023-12-25 13:35:00
老外的名字就很多都是物品或职业阿
作者: SangoGO (隐世的外来人Lv.1) 2023-12-25 13:35:00
还有人叫老虎的，你娘怎么给你那么怪的名字
作者: WHOKNOW4 (^_^) 2023-12-25 13:38:00
西方名字不用音译就是你说的情况了
作者: leamaSTC (LeamaS) 2023-12-25 13:39:00
该怎说 很多你熟悉的英文名字 其实词源大多都是有意义的词喔…
作者: vincent3768 (拉库是也) 2023-12-25 13:40:00
中文也有用药草植物当名字的啊 仙剑3还一堆中药
作者: pponywong (pony) 2023-12-25 13:40:00
Einstein <= 一颗石头 爱因斯坦
作者: eva05s (◎) 2023-12-25 13:41:00
Snake!
作者: pponywong (pony) 2023-12-25 13:42:00
之前看新闻 德国好像有一个官员姓Rindfleisch 牛肉的
作者: lsjean (晓今) 2023-12-25 13:43:00
司马（官名）陈/赵/魏/秦/韩（国名）
作者: pponywong (pony) 2023-12-25 13:44:00
还有很多名字也是从植物来的 camomile dandelion 都有还有对岸国足的教练就叫李铁阿 XD近平的哥哥叫远平 也很怪吧
作者: h60414 (h60414) 2023-12-25 13:46:00
所有叫John的都叫...
作者: adgbw8728 (ass) 2023-12-25 13:46:00
达尔：我英文名字是蔬菜
作者: pponywong (pony) 2023-12-25 13:48:00
古早台湾人名字也很多金木水火土的 金水 火土的一堆
作者: GordonJordan (戈灯乔灯) 2023-12-25 13:50:00
Rose
作者: lsjean (晓今) 2023-12-25 13:53:00
希姆莱Himmler也是Himmel的变体
作者: ymsc30102 (囧脸葱) 2023-12-25 13:53:00
鞋匠 舒马赫
作者: EfiwymsiAros (èªçœŸç™¼å»¢æ–‡) 2023-12-25 13:56:00
Kobe:强
作者: kirbycopy (铁面骑士) 2023-12-25 14:17:00
铁剑:
作者: nekomo (野猪) 2023-12-25 14:21:00
纸牌屋吗? 首都做代号
作者: iamnotgm (ä¼½è—之黑) 2023-12-25 14:32:00
Bush, Rock, Stones:
作者: Sugimoto5566 (马丁) 2023-12-25 14:39:00
威尔史密斯
作者: gotofumihisa (蓑笠翁) 2023-12-25 14:41:00
不客气，世纪帝国二HD
作者: SweetRice (米唐) 2023-12-25 14:50:00
看太少
作者: MarchelKaton (KatonKaton) 2023-12-25 14:55:00
我有祖先名字叫“石头”，某次祭祖时翻族谱时吓到
作者: zxc88585 (hkekq) 2023-12-25 15:01:00
佛利札：
作者: rainveil (多栗) 2023-12-25 17:24:00
日本不就一堆这样的，樱、光之类的
作者: iampig951753 (姆沙咪猪) 2023-12-25 17:45:00
AMBR
