[闲聊] 相良宗介：古文真的好难 谁看得懂= =
楼主: teeheehee (软尾抛抛翔(′・ω・`)) 2023-12-11 18:40:15
惊爆危机 校园篇的某一集
（11：20秒处）
https://youtu.be/QmQKQpq31io?si=3I97-1BdJFMGpD9V&t=680
阵代高中的老师 出了古典作业（也就是古文）
课文大概是：
https://i.imgur.com/axBrT2u.jpeg
相良宗介的理解是
https://i.imgur.com/fxSgNym.jpeg
https://i.imgur.com/QywdWKX.jpeg
https://i.imgur.com/BmqVkbS.jpeg
完全搞不懂啊
跟别人借笔记做作业 还得通宵熬夜
古文真的好难
（11：20秒处）
https://youtu.be/QmQKQpq31io?si=3I97-1BdJFMGpD9V&t=680
阵代高中的老师 出了古典作业（也就是古文）
课文大概是：
https://i.imgur.com/axBrT2u.jpeg
相良宗介的理解是
https://i.imgur.com/fxSgNym.jpeg
https://i.imgur.com/QywdWKX.jpeg
https://i.imgur.com/BmqVkbS.jpeg
完全搞不懂啊
跟别人借笔记做作业 还得通宵熬夜
古文真的好难
作者: kducky (kd) 2022-12-11 18:40:00
他不是本国人啊…
作者: Jameshunter (幻剑) 2023-12-11 18:41:00
人家阿富汗人
作者: r85270607 (DooMguy) 2023-12-11 18:45:00
我认识一个嘴砲佣兵看得懂各地古文......为什么会有这种设定 不要紧 很合理
作者: a71085 (iii) 2023-12-11 18:45:00
元和二年
作者: dsa3717 (FishCA) 2023-12-11 18:46:00
改成蹦太语他一定考高分
作者: JohnShao (平凡的约翰) 2023-12-11 18:46:00
他是日本人没错啦……但不是在日本长大
作者: hidexjapan (hide0504N ) 2023-12-11 18:46:00
他只是会讲日文的外国人
作者: xji6xu4yjo41 (八九寺超可爱) 2023-12-11 18:47:00
他其他国的语言懂得比日文多吧...
作者: Jameshunter (幻剑) 2023-12-11 18:47:00
血统不代表文化
作者: chuckni (SHOUGUN) 2023-12-11 18:48:00
他连日文都是不知道怎么练起来的
作者: JohnShao (平凡的约翰) 2023-12-11 18:49:00
你要说长大的文化的话，他应该算苏联人
作者: chewie (北极熊) 2023-12-11 18:49:00
靠可兰经搞不好他还比较行
作者: raider01 (raider) 2023-12-11 18:50:00
他是日本人，小时候被俄罗斯人捡去，接着又被派到中东
作者: efkfkp (Heroprove) 2023-12-11 18:50:00
他能英文.俄文.日文.波斯（伊朗）文.乌尔都（巴基斯坦）文听说读写欸，屌打一堆文科大学生，不会日文典故还好吧
作者: chuckni (SHOUGUN) 2023-12-11 18:51:00
他应该会日语、俄语、阿富汗语和英文，仔细想想他其实会超多的
作者: jaguarroco (贾古拉) 2023-12-11 18:52:00
人家素歪国人
作者: chuckni (SHOUGUN) 2023-12-11 18:53:00
而且他只是不解意不是看不懂，那一集他就是在讲古文的意境怎么那么不合逻辑（军武脑）
作者: JohnShao (平凡的约翰) 2023-12-11 18:54:00
他就直译，然后里面的东西都套军武滤镜，所以就很诡异
作者: neverlight ((╴︵╴).z.Z) 2023-12-11 18:55:00
人家是飞机失事的日本人
作者: raider01 (raider) 2023-12-11 18:55:00
因为当佣兵不需要去揣摩那些古人到底在说啥废话
作者: neverlight ((╴︵╴).z.Z) 2023-12-11 18:56:00
理论上还是回教徒
作者: efkfkp (Heroprove) 2023-12-11 18:57:00
不用理论上啊，人家就真的回教徒，只是不怎么虔诚会偷吃猪肉（
作者: to405011 (巽) 2023-12-11 19:00:00
他日文是卡力林教的啊，直接继承军人脑文法
作者: z101924512 2023-12-11 19:00:00
宗介脑子其实很好吧，除了外语能力外也会写code，电子，机械都行，抗压力更是强
作者: gx9926 (杂文) 2023-12-11 19:01:00
他就广义的归国子女(? 几乎没受过日本教育当然不懂
作者: RbJ (Novel) 2023-12-11 19:02:00
古典文集的内容，你不去了解时代背景，很多解读都嘛不懂
作者: Jameshunter (幻剑) 2023-12-11 19:02:00
台湾从中国来的回教徒蛮多不在意猪肉的
作者: arrenwu (键盘的战鬼) 2023-12-11 19:02:00
他历史也不好吧 我记得The Second Raid 的时候在直升机上面克鲁兹有提过一些中学历史常识宗介都没有同时也觉得宗介可能要想一下未来的规划了
作者: efkfkp (Heroprove) 2023-12-11 19:07:00
而且他就算没有当主角也是高薪专业人士了，学这个又没意义，SRT的薪水有到日本职棒球员中位数欸，根本不需要高中学历啊（虽然薪水存款都在开发蹦太君时烧光就是了）
作者: asiakid (外冷内热) 2023-12-11 19:10:00
就日侨阿 有认识华侨或归国子女也差不多 啥都不懂 甚至中文都不太会讲
作者: chewie (北极熊) 2023-12-11 19:11:00
这些都不懂 光去做中东贸易就够赚了
作者: ragwing (有女万事足！) 2023-12-11 19:16:00
我也看不懂莎士比亚时代的英文，很正常吧
作者: a2334436 (<lol>) 2023-12-11 19:16:00
在国外长大的日侨能读懂假名和汉字已经超屌了
作者: sakungen (sakungen) 2023-12-11 19:18:00
光“我が背子”看不懂就不知道怎么解读了吧，虽然说他也是自己脑补一堆没错w我们看中文古文，也是常常没注释就不知道在写什么啊
作者: pd3mnd (金木/琲世我儿子 +皿+) 2023-12-11 19:32:00
宗介几乎没有接受过学校教育吧？在各地辗转学会语言跟操作武器就算了，AS是高科技武器，还会独自操作、监测系统让R进行模拟战，相关知识不少耶猫是还有拿学位，这家伙没上过学耶(特工教育不算)
作者: graywater (灰水) 2023-12-11 19:35:00
跟我们看文言文一样，有些字照字面解释就是在供三小的记得宗介他历史超偏，都是战史类的
作者: caryamdtom (囧人不囧) 2023-12-11 19:52:00
他只是日裔而已，被俄罗斯人捡到然后被在中东长大，要这种背景半年一年去了解古文很困难啦
作者: d66312001 (米洛优上士) 2023-12-11 20:04:00
感觉标题是时事废文 结果一进来大家这么认真讨论
作者: asukasherry (小啊) 2023-12-11 20:08:00
因为这集很好笑
作者: ROMEL (Bin) 2023-12-11 20:13:00
理论上宗介的日语应该会有外国口音......他的第一语言该不会是普什图(阿富汗最大族群)语吧？
作者: srena (Srena) 2023-12-11 20:14:00
还要理解其价值观才能真的通吧？至于怎么解读就是教育会教给你的了
作者: shingatter (睡猪) 2023-12-11 20:19:00
不开后宫的可恶回教徒（大概）
作者: efkfkp (Heroprove) 2023-12-11 20:31:00
他四岁飞机失事然后在KGB训练到8岁才派到阿富汗执行任务被抓，十岁重逢加里宁，理论上应该日语才是原生母语，只是不讲也会生疏口音也会变，要看他在4岁到故事开始这些年间到底受到多少语言教育与佣兵日常跟多少日本人相处时间长短而定，有口音没口音都是有可能的。比如他初遇克鲁兹沟通都没问题，反倒是克鲁兹从出生到中学都住日本，搞不好他才是讲外语有日本口音的人XD
作者: Hazelburn (廉价酒) 2023-12-11 21:45:00
认真把这幕动画化的京阿尼真的有够赞...
