[闲聊] 翻译很烂会让你出戏吗
楼主: leon131417 (挖肛尬é»TT欸) 2023-12-07 19:58:00
正在看东森电影台的棒球大联盟
滑球一直翻成外曲球
听了有点阿杂
各位听到很烂的翻译会让你出戏吗
滑球一直翻成外曲球
听了有点阿杂
各位听到很烂的翻译会让你出戏吗
作者: minoru04 (华山派巴麻美) 2023-12-07 19:58:00
请洽妈的多重宇宙
作者: eva05s (◎) 2023-12-07 19:58:00
摩登大法师
作者: gaym19 (best689tw) 2023-12-07 19:58:00
神鬼
作者: aiiueo (aiiueo) 2023-12-07 19:58:00
会吧，每次看到把日文士官翻成士官就想笑
作者: qppq (爽到睡不着) 2023-12-07 19:59:00
机翻
作者: LawLawDer (肉肉的) 2023-12-07 19:59:00
你现在是王安石 武媚娘爱缺
作者: DarkKnight (.....) 2023-12-07 19:59:00
鲁蛇
作者: hk129900 (天选之人) 2023-12-07 20:00:00
那翻译是照漫画的吧 我记得漫画就是这样翻
作者: Andrew199999 2023-12-07 20:01:00
妈的多重宇宙：王安石
作者: queen100000 (queen) 2023-12-07 20:01:00
猎人啊，会点日文的意思就知道中翻根本瞎鸡巴乱翻
作者: sudekoma (′･ω･`) 2023-12-07 20:04:00
从士官学校毕业的少尉(笑
作者: gino0717 (gino0717) 2023-12-07 20:05:00
星光回路遮断器
作者: honeygreen (蜂蜜绿茶) 2023-12-07 20:06:00
作者: scott032 (yoyoyo) 2023-12-07 20:07:00
边缘行者的魅音 一直想到寒蝉
作者: jalsonice 2023-12-07 20:07:00
配音会 字幕不会
作者: r30307 (RPG) 2023-12-07 20:08:00
咳嗽没停过！
作者: howdo1793 (布比) 2023-12-07 20:08:00
作者: scott032 (yoyoyo) 2023-12-07 20:09:00
辛普森那类美剧一直用乡民梗也是很烦
作者: HayashiChi (Hayashi-Chi) 2023-12-07 20:11:00
焰拳出租车兵
作者: Valter (V) 2023-12-07 20:15:00
辛普森那种就算烦至少还看得懂
作者: dalzane (aimerˋ(〞▽ 〝 )ˊ) 2023-12-07 20:23:00
小次郎的燕返，好像看过那边翻成 “燕子回来了”，差点笑死
作者: POSDCORB (无) 2023-12-07 20:24:00
成岛由利的星星的阶梯，台版翻译几乎在每句话的最后都加
作者: gn0111 (Pula) 2023-12-07 20:24:00
他是在靠夭什么母亲
作者: POSDCORB (无) 2023-12-07 20:25:00
上"的说"两个字，连大叔也不例外，超出戏的
作者: medama ( ) 2023-12-07 20:29:00
水平外曲球
作者: lolicon (三次元滚开啦) 2023-12-07 20:29:00
会 干你网飞 =皿=
作者: stu31305 (积木) 2023-12-07 20:36:00
伊苏-始源, 玩过英特卫翻译的版本后再去玩PS4的, 很出戏
作者: mushrimp5466 (吃了虾子的蘑菇) 2023-12-07 20:45:00
会 网飞一堆垃圾翻译
作者: shakai5566 (夏凯) 2023-12-07 20:53:00
宇智波反弹
作者: peng198968 (小彭) 2023-12-07 20:53:00
网飞现在有好一点了，D+才是真的烂，看奇异贤伴黑色天使很多句子都不通顺
作者: kimicino (kimicino) 2023-12-07 20:55:00
会 网飞翻译看了很赌烂
作者: Seventhsky (7th空) 2023-12-07 20:56:00
作者: hsinhanchu (hsinhanchu) 2023-12-07 21:03:00
会，拿破仑电影滑铁卢法军重骑兵最后一次决死冲锋的时候翻错一句我瞬间出戏
作者: lbowlbow (沉睡的小猫) 2023-12-07 21:16:00
所以外语不好比较不容易尴尬
作者: jaguarroco (贾古拉) 2023-12-07 21:50:00
会，之前看攻壳和边缘行者就火大
作者: cor1os (大丈夫だ问题ない) 2023-12-07 21:59:00
你怎么帅成这样
作者: GeogeBye (bye) 2023-12-07 23:11:00
翻到语意不顺 脑袋就会卡住
