Re: [闲聊] ‘扁奶’是官方翻译用词XDDDD
楼主: teeheehee (软尾抛抛翔(′・ω・`)) 2023-11-19 21:44:50
扁奶感觉跟平胸不一样吧
扁奶感觉比较像 松松垮垮的奶扁掉
英文形容词就是saggy boobs
也有那种大奶扁掉的意思
奶老了就会扁掉这样
※ 引述《k300plus (额头爱护会-神级守护术师)》之铭言：
: https://i.imgur.com/mDc9iw8.jpg
: 女朋友&女朋友S2 07 10:23处
: 黄毛讲的‘つるぺた’被木棉花官方翻译成‘扁奶’
: 扁奶一词的出处应该已经不可考了
: 但出自西洽应该是没错吧
: 这词终于被常用到变成显学了吗www
: 感觉真的蛮有趣的XDDDD
: 然后‘つるぺた’查了一下好像也是比较新的用语 (有请日文上手大神们开示了)
: 所以翻译成‘扁奶’也算是蛮精准的!?
: 对比剧情中黄毛对紫乃的敌意，用‘扁奶’一词就更是贴切了w
: 不知道大家怎么看这个‘扁奶’这个翻译的XDDDD
扁奶感觉比较像 松松垮垮的奶扁掉
英文形容词就是saggy boobs
也有那种大奶扁掉的意思
奶老了就会扁掉这样
※ 引述《k300plus (额头爱护会-神级守护术师)》之铭言：
: https://i.imgur.com/mDc9iw8.jpg
: 女朋友&女朋友S2 07 10:23处
: 黄毛讲的‘つるぺた’被木棉花官方翻译成‘扁奶’
: 扁奶一词的出处应该已经不可考了
: 但出自西洽应该是没错吧
: 这词终于被常用到变成显学了吗www
: 感觉真的蛮有趣的XDDDD
: 然后‘つるぺた’查了一下好像也是比较新的用语 (有请日文上手大神们开示了)
: 所以翻译成‘扁奶’也算是蛮精准的!?
: 对比剧情中黄毛对紫乃的敌意，用‘扁奶’一词就更是贴切了w
: 不知道大家怎么看这个‘扁奶’这个翻译的XDDDD
作者: devilkool (对猫毛过敏的猫控) 2023-11-19 21:45:00
但彦州推广这词就是用在贫乳上
作者: dos01 (朵斯01) 2023-11-19 21:49:00
扁乃我记得是看到教主喊的 也好几年了 不知道10年有没有
作者: xian (咸蛋超人) 2023-11-19 21:51:00
我记得是扁乃 还是打扁奶的比较多?
作者: devilkool (对猫毛过敏的猫控) 2023-11-19 21:54:00
扁乃是用在学不来的文乃上时
作者: sasmwh561 (卡尔卡诺m9138) 2023-11-19 22:03:00
扁奶感觉是比贫乳大些，C比A的感觉
作者: k300plus (300plus) 2023-11-20 07:34:00
是贫乳啦
