我等到11/7再发文，不算洗文吧？
11/6检辩双方在激辩，新闻没说谁占上风。
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20231106/k10014248521000.html
京アニ裁判 责任能力めぐり検察と弁护侧が対立 中间论告・弁论
2023年11月6日 20时30分
“京都アニメーション”の放火杀人事件の裁判は、青叶真司被告の责任能力について、
検察が中间论告で、“犯罪だと理解したうえで计画的に行动するなど完全な责任能力が
あった”と主张しました。一方、无罪を主张している弁护侧は、中间弁论で、“10年以
上にわたる妄想の中の体験や怒りが善悪の区别や行动を制御する能力を失わせた”と述
べました。
最大の争点“责任能力” 検察と弁护侧が真っ向から対立
https://i.imgur.com/SqrwmLB.jpg
青叶真司被告（45）は、2019年7月、京都市伏见区の“京都アニメーション”の第1スタ
ジオでガソリンをまいて火をつけ、社员36人を死亡させ、32人に重軽伤を负わせたとし
て杀人や放火などの罪に问われています。
6日、京都地方裁判所で开かれた裁判で最大の争点になっている责任能力について、検
察の中间论告と弁护侧の中间弁论が行われました。
“京アニに小说のアイデアを盗まれた”などと主张する被告に、妄想の影响があったか
どうかについて、検察は、“犯行直前にためらうなど、犯罪だと理解したうえで计画を
遂げるため、みずからの判断で行动していた”としたうえで、“动机は、小说の落选な
どうまくいかない人生に直面した结果、他者を攻撃するという思考や行动パターンがあ
らわれたもので、妄想の影响は小さく、完全な责任能力があった”と主张しました。
このあと、遗族と代理人の弁护士が被害者参加制度を利用して法廷に立ち、“被告は36
人の命よりも自分の小说のことしか考えない极端に自己中心的な性格倾向があり、犯行
に妄想が影响したとは考えられない”などと意见を述べました。
青叶被告は遗族のほうを向き、ときおり目をつむりながらじっと话を闻いていました。
一方、无罪を主张している弁护侧は、“被告には犯行当时、重度の妄想性障害があった
。小说の落选だけでは犯行にはつながらず、10年以上にわたる妄想の世界の中での体験
や怒りこそが善悪の区别や行动を制御する能力を失わせた”と述べ、被告に责任能力は
なかったとしました。
今后、裁判员と裁判官が非公开で中间评议を行い责任能力について判断したあと、刑の
重さに関わる情状の审理に移り、12月、最终论告と求刑、最终弁论が行われ、判决は来
年1月25日に言い渡される予定です。
検察 “被告のパーソナリティーによるもの 责任能力あった”
https://i.imgur.com/HzaBorc.jpg
検察は“犯行は、まさに不満をためて攻撃するなどの被告のパーソナリティーによるも
ので责任能力が著しく减退していたとは到底言えない”として责任能力があったと主张
しました。
その理由の1つとして、裁判で被告が“こんな悪党でも良心のかしゃくがあった。何度
もやろう、やめようと行ったり来たりのラリーを缲り返した”などと発言したことを挙
げています。
これについて検察は、“放火杀人は重大犯罪とわかっており、引き返すという选択肢も
あったにも関わらず、‘やはり京アニは许すことはできない’と怒りを强め、みずから
の意思で実行することを决断した。思いとどまることが期待できる状态だった”と主张
しました。
さらに、事件を起こした方法や计画を完遂するための行动にも着目し、“ガソリンを使
ったのは、过去に起きた事件の知识からで、午前10时ごろに犯行に及ぶと决めたのは、
従业员が着席しており妨害されにくいと考えたからだ。また、下见や道具の准备までの
判断も含め首尾一贯して妄想の影响はない”と述べました。
そして、精神鉴定を行った医师2人がいずれも“犯行が犯罪にあたると理解できていた
”という见解で一致しているとしたうえで、“被告は犯行当时良いことと悪いことを区
别する能力があり、刑事责任を追及されることも考虑に入れて行动できていた”と述べ
ました。
また、事件の动机は、被告のたどってきた人生と価値観に根ざしているとして、“幼少
期の不遇な环境や仕事が続かなかったことなどから、‘真面目にやっているのに他人が
足を引っ张るせいでうまくいかない’という思考を持ち、他者に攻撃を向けるという行
动パターンが现れたものだ”と主张しました。
さらに、京都アニメーションに応募した小说が落选したことが大きなターニングポイン
トだったとして、“作品は人生を诘め込んだいわば‘分身’で、それが落选したことで
小说家の道が事実上断たれ、一筋の希望がなくなった。かねてより秋叶原の无差别杀伤
事件を起こした元死刑囚に共感し、‘社会の底辺の人间’としての境遇を重ねて共感を
强め、京アニ事件の前に大宫駅で大量杀人を计画した。计画は失败したが、‘最后に杀
したいのは京アニだ’と考え、人生最大の复しゅうとして杀害を决意した”と述べまし
た。
そのうえで、“落选という受け入れがたい现実から生まれた怒りの感情を持って、自身
の作品に似たシーンを见つけ、‘落选させられた上に盗作された’と解釈した。盗作さ
れたといった妄想は、被告の怒りや焦燥感を强化した程度で、动机の本质は‘自分はす
べてを失ったのに京アニや女性监督は成功していて许せない’という筋违いの恨みであ
る”と主张しました。
また、弁护侧の“犯行は闇の人物への対抗手段だった”という主张に対しては、“被告
自身が‘一番狙いたい相手は京アニ’と公判で话していることから、犯行は京アニへの
复しゅうだった”と反论しました。
子どもを亡くした父亲 “极端に自己中心的な性格倾向が现れた”
検察の中间论告のあと、被害者参加制度を利用して、遗族と、遗族の代理人の弁护士が
意见陈述を行いました。
この中で、事件で子どもを亡くした父亲は、“小说を盗まれたと思うことと、ガソリン
によって放火杀人を行うという重大な犯罪を起こすことには大きな飞跃がある。京アニ
大赏への応募は人间関系を回避していた被告が现実世界へチャレンジを试みた数少ない
机会だったが、绝対的な自信作の落选によって尊大な自尊心がくじかれてしまい、京ア
ニに対して大きな恨みを抱いた。36人の命より自分の小说のことしか考えない极端なま
での自己中心的な性格倾向が现れている”と指摘しました。
その上で、“犯行は、被告の偏った人格倾向が现れたことによって起きたもので、妄想
が影响したとは考えられない”と述べ、完全な责任能力があったと主张しました。
弁护侧 “重度の妄想性障害で责任能力はない”
https://i.imgur.com/ljYrJ5i.jpg
弁护侧は、“被告は重度の妄想性障害だった”としたうえで、“検察が依頼した医师の
精神鉴定は、信頼することはできない”とし责任能力はなかったと主张しました。
その理由について弁护侧は、“被告が小说を落选させたと话す‘闇の组织のナンバー2
’に対する情报が欠けている。‘ナンバー2’という妄想は、被告の精神世界や现実を
大きく支配しているが、その妄想が抜け落ちている”と述べました。
具体的なエピソードとして、弁护侧は“事件の4か月前に‘ナンバー2’からスマートフ
ォンを操られたため解约したというのはとても重要で、被告にとって当时、インターネ
ットは现実世界との大きな接点だったが、それを解约するというのは、妄想が影响して
いたという何よりの証拠だ”と述べました。
ほかにも、“‘闇の组织に目をつけられている’とか、‘警察の公安に监视されている
’といったものも妄想に関连している。被告の妄想が现実の行动に影响しているのは明
らかで、検察が依頼した医师の鉴定はこれを除外しており、信頼することはできない”
と主张しました。
そのうえで责任能力の有无を判断する3つのポイントを挙げました。
▼1つめは、事件を起こすことをためらったことと、善悪の区别ができることは同じで
はないこと。
▼2つめは、妄想の内容が直接事件を起こすことを命じるものでなくても、妄想の圧倒
的な影响で事件を起こすことはありえること。
▼3つめは、“今はやりすぎた”と思っていることと事件当时に责任能力があったこと
は同じではないこと。
裁判员や裁判官はこうしたことを踏まえて、被告が置かれていた状况を具体的に検讨し
て评価すべきとしました。
そして、弁护侧は“京アニ大赏に落选したという现実の出来事だけで、事件にはつなが
らない。10年以上、あらがえない妄想の世界で翻弄され、苦しみ続けてきた。被告は、
自分がやろうとしていることがやってはいけないことと认识し、思いとどまる力がなか
った”として责任能力はなかったと结论づけました。

@@

通常贴外国新闻或消息，还是翻译下比较恰当吧？毕竟那不是我们的官方语言@@

通常贴外国新闻或消息，还是翻译下比较恰当吧？毕竟那不是我们的官方语言@@

看汉字就能懂接近一半了你还要翻译啥

为这种东西辩护的 真的混蛋

这么严重的案件 应该是法院指派的律师在作义务辩护吧

你恰人均N1

这种全国甚至世界级的知名案件那轮的到公设律师真的凹不过判死刑大家也是觉得理所当然 万一凹成无期徒刑甚至无罪以后这律师光挂名就躺着赚了

原来被断网四个月就会发疯杀人，这律师真的鬼才