此文是帮友人砂虫宣传，非本人撰写：
来推广风之谷的同人3D动画，改编自漫画前半最大战争场面“サパタ攻防戦”沙帕达城攻
防战。
由SANETOMO WORKS/菊地朝実 制作
https://www.youtube.com/@SANETOMOWORKS Youtube
https://twitter.com/sanetomo_works/media 推特
为没看过漫画版的人做点说明，漫画中库夏娜路经风之谷有两个原因，一是追缉巨神
兵的祕石，二是以多鲁美奇亚代表身分，征召风之谷在内的各盟约国兵力，准备与已
经侵入敌对的土鬼诸侯国，却在沙帕达小侯国遭到包围，困守城廓的第三军团会合。
这段是风之谷的名场面之一，娜乌西卡和库夏娜两位主角的多面性格都完全展现，包
括配角和场面，绝对是杰作。库夏娜的冷静与智谋，娜乌西卡的战技和慈爱，两人逐
渐开始认同、乃至第三军团的忠义、细致的战况环节等，都演出得淋漓尽致。
在看到这段同人独立动画后，因为YT的翻译惨不忍睹，依照手边的台湾东贩漫画版制
作了繁中字幕，希望能有更多人注意到这部作品。
〇因为没有日文版对照，部分听不懂的台词是参考台湾东贩版，如后面僧官察鲁卡的
“虎の子の砲”是个人觉得有疑义，特地多查几次才发现的，因此可能还有其他错误
也说不定。
如果没有看过漫画版，也许对某些对白会有困惑，以下是解说
图文版连结https://home.gamer.com.tw/artwork.php?sn=5822399
●标题中的“サパタ”沙帕达侯国，是什么地方？
漫画的世界观有两大人类势力，电影版完全没有提到的土鬼诸侯国，和库夏娜所属的
多鲁美奇亚。两者都是封建帝制国家，土鬼诸侯国由许多部族组成，共同效忠皇帝。
沙帕达即其中一个部族，位于土鬼领土北半部，是多鲁美奇亚南线攻势的最前线占领
地。
这场战争是多鲁美奇亚主动侵略，库夏娜的异母兄长三皇子北上进攻，而第三军团是
南下进军。然而，三皇子刻意泄漏南线攻势的情报，遭遇土鬼反攻后，将大部队后撤
并命令第三军团断后，意欲其在没有支援下全军覆没。在第三册有库夏娜一路进军，
目睹第三军团各部队枉死的情节。
●将军阁下是谁？
作战会议里，库夏娜补充“将军阁下也将充任先锋”，这位将军是谁、为何被讥笑为
胆小鬼？
这位将军于第三册登场，是三皇子为了陷害亲库夏娜的第三军团所派。漫画中关于这
位将军的描写是：即使第三军团的副官希内强力建议突围撤退，仍然自顾大吃大喝，
喝斥第三军团是“觊觎王位的叛逆库夏娜的部下”并严令死守到底。
将军命令士兵死守，却不愿和士兵一起战斗，想带搜括的战利品乘飞船逃走，不巧库
夏娜的飞船迫降，拖延了起飞时机。第三军团也因为库夏娜亲临，立刻回归指挥。这
位大胡子的贪财胆小将军，最终被库夏娜强制编入先锋，迎向被轰杀的命运。
●为何称皇弟陛下？为何需要沐浴？
土鬼诸侯国表面是帝制，现任有两位王族，皇兄和皇弟。皇弟有超能力，但个性顺从
，被掌握实权的僧会和○○拥立，经由浸泡药剂等方式延长寿命，故事开始时已达百
岁。
●玛尼族的上人是谁？为何做鬼了也能保护娜乌西卡？
漫画第二册登场，玛尼族出身的僧侣，也是玛尼这一土鬼部族的族长，拥有不亚于皇
弟的超能力。
玛尼全族被多鲁美奇亚夺走领土沦为难民，又被皇弟命令参与土鬼的反攻作战，上人
因此遇见娜乌西卡，并相信她能阻止人类迈向毁灭。
为掩护娜乌西卡等人逃走，与皇弟正面超能力对抗，后遭兵队以刺刀屠戮死去。由于
精神力强大，死后仍数次以灵体形式保护、指引娜乌西卡等人。
●“乌王之女库夏娜、居然还活着吗”僧官这句话的意思是？
“乌王”即多鲁美奇亚国王，现任乌王是迎娶先任乌王之女为王妃，才登上王位，并
生下库夏娜。
然而在这之前也和别的女性有孩子，即库夏娜的异母哥哥们，一、二、三皇子。
也就是说，对现任乌王和皇子们而言，唯一先王正统血脉的库夏娜，光活着就是一大
威胁。
在第四册，库夏娜回忆起还是少女时曾有人赠送贺酒，被王妃察觉是要毒害女儿，抢
走喝下，王妃因此被侵蚀心智，沦为发疯的废人。此事是库夏娜立志对父亲和哥哥复
仇的主因。
包括这场战事，也是刻意泄漏情报要利用土鬼害死库夏娜的一环，因此僧官才对库夏
娜仍生存感到惊讶。
●大砲就大砲，为何讲“贵重的大砲”？
僧官这句对白在台版漫画第三册126页，写作“虎子砲”，原文其实是“虎の子の砲”
“虎の子”是日语中用老虎珍视幼崽的态度，比喻贵重事物，故译为贵重的大砲。
这几点只是漫画版庞大细密世界观和壮阔故事的一部份，如果有兴趣深入了解，仍然
建议直接买一套。每册双面彩图拉页、B5画册尺寸、充满娜乌西卡、库夏娜、克罗托
瓦、犹巴等角色的真正魅力、风之谷故事的完整来龙去脉，买了绝对不会后悔的。

好像很猛，先推再看

风之谷必推

风之谷漫画原来还有这么多剧情设定

有买漫画整套收藏，真的好看

推经典