[芙莉莲] 费伦跟菲伦，哪一种翻法比较好听？
楼主: Ayanami5566 (绫波五六) 2023-10-29 22:40:38
https://i.imgur.com/IvpRZow.png 芙莉莲的徒弟 本作最肉女角 Fern フェルン
https://i.imgur.com/w7jOtkA.png Fern 木棉花是翻译成费伦
https://i.imgur.com/uCeU8NI.png 台版的单行本 也是翻成费伦
https://i.imgur.com/EvHmLlN.png 而网络上好像大多都翻成菲伦
两种说法都有听过 我自己是比较习惯菲伦吧? 比较像女生的名字
费伦 菲伦 大家觉得这两个名字 哪一种翻得比较好呢?
来调查一下好了
https://i.imgur.com/ZteMDs2.png 大家觉得 Fern要怎么翻比较好呢?
1.费伦
2.菲伦
3.都可以
4.其他
https://i.imgur.com/w7jOtkA.png Fern 木棉花是翻译成费伦
https://i.imgur.com/uCeU8NI.png 台版的单行本 也是翻成费伦
https://i.imgur.com/EvHmLlN.png 而网络上好像大多都翻成菲伦
两种说法都有听过 我自己是比较习惯菲伦吧? 比较像女生的名字
费伦 菲伦 大家觉得这两个名字 哪一种翻得比较好呢?
来调查一下好了
https://i.imgur.com/ZteMDs2.png 大家觉得 Fern要怎么翻比较好呢?
1.费伦
2.菲伦
3.都可以
4.其他
作者: hsiung9 (熊九) 2023-10-29 22:41:00
不准推肥
作者: steven853 (steven853) 2023-10-29 22:41:00
肥伦
作者: MrSherlock (夏乐克) 2023-10-29 22:41:00
这边都叫肥伦
作者: ga839429 (LanTern) 2023-10-29 22:41:00
肥伦
作者: chauan (o'_'o) 2023-10-29 22:41:00
4
作者: Koroneoshi (生贽の祭坛) 2023-10-29 22:41:00
肥
作者: Roystu (Roystu) 2023-10-29 22:41:00
废轮
作者: Lisanity (桃园刘在石) 2023-10-29 22:41:00
4 林益全
作者: zizc06719 (毛哥) 2023-10-29 22:41:00
肥伦
作者: Muilie (木籁) 2023-10-29 22:41:00
闭嘴，胖子
作者: Lisanity (桃园刘在石) 2023-10-29 22:42:00
没啦 我认真 3 都可以
作者: loverxa (随便的人) 2023-10-29 22:42:00
菲肥匪费
作者: akway (生活就是要快乐) 2023-10-29 22:42:00
肥
作者: Puye (PUYE) 2023-10-29 22:42:00
结合样貌 肥字可用矣
作者: RbJ (Novel) 2023-10-29 22:42:00
肥伦
作者: a2156700 (斯坦福桥) 2023-10-29 22:42:00
好的 肥伦
作者: coky03260325 (Pica) 2023-10-29 22:42:00
肥伦
作者: shirokase (氧化钢刺) 2023-10-29 22:43:00
肥纶
作者: Castle88654 (Writer) 2023-10-29 22:43:00
北海道 北凯多
作者: AirFuckKing (空干王) 2023-10-29 22:43:00
肥伦
作者: chewie (北极熊) 2023-10-29 22:44:00
菲伦比较好
作者: qwork 2023-10-29 22:44:00
月
作者: YasyajinAi (天衣可爱) 2023-10-29 22:44:00
月巴伦
作者: JustBecauseU (ki) 2023-10-29 22:44:00
有差吗
作者: CCNK 2023-10-29 22:44:00
肥伦
作者: glthe1 (源千华流) 2023-10-29 22:44:00
空调肥伦
作者: attacksoil (击壤) 2023-10-29 22:45:00
月巴亻仑
作者: pollacat (壕洨猫) 2023-10-29 22:45:00
肥伦
作者: akila08539 (进击的台湾魂) 2023-10-29 22:45:00
当然是肥伦
作者: choco7 (巧克七男孩) 2023-10-29 22:45:00
肥伦音译意译兼具
作者: super0949 (不重要啦~) 2023-10-29 22:45:00
当然是肥伦
作者: GonVolcano (ç«å±±å›) 2023-10-29 22:45:00
飞轮
作者: shinobunodok (R-Hong) 2023-10-29 22:46:00
肥伦
作者: Syu (海へ) 2023-10-29 22:47:00
肥伦
作者: highwayshih (ZAMBAYA) 2023-10-29 22:48:00
肥伦
作者: TW333 (笨) 2023-10-29 22:48:00
腓伦
作者: gs8613789 (Shang6029) 2023-10-29 22:48:00
肥伦比较好
作者: OldTjikko (欧洲云杉) 2023-10-29 22:49:00
信达雅，肥伦最符合
作者: efkfkp (Heroprove) 2023-10-29 22:49:00
费伦听起来就像一个德莱尼（？
作者: feketerigo15 (小黑鸫) 2023-10-29 22:49:00
3 但肥伦真的太好了
作者: yys310 (有水当思无水之苦) 2023-10-29 22:50:00
肥伦
作者: xsc (颓废的败家子) 2023-10-29 22:50:00
肥伦
作者: ssss3566 (庫舒) 2023-10-29 22:50:00
发音就是一声 台版用四声费反而觉得很废
作者: RbJ (Novel) 2023-10-29 22:51:00
真的要讲发音的话，那用四声没问题
作者: medama ( ) 2023-10-29 22:52:00
没差
作者: qaz223gy (亚阿相界) 2023-10-29 22:52:00
肥伦
作者: ryanmulee (ryanmulee) 2023-10-29 22:52:00
肥伦
作者: favorite (阿林) 2023-10-29 22:53:00
肥伦
作者: metroid0104 (无) 2023-10-29 22:53:00
就是肥伦
作者: AquaCute (水色铜碲) 2023-10-29 22:54:00
肥伦
作者: tottoko0908 2023-10-29 22:54:00
肥伦
作者: xsc (颓废的败家子) 2023-10-29 22:54:00
啊英文拉丁文是有几声的问题喔
作者: ilovenatsuho (天散) 2023-10-29 22:56:00
肥伦
作者: kirakilling7 (gg) 2023-10-29 22:56:00
肥啊
作者: miloisgood (milo) 2023-10-29 22:56:00
一加伦
作者: spw050693 (念来过倒要名取) 2023-10-29 22:56:00
肥伦
作者: Galbygene (sasori) 2023-10-29 22:57:00
讲一声的是怎么判断的？笑死
作者: LittleJade (TKDS) 2023-10-29 22:58:00
菲肥斐费
作者: joesong1986 (joesong) 2023-10-29 22:58:00
飞轮海
作者: talewind (AK) 2023-10-29 22:58:00
50音发音会了就不太会在意那个有些时候别人讲译名反而还要想想才对得上
作者: littlewh1t3 (小白) 2023-10-29 22:59:00
当然是肥
作者: GiantGG (ΠΛΑΝΗΤΕΣ) 2023-10-29 22:59:00
问就是肥轮
作者: ymsc30102 (囧脸葱) 2023-10-29 23:00:00
肥伦
作者: r781207 (阿洽) 2023-10-29 23:00:00
月巴伦
作者: gsmfrsf (01dnnan) 2023-10-29 23:00:00
用日文轻重音就是菲伦吧 虽然我觉得都行
作者: pig200214 (满满森林芬多精阿....) 2023-10-29 23:01:00
肥伦最适合
作者: leon19790602 (()) 2023-10-29 23:02:00
结果全是肥伦 笑死
作者: ssss3566 (庫舒) 2023-10-29 23:04:00
啊就ㄧ堆不背五十音在靠腰汉字的写法中文的写法啊 人家就外来语 一直要纠结人家的字
作者: NekomataOkay (u) 2023-10-29 23:05:00
月巴伦
作者: xian (咸蛋超人) 2023-10-29 23:05:00
楼下推肥伦
作者: Tiosocute896 (荷包炸裂) 2023-10-29 23:06:00
学过日文就觉得没差，反正怎么翻一定都会有人有意见= =
作者: tp6pt (na) 2023-10-29 23:06:00
Fern 其实应翻成弗恩或费恩或芬恩才对
作者: saberjohn (囧) 2023-10-29 23:07:00
肥伦谢谢
作者: xianyao (艾玛) 2023-10-29 23:07:00
フェルン是前高调吧 费反而没问题 菲的话是平高调
作者: apple123773 (逆水) 2023-10-29 23:08:00
肥伦
作者: MajorC (豆鸡) 2023-10-29 23:10:00
问就是肥伦
作者: hk129900 (天选之人) 2023-10-29 23:11:00
日文太多写做XX念做OO的了 所以这种问题一律作者说了算
作者: ThrivinIvory (Thriving Ivory) 2023-10-29 23:12:00
肥伦
作者: starsheep013 (星绒绵羊) 2023-10-29 23:14:00
肥
作者: RaiGend0519 (Named RaiGend) 2023-10-29 23:14:00
肥伦唯一解
作者: cz520999 (StrikeFlame) 2023-10-29 23:18:00
费伦有种心爆药水点头30滴的错觉
作者: arcanite (不问岁月任风歌) 2023-10-29 23:19:00
肥伦
作者: liusean (旁观者) 2023-10-29 23:19:00
肥伦
作者: king9122 (DD) 2023-10-29 23:19:00
肥唯一解
作者: xsc (颓废的败家子) 2023-10-29 23:21:00
背50音也能背出优越 笑死
作者: homephone417 (å³°) 2023-10-29 23:21:00
叫达尔
作者: kevin9709241 2023-10-29 23:21:00
菲 肥 斐 费
作者: ayubabbit (ウォロックが倒せな) 2023-10-29 23:21:00
费伦有一种dnd的感觉
作者: ssss3566 (庫舒) 2023-10-29 23:22:00
小说家 カクヨム现在一堆汉字然后上面的假名标完全不同的东西
作者: talewind (AK) 2023-10-29 23:26:00
哪会优越 一堆人巨人在那边润饼头还会痛
作者: gn01370926 (三重肥肉东条希) 2023-10-29 23:27:00
月伦或巴伦都可以
作者: no321 (一生悬命) 2023-10-29 23:27:00
肥伦
作者: talewind (AK) 2023-10-29 23:29:00
第八集结尾弹幕还瘦瘦的芙莉莲，胖胖的肥伦，想想就头痛。
作者: frozenstar (frozenstar) 2023-10-29 23:30:00
飞轮海
作者: rutp6j35566 2023-10-29 23:35:00
肥伦
作者: mikuyoyo (拍拍) 2023-10-29 23:36:00
菲伦好像牛排之类的
作者: anonaxa (axa) 2023-10-29 23:37:00
月巴亻仑
作者: j1932041 (小恋) 2023-10-29 23:39:00
问就是肥伦
作者: pate786354 (pate786354) 2023-10-29 23:39:00
肥伦
作者: c24253994 (鬼混哥) 2023-10-29 23:41:00
我只认肥伦，标题不是肥伦的文章我可是不看的喔
作者: ChungYaoWen (肥宅岛民) 2023-10-29 23:44:00
我都翻成阿密特
作者: RiceLover (米浴守护者) 2023-10-29 23:45:00
肥伦==
作者: RedBottleona (红瓶子) 2023-10-29 23:45:00
费听起来是比较男性没错但我觉得其他都是官方翻得好，像艾黛儿/艾迪露，威亚贝尔/维亚贝鲁，尔的音就好好翻尔就好
作者: aiueokaki 2023-10-29 23:47:00
肥伦
作者: x8931139 (贡丸糖) 2023-10-29 23:47:00
肥伦
作者: babyIam (鱼儿水中油) 2023-10-29 23:49:00
肥
作者: johnpotato (阿旸) 2023-10-29 23:49:00
肥轮
作者: galilei503 (鼓山小早川濑那，参上！) 2023-10-29 23:49:00
女生当然是菲啊，费伦一脸男生的名字
作者: ilove640 (子夜) 2023-10-29 23:49:00
以中文来说 菲伦比较女性化啦 费伦就是男女都可以
作者: Winter1525 (霜汁哀桑) 2023-10-29 23:50:00
费伦一直让我想到那个紫皮外星人==
作者: Diver123 (潜水员123) 2023-10-29 23:50:00
肥伦
作者: cheng31507 (ShiKiRz) 2023-10-29 23:51:00
肥伦
作者: iam0718 (999) 2023-10-29 23:52:00
费伦一直想到圣光那位
作者: parrotlin (蓝鹦鹉) 2023-10-29 23:55:00
肥伦
作者: reasonal (冬仔) 2023-10-29 23:59:00
正式译名就算烂也还是官方认证啊
作者: ufo559 (凉呀凉) 2023-10-29 23:59:00
月巴亻仑
作者: lagenda (lagenda) 2023-10-30 00:04:00
肥伦
作者: mumeisuki 2023-10-30 00:07:00
你在这里只会得到肥伦这个答案
作者: freedom77 (肥希我老婆) 2023-10-30 00:08:00
肥伦
作者: fash5896 (zxc) 2023-10-30 00:08:00
肥伦，其实能弄个投票啊，虽然我猜肥伦会超过一半得票就是
作者: papertim (吃纸小鹿) 2023-10-30 00:08:00
4 肥伦
作者: charles4 2023-10-30 00:09:00
月巴伦
作者: system303179 (Simon11034) 2023-10-30 00:11:00
2比较好唸
作者: proman614 (éµç›¤é”人) 2023-10-30 00:13:00
肥伦
作者: windqqr (瘦到底的感觉真好!) 2023-10-30 00:14:00
肥伦
作者: Kaine7935 2023-10-30 00:17:00
肥伦
作者: katanakiller (管他去死) 2023-10-30 00:19:00
肥伦
作者: harryzx0 (DMD_LIFE) 2023-10-30 00:21:00
月巴伦
作者: thelittleone (thelittleone) 2023-10-30 00:23:00
肥伦
作者: e2c4o6 2023-10-30 00:26:00
不是肥伦我是不看的
作者: zxlt3722 ((／‵Д′)／~ ╧╧) 2023-10-30 00:29:00
费伦我会想到这一个 https://i.imgur.com/leIXNyT.png
作者: Jin63916 (摳幫瓦) 2023-10-30 00:34:00
虽然在讨论肥伦，但要记得索的名字也翻得很男生…
作者: newest (C'est la vie~) 2023-10-30 00:36:00
肥伦
作者: fireforce (fireforce) 2023-10-30 00:42:00
月巴
作者: Fuuin (FSErureido) 2023-10-30 00:44:00
月巴
作者: ookiniSN9 (欧欧kini) 2023-10-30 00:47:00
肥
作者: sh9305 (shiruU) 2023-10-30 00:50:00
张惠妹
作者: qoo60606 (凛) 2023-10-30 00:51:00
费伦魔兽用很久了
作者: DEAKUNE (*ReVeluv*/~Buddy~) 2023-10-30 00:53:00
如果是德语唸法费伦重音在前确蛮像的，但还是推月巴伦
作者: kiwn783crd 2023-10-30 00:58:00
月巴亻仑
作者: joe199277 (~卡摩君~) 2023-10-30 01:01:00
肥伦
作者: s9911704 (阿熏力) 2023-10-30 01:03:00
肥伦
作者: hitlerx (谷月涵) 2023-10-30 01:04:00
不准堆肥 一出马上就要看完
作者: zero95154 (坏坏牌x) 2023-10-30 01:04:00
肥伦
作者: ohrring (reifpanne) 2023-10-30 01:07:00
月巴
作者: bowplayer (So Deep) 2023-10-30 01:08:00
http://i.imgur.com/YQhy1Np.jpg比起费伦，大学姐这名字还以为漫威来的
作者: iiKryptos (十万) 2023-10-30 01:15:00
问就是月巴
作者: rahit (水元素) 2023-10-30 01:19:00
肥轮
作者: Irenicus (Jon Irenicus) 2023-10-30 01:27:00
肥伦
作者: cor1os (大丈夫だ问题ない) 2023-10-30 01:32:00
月巴 伦
作者: waloloo (ARIAxヨシノヤ ) 2023-10-30 01:37:00
wow费伦心爆
作者: lolicon (三次元滚开啦) 2023-10-30 01:37:00
肥伦
作者: E7lijah (Insfire) 2023-10-30 01:39:00
肥伦
作者: xrdx (rd) 2023-10-30 01:45:00
不要费伦都好，会让我想到WOW那位
作者: bbs0840738 (逼逼欸斯0840738) 2023-10-30 01:47:00
没差 我就叫肥伦
作者: su0109 (蓝) 2023-10-30 01:57:00
这边没叫肥伦 没人知道你在指谁
作者: zss40401 (Mr. NeverDie) 2023-10-30 02:42:00
推117楼...https://i.imgur.com/pNibtew.jpg
作者: bellea70068 (kite700123) 2023-10-30 02:44:00
肥伦
作者: kanokazurin (我既是叶教授,也是博士伦) 2023-10-30 02:49:00
粪
作者: icecube0413 (钢冰) 2023-10-30 02:51:00
并非所有流浪者都迷失路途
作者: tkdiven (立志当米虫) 2023-10-30 02:53:00
先猜一堆肥伦
作者: HinaTomo (HinaTomo) 2023-10-30 03:06:00
当然是肥伦
作者: Yao910336 (兴农总冠军) 2023-10-30 03:11:00
肥伦
作者: zxc88585 (hkekq) 2023-10-30 03:57:00
并非所有流浪者 都是迷失路途
作者: toyamaK52 (叉烧二代目) 2023-10-30 03:58:00
4.不伦 请唯一支持4号
作者: gundriver (浅草一郎(假名)) 2023-10-30 05:59:00
肥伦
作者: jaguarroco (贾古拉) 2023-10-30 06:38:00
肥伦
作者: doomsday0728 (朝雾竹炭水) 2023-10-30 07:10:00
因为通常正版不会跟盗撞名，那怕盗版比较好
作者: PunkGrass (庞克草) 2023-10-30 07:49:00
肥
作者: agb202214 (whitefox) 2023-10-30 07:49:00
肥伦
作者: system303179 (Simon11034) 2023-10-30 08:11:00
大学姊东立翻的名字更像男的吧
作者: SacrificesPi (一枚弃子) 2023-10-30 08:22:00
肥伦
作者: Dayton (今夜如此，夜夜皆然。) 2023-10-30 08:27:00
肥伦
作者: tsaodin0220 (è·ªæ±‚å¤§ç¥žé ‚è‘—æˆ‘) 2023-10-30 08:33:00
肥
作者: mer5566 (あめ) 2023-10-30 08:38:00
肥脸
作者: j022015 ( ˊ ﹀ˋ) 2023-10-30 08:49:00
飞轮
作者: gary8442 (起秋风) 2023-10-30 08:53:00
肥
作者: ShamanOwl (萨满鸮) 2023-10-30 08:56:00
费伦只会让我想到紫色外星人
作者: xyxhy (NH5) 2023-10-30 08:57:00
肥伦符合信雅达
作者: keltt (未必明天就有以后) 2023-10-30 09:27:00
正常人都秒选肥伦喔
作者: saffron27 (沙芙兰) 2023-10-30 09:33:00
问就是肥伦 我觉得菲伦好一些
作者: Tiyara (------) 2023-10-30 09:49:00
音译都差不多啦，要搜寻时还是不会选字让Google自己找接近
作者: wacoal (想睡觉) 2023-10-30 10:04:00
好，肥伦
作者: rogerliu (Roger) 2023-10-30 10:19:00
肥伦
作者: poco0960 (poco) 2023-10-30 10:29:00
月巴人仑
作者: madaoraifu (没有反应，就是个Madao。) 2023-10-30 10:55:00
我脑袋自动转肥伦
作者: SOSpopo566 2023-10-30 11:31:00
肥
继续阅读
[蔚蓝]内在美 tsubasa0922[讨论] 葬送的芙莉莲 8 神神神ParkChanWookRe: [讨论] 西班牙公主：原来现代也有姬骑士hihihihehehe[讨论] 结衣的Switch广告怎都没出现星野源ujmrfv[23秋] 偶像大师 百万人演唱会 04munchlax[23秋] 哥布林杀手 II 04defenser[23秋] 香格里拉 兔子npc是特别的吗ss8901234Re: [情报] 葬送的芙莉莲 116 那个女人又来啦!Shaana[预测] 《进击的巨人》完结篇后篇Reddit给推数sydwuz[23秋] Reddit周排名04 芙/咒/影强/100女友/药师sydwuz
