有漫画雷。
如果是纯动画党又不想知道漫画进度(目前最新113话)，慎入。
※ 引述《thatblue (本土轰炸机)》之铭言：
: 明明只是钻研自己的技术 好不容易练到榜一
: 结果榜2345眼红 联手把他帐号弄没了
: 这又算了 好不容易解ban 还被榜二恶意带个刚从新手村出来的法师 当练手的对象
: 最后嘴遁一番被秒杀 榜二学别人招连个谢谢也没说
: 还要被弹幕嘴成旧时代的王者 老害 跟不上meta的废物 伏黑甚尔
: 腐贤484很可怜
这边中文字幕稍微有一点点超译。
原文是这样：
https://i.imgur.com/zlnJ0aU.jpg
动画也是同一句。
“...侬の...魔法を...”
话没有讲完，但意思比较接近“芙莉莲...你把我的魔法...”
从后面的剧情可以看出来，其实是这80年人类世界魔法进步，
芙莉莲甚至把杀人魔法“ゾルトラーク”给改造了。
原本到这话都是写“人を杀す魔法”，但后来就变了...
https://i.imgur.com/xQeduNJ.jpg
“魔族を杀す魔法”，更麻烦的是发音还同样是“ゾルトラーク”
https://i.imgur.com/qiqGrdD.png
台湾这边翻成“(你)居然用我的魔法”是很好笑啦，但有点偏离原意了....
https://i.imgur.com/XRO532R.jpg
"(你)居然修改了我的魔法"这样子可能会好一点。
PS.
不过漫画中芙莉莲封掉腐贤这发一样是写“人を杀す魔法”。
https://i.imgur.com/T4UYdt9.jpg
直到七崩贤阿乌拉那边的时候，跟菲伦打的魔族才有讲“这魔法不是杀人魔法”。
https://i.imgur.com/B3VcDtu.jpg
“我们魔族早在半世纪以前就克服杀人魔法(ゾルトラーク)了”
=================================
而动画有其他改编的地方，毕竟是已经一百多话的作品，后面又加了一些设定。
“80年前，就算是魔法使也不会飞”
所以这话从本来芙莉莲在地上出招，改成飞到空中，就让腐贤有点意外了。
也让腐贤更强了，瞬间就解析出防御魔法并能够使用：
https://i.imgur.com/XXhskkw.png
这两个都是漫画中没有的桥段。甚至漫画也没有腐贤开大砲的画面。
只能说动画化真棒。
漫画最弱的地方得到了补强，赞啦。

动画对这东西不能放出来的理由表达得更清楚 天才

动画看来就是在救漫画那可悲的战斗描写吧XD

打第一个七崩贤那边应该也可以期待了 漫画燃不起来

我已经在期待玛教授最后那段武戏了

这边就埋后面阿乌菈篇章的小伏笔，故意不讲清楚。不然照动画演，腐贤就已经知道防御魔法怎么用，居然还会被杀人魔法贯穿，不符合逻辑，算动画组故意提示？

动画可以明显感受到不是因为他开发出杀人魔法才很强，是他很强才开发出杀人魔法

你直接雷到后面耶

我反而比较期待接下来遇到的幻影鬼

黄金乡做不到啦，半年番而已

你竟敢用我的魔法对付我，波特

漫画看到这边，觉得这种死法对腐贤来说还真不错，对于开发者的最大致敬。

作者:剧情都在这，战斗就交给你们(动画)了

你竟敢致敬我的钢弹，福田（然后还大卖你竟敢致敬我的钢弹，凶鸟（然后还大卖

飞行魔法很有趣 第一次提是镜莲花那边 马车被抓修塔尔克问能不能让马车飞 芙跟他说人类到现在会飞还不到40年 人类至今还是在不明原理的情况下飞 所以不能对其扩展应用到马车

补充一下 100话 马哈特也有说这是不同的魔法

人现在也不知道飞机怎么飞的阿 很合理

翻成“居然把我的魔法…” 应该是比较好的

然后黄金乡再次用到“不明原理但是会用就好”的观念解咒现在的进度则是再次提到讨伐魔王当年人类不会飞 动画甚至改成前期对腐贤也飞了一下给腐贤看 等于短短一段飞行魔法历史作品前中后期都用到了

人不知道飞机怎么飞？流体力学表示：？

人类的飞行魔法是照抄魔族的飞行魔法，完全是黑盒子但能用就好

确实，飞机飞行以为是白努力，其实是康达效应，没搞懂无所谓，反正它就是飞起来了

原来那招也是版本更新的杀人魔法XD

大概就是黑金刚跟智慧机的差异吧

后面完整句子是"(你)居然用我的魔法来改造"就OK了吧翻成这样是又多一个你用我的魔法来对付我的梗

杀人魔法有逆向工程才能改造成杀魔族魔法，飞行魔法则是没办法逆向工程，所以只能用魔族的DLL

反正这里不能把后面的梗破了，死前讲的东西就很片段，故意拐个弯也行

就版本更新跟没更新的差别啊XD 只是描写比那个下4下合理千万倍罢了

不知道是谁照抄了飞行魔法，这可是连芙拉梅都没能完成的伟业……动画应该会补强打阿乌拉干部那边，打阿乌拉本身应该就还是那样子

腐贤就像是死前还能获得新知识的研究者

福利连动画组：补强原作打戏弱的缺点 链锯人动画组：原作打戏就烂，不能怪我们

我也觉得这翻法问题不大，直接翻修改反而奇怪

对 腐贤有对芙莉莲会飞，感到小惊讶

腐贤：芙莉莲太强了而且芙莉莲还没有使出全力的样子对方就算没有费伦也会赢我甚至觉得有点对不起她我没能在这场战斗让芙莉莲展现她的全部给我杀死我的不是时间或封印而是比我更强的家伙，真是太好了

真的觉得创出照抄飞行魔法的人也太强，芙莉莲活了这么久杀一堆会飞的魔族都没创出飞行魔法，结果人类就抄出来了

Netflix是翻：”那是…老朽的魔法…”

动画组真的很棒，原作战斗问题被修正，小细节也通通补上，艾冉爱吃酸葡萄跟芙莉莲特别学了酸葡萄魔法来喂他超感动

https://i.imgur.com/EWoW1QF.jpg刚刚去翻中文漫画，东立翻译是正确的

让艾冉有酸葡萄可以吃那边真的很暖动画的几个蒙太奇都好多细节 很棒

要补个雷吗 这段动画档应该不知道

漫画酸葡萄真的不明显 动画这种小加戏超棒

酸葡萄真的很细节，动画提了三次相关的话题，真的是很暖

漫画因为是每一格，很容易忽略

两季我觉得顶多演到奶奶(?)面试....吧

这段的战斗描写很精彩 肥伦防守的很漂亮

想看老爷爷邓肯的热血演出+1 WWWWWW

动画肯定是把最新集都看过才这样改

我觉得翻译在玩梗 但我没有证据

哈X波特

毕竟魔法就是对魔族的学习模仿

这部看魔法很像在看化学，都在讲究基础术式构造，还有公式理论然后精通者会把不同元素混合在一起，创造出独特的化学物/魔法

前期很像，后面是口胡魔法，想像力 >all

后面连什么"把头发吹干的魔法"都跑出来了，有必要细分成这鬼样吗?XD

那个让葡萄变酸的鸟魔法我还想是不是要术式反转 原来是彩蛋 XD

创造花的魔法 因为多了苍月草都能变成制造苍月草的魔法了

飞行魔法我猜是师祖那批弟子搞的

熊宝贝超神的

奶奶的居家小妙招才是精髓

推 好文

推 感谢补充

动画化武袭真的让人期待 因为原作虽然打戏不是特长 但初期最紧张的环节就是遇到魔族还有点题葬送福利连把千年BBA的逼格塑造的很好

对岸也能土炮高阶芯片阿 人类的仿造力真的不能小看

同想看邓肯的奋力一搏XD 给几个镜头也好> <

靠北 我只听日文以为在讲一样的东西