[闲聊] 微笑小香香是好的翻译吗
楼主: labich (丑狗) 2023-09-08 21:03:11
如题
不知为啥最近YT把LL的中配推上来(可能4昨天在找有没有fate中配片段的关系
https://www.youtube.com/watch?v=i9ZWLMH6NDI
原文是にっこにっこにー，台译则是翻成微笑小香香
以台湾历代的翻译水准来看微笑小香香这句翻得如何
http://i.imgur.com/dwiHNxw.jpg
不知为啥最近YT把LL的中配推上来(可能4昨天在找有没有fate中配片段的关系
https://www.youtube.com/watch?v=i9ZWLMH6NDI
原文是にっこにっこにー，台译则是翻成微笑小香香
以台湾历代的翻译水准来看微笑小香香这句翻得如何
http://i.imgur.com/dwiHNxw.jpg
作者: xxx60709 (纳垢的大不洁者) 2023-09-08 21:09:00
多此一举
作者: jeff235711 (jeff235711) 2023-09-08 21:09:00
琴梨
作者: GodVoice (神音) 2023-09-08 21:11:00
你抠你抠你
作者: gericc (Golden Eric Chang) 2023-09-08 21:13:00
你抠你抠你~
作者: gino0717 (gino0717) 2023-09-08 21:21:00
非常在地化
作者: jack86326 (刚注册成功) 2023-09-08 21:24:00
可惜凛的配音员近几年是否淡出配音界了？不过中配也有台词翻译比日版还神的，像是闪电十一人和银魂
作者: vankojau (撷把绞众) 2023-09-08 21:28:00
信达雅
作者: tw15 (巴拉巴拉) 2023-09-08 21:29:00
哈啦秀
作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2023-09-08 21:42:00
没什么不好的
