[海贼] 尾田：少林足球让我相信真人版是可能的
楼主: godrong95 (家暴) 2023-08-30 10:57:57
今天纽约时报释出了一篇海贼王作者尾田荣一郎的访谈(为了真人版)
https://reurl.cc/N0zGzp 原文
以下请ChatGPT辅助翻译，只节录跟真人版比较有关的问答
谈到将像《One Piece》这样现象级的受欢迎漫画和动画改编成真人版，需要考虑什么？
将漫画改编成真人版并不仅仅是一对一地重新演绎原材料：它涉及真正思考粉丝喜爱角色
的原因，他们之间的互动关系，并对这些元素忠实。一部优秀的真人秀不必太大幅度地改
变故事。最重要的是演员是否能以一种能满足阅读漫画的人的方式再现角色。我认为我们
做得很好，所以我希望观众能够接受。
鲁夫吃了橡胶果实，使他能够在战斗中进行极具弹性的踢击和拳击。他不是更适合动画而
不是真人版吗？
起初，我觉得没有必要画一本可以重新制作成真人版的漫画。但是当我看到电
影《少林足球》时，感觉就像是将漫画般的世界变成了现实。我改变了主意。我意识
到时代已经改变，有技术可以实现真人版的《One Piece》。因此，我转而寻找合适的合
作伙伴将这部漫画呈现在现实中。
《One Piece》已经改变成舞台剧甚至歌舞伎剧过了。但将受欢迎的动画改编为美国真人
电影和剧集的尝试通常不成功，如广受批评的《攻壳机动队》（2017）和短命的《星际牛
仔》（2021）。这会让你担心吗？
各种漫画已被改编成真人版，但有失败的历史，甚至在日本没有人能提到成功的例子。《
One Piece》的粉丝和不了解漫画的观众会接受吗？也许是时候寻找答案了。感谢的是，
Netflix同意他们不会在我不满意的情况下推出节目。我阅读剧本，提出意见，就像个看
门狗一样确保所有元素都被正确地改编。
鲁夫或许不是最聪明的一个，但他是一个迷人的角色：他冲动、乐天，直到某个反派威胁
到他的朋友或威胁比他弱的人时——那将是一场决一死战。他在选角时难以选择吗？
我原以为最大的挑战将是找到一个合适饰演鲁夫的人，但我没想到会找到像Iñaki Godoy
这样的人。当我创造鲁夫时，我描绘了我能想像到的最充满活力的孩子：外表看起来是个
普通的孩子，但内心却一点也不普通。Iñaki就像我所描绘的人物一样，他给人一种绝对
自然的感觉。在看到节目的第一个剪辑版本之前，我的很多注解都是基于漫画中鲁夫的表
现。但在看到Iñaki的表现后，我得以转换思路，给出有关真人版鲁夫应如何表现的注解
。
与漫画或动画相比，真人版《One Piece》使用更多的对话，这些对话更加着重于视觉效
果。
在漫画中，你放入的对话越多，可用来绘画的空间就越少，因此我会尽量缩减文字。但当
人们真的交谈时，对话是不同的。在真人版剧集中，总是有很多对话。如果角色在现实生
活中交谈，他们的演讲将会有剧本中自然的感觉。我对这方面的呈现感到非常高兴。
真人版《One Piece》即将在明天8/31台湾时间下午3点在Netflix上线
媒体评分预计也会是同一个时间发布
揪竟~~~真的会想尾田说得一样好，还是再次惨遭真人化呢？
答案即将揭晓！
https://reurl.cc/N0zGzp 原文
以下请ChatGPT辅助翻译，只节录跟真人版比较有关的问答
谈到将像《One Piece》这样现象级的受欢迎漫画和动画改编成真人版，需要考虑什么？
将漫画改编成真人版并不仅仅是一对一地重新演绎原材料：它涉及真正思考粉丝喜爱角色
的原因，他们之间的互动关系，并对这些元素忠实。一部优秀的真人秀不必太大幅度地改
变故事。最重要的是演员是否能以一种能满足阅读漫画的人的方式再现角色。我认为我们
做得很好，所以我希望观众能够接受。
鲁夫吃了橡胶果实，使他能够在战斗中进行极具弹性的踢击和拳击。他不是更适合动画而
不是真人版吗？
起初，我觉得没有必要画一本可以重新制作成真人版的漫画。但是当我看到电
影《少林足球》时，感觉就像是将漫画般的世界变成了现实。我改变了主意。我意识
到时代已经改变，有技术可以实现真人版的《One Piece》。因此，我转而寻找合适的合
作伙伴将这部漫画呈现在现实中。
《One Piece》已经改变成舞台剧甚至歌舞伎剧过了。但将受欢迎的动画改编为美国真人
电影和剧集的尝试通常不成功，如广受批评的《攻壳机动队》（2017）和短命的《星际牛
仔》（2021）。这会让你担心吗？
各种漫画已被改编成真人版，但有失败的历史，甚至在日本没有人能提到成功的例子。《
One Piece》的粉丝和不了解漫画的观众会接受吗？也许是时候寻找答案了。感谢的是，
Netflix同意他们不会在我不满意的情况下推出节目。我阅读剧本，提出意见，就像个看
门狗一样确保所有元素都被正确地改编。
鲁夫或许不是最聪明的一个，但他是一个迷人的角色：他冲动、乐天，直到某个反派威胁
到他的朋友或威胁比他弱的人时——那将是一场决一死战。他在选角时难以选择吗？
我原以为最大的挑战将是找到一个合适饰演鲁夫的人，但我没想到会找到像Iñaki Godoy
这样的人。当我创造鲁夫时，我描绘了我能想像到的最充满活力的孩子：外表看起来是个
普通的孩子，但内心却一点也不普通。Iñaki就像我所描绘的人物一样，他给人一种绝对
自然的感觉。在看到节目的第一个剪辑版本之前，我的很多注解都是基于漫画中鲁夫的表
现。但在看到Iñaki的表现后，我得以转换思路，给出有关真人版鲁夫应如何表现的注解
。
与漫画或动画相比，真人版《One Piece》使用更多的对话，这些对话更加着重于视觉效
果。
在漫画中，你放入的对话越多，可用来绘画的空间就越少，因此我会尽量缩减文字。但当
人们真的交谈时，对话是不同的。在真人版剧集中，总是有很多对话。如果角色在现实生
活中交谈，他们的演讲将会有剧本中自然的感觉。我对这方面的呈现感到非常高兴。
真人版《One Piece》即将在明天8/31台湾时间下午3点在Netflix上线
媒体评分预计也会是同一个时间发布
揪竟~~~真的会想尾田说得一样好，还是再次惨遭真人化呢？
答案即将揭晓！
作者: kobe30418 (谢小笨) 2023-08-30 10:58:00
周星驰又赢
作者: ash9911911 (勇者あああああ) 2023-08-30 10:58:00
原来是星粉
作者: hiyonikki (阳) 2023-08-30 11:00:00
因为周星驰一直都有努力将动漫元素融入他的电影中，有思考过如何更自然地表现出来，而不是一蹴而就
作者: leamaSTC (LeamaS) 2023-08-30 11:00:00
不是 少林足球可能 是因为它是搞笑片 难道你航海王也是搞…啊好像真的是
作者: wvookevp (ushiromiya) 2023-08-30 11:00:00
少林足球好吔
作者: sony0223098 (燕归人) 2023-08-30 11:01:00
真是好阿
作者: allen886886 (昨天没睡饱) 2023-08-30 11:02:00
周的浮夸又不尴尬可是很难的
作者: maple2378 (豪ㄈ) 2023-08-30 11:02:00
少林功夫好耶
作者: Yui5 (唯控) 2023-08-30 11:03:00
功夫也很像动画了，确实是可行，星爷领先业界几十年
作者: r31251z 2023-08-30 11:03:00
你是铁头功
作者: hiyonikki (阳) 2023-08-30 11:03:00
看看尔冬升重拍功夫，同样的剧情，同样的台词，同样的动作，只有无尽的尬，难看死了
作者: gericc (Golden Eric Chang) 2023-08-30 11:04:00
之前的超人就让我觉得七龙珠 真的是可能了
作者: Hettt5655 2023-08-30 11:04:00
楼下铁头功
作者: a235477919 (牛逼张学友) 2023-08-30 11:05:00
明天就能见真章了
作者: joexnozomi (joe2.0) 2023-08-30 11:05:00
楼上金刚腿
作者: Lisanity (桃园刘在石) 2023-08-30 11:05:00
楼下金刚腿～
作者: ayubabbit (ウォロックが倒せな) 2023-08-30 11:05:00
少林足球真的是很屌
作者: emptie ([ ]) 2023-08-30 11:05:00
大家都回来了
作者: JesterCheng (Jester) 2023-08-30 11:06:00
星爷好看的几部电影都夸张的很好看
作者: hiyonikki (阳) 2023-08-30 11:06:00
动漫真人化永远绕不开一个问题，观众看得尴尬癌发作，确实要学习周星驰，如何更自然地把现实中不合理的表现
作者: bowcar (ã»ã®ã‹ãªäºˆæ„Ÿã‹ã‚‰å§‹ã¾ã‚Š) 2023-08-30 11:06:00
少林足球比赛的片段的确很有漫画的感觉，很超人的演出但又
作者: ayubabbit (ウォロックが倒せな) 2023-08-30 11:06:00
不过东方在翻拍这种都会有一种特摄味。所以标准比较低西方常常就是要弄得很写实感。突兀感有时候反而更大
作者: ANava (只发优文) 2023-08-30 11:08:00
又想看一次少林足球了
作者: tsairay (火の红宝石) 2023-08-30 11:09:00
索尼克电影第一版造型就是很好的例子了那些拍惯真人电影的只想着写实
作者: yniori (伟恩咖肥) 2023-08-30 11:09:00
少林功夫好吔~真低好~
作者: yangjam (阿土伯闹不够) 2023-08-30 11:11:00
我答应过师父不打架滴
作者: dnek (哪啊哪啊的合气道) 2023-08-30 11:11:00
少林功夫加上筷子戳鼻孔有没有搞头
作者: tudo0430 (可爱いは正义であり！) 2023-08-30 11:11:00
好一条夺命香鸡腿
作者: AdmiralAdudu (嘟嘟噜都大都督) 2023-08-30 11:13:00
少林跟功夫还真的很像动画 精彩又好看
作者: oo2751394 (蒜泥白肉) 2023-08-30 11:14:00
前阵子才回味少林足球跟功夫 真的是经典
作者: peter89000 (彼得二郎) 2023-08-30 11:15:00
少林足球、功夫确实有很明显的动画元素
作者: onelife (旺來) 2023-08-30 11:16:00
少林足球和功夫可以，主要还是因为周星驰吧
作者: dda 2023-08-30 11:17:00
少林足球跟功夫主要是原创啊 只是表现方式很动漫
作者: milk830122 (SuperX) 2023-08-30 11:17:00
少林足球在日本算红的 功夫好像也不错至少特效融合的没那么尴尬
作者: dda 2023-08-30 11:18:00
跟已经有既有印象的改编还是不太一样
作者: Shimotsukin (Dynamo) 2023-08-30 11:18:00
好的，我看少林足球就好
作者: tyifgee (pttnoob) 2023-08-30 11:18:00
你是踢球还是踢人啊？！
作者: xiaohua (大花) 2023-08-30 11:19:00
从周的自制作品感觉的出来，他就很爱美式卡通的风格，而且每一部新作品都有
作者: rs813011 (阿叡) 2023-08-30 11:20:00
哇喔 哇喔 哇喔～
作者: eattheapple 2023-08-30 11:21:00
少林功夫够劲 顶呱呱呀
作者: rasiel0919 (嗜插猫邻居的阿姨的热狗) 2023-08-30 11:22:00
我的蛋 我的蛋
作者: Lisanity (桃园刘在石) 2023-08-30 11:24:00
作者: livingbear (法田惠) 2023-08-30 11:26:00
周星驰就喜欢动漫画啊，当年在港剧里直接跟李力持聊妙手小厨师，十几年后拍了食神致敬
作者: mushrimp5466 (吃了虾子的蘑菇) 2023-08-30 11:26:00
星爷领先业界好几年
作者: diding (酸碱中和) 2023-08-30 11:26:00
我酱爆心中的一把火要爆了
作者: bnn (前途无亮回头是暗) 2023-08-30 11:28:00
少林足球确实很顶啊 以娱乐片来说
作者: cn5566 (西恩) 2023-08-30 11:29:00
少林足球里好歹全都是人类 你的恶龙到底该怎么办
作者: forest204c (GranTrius) 2023-08-30 11:31:00
少林功夫好耶
作者: SinPerson (Sin号：) 2023-08-30 11:31:00
真人演出漫画化跟漫画演出真人化还是有些不同
作者: laugh8562 (laugh8562) 2023-08-30 11:34:00
不要瞎掰好吗
作者: undeadmask (臭起司) 2023-08-30 11:35:00
少林足球跟功夫是周星驰打出海外市场的两部杰作
作者: Xpwa563704ju (coolcookies) 2023-08-30 11:35:00
少林足球好耶 真的好
作者: undeadmask (臭起司) 2023-08-30 11:36:00
应该说 打出华语圈
作者: Xpwa563704ju (coolcookies) 2023-08-30 11:36:00
功夫真的神
作者: HinaGikuYanG (HaruKaze) 2023-08-30 11:39:00
黑胡子: 做人如果没梦想，那跟咸鱼有什么分别！可惜现在Z世代大概也很少看星爷了
作者: ARCHER2234 (土波) 2023-08-30 11:43:00
笑死，完全不一样的东西好吗而且很吃演员功力和翻译功力
作者: windr (天河银明) 2023-08-30 11:46:00
星爷的喜剧片确实很有一手
作者: grimnir158 (8-1) 2023-08-30 11:46:00
少林功夫好耶
作者: windr (天河银明) 2023-08-30 11:47:00
而且些演员就算你不知道他是谁，但不会忘记那些经典的几幕我是说，在座的各位，都是垃圾~然后台配机巴的很传神XDDDD
作者: ARCHER2234 (土波) 2023-08-30 11:49:00
鲁肉仔只会让全场尴尬而已啦
作者: tsai1453 (tsai) 2023-08-30 11:51:00
航海王不一直都是搞笑片吗，尾田自己也这样说
作者: vitalis (forget it ~~~) 2023-08-30 11:51:00
少林足球踢球的几幕有疾风战士的味道
作者: pearnidca (熊猫船长) 2023-08-30 11:52:00
你是用两只脚在踢球的对吧
作者: q34355997 (大头肥宅) 2023-08-30 11:52:00
星爷的电影只要有孟达的都神作
作者: KingKingCold (お元気ですか?私元気です) 2023-08-30 11:56:00
尔冬升集结了中国的流量鲜肉拍了新版功夫 拍得跟屎一样 不是人人都能复制周星驰模式的连现在的周星驰都无法重现当初的周星驰模式
作者: jojomickey2 (放开那个女孩) 2023-08-30 11:56:00
周星驰的电影分镜就是很漫画式的
作者: believemysky (有缺陷才会完美) 2023-08-30 12:01:00
你找周星驰来导来演吧
作者: MoonSkyFish (月天鱼) 2023-08-30 12:04:00
星爷电影的特点是几乎每个配角都很有记忆点
作者: CarelessWind (Night before dawn) 2023-08-30 12:04:00
漫画为了张力，表情要很夸张，真人化后，照演就很突兀
作者: a2156700 (斯坦福桥) 2023-08-30 12:06:00
资深的配角和卖脸偶像差很多
作者: kickvsbrad 2023-08-30 12:07:00
大师兄回来了
作者: Yachaos (夜歌Yachaos) 2023-08-30 12:07:00
少林功夫的确是行
作者: StSoSnE 2023-08-30 12:09:00
少林功夫真的行
作者: popteamepic (poputepipiku) 2023-08-30 12:11:00
你还是回火星吧
作者: kskg 2023-08-30 12:13:00
非人类英雄片和特摄片也出现很多了吧
作者: ilohoo (ilohoo) 2023-08-30 12:13:00
在漫画中，你放入的对话越多，可用来绘画的空间就越少他好意思说
作者: qoo60606 (凛) 2023-08-30 12:14:00
少林功夫好欸
作者: watwmark (水印) 2023-08-30 12:14:00
确实 少林足球表现法真的很适合动画改编作品
作者: dg7158 2023-08-30 12:14:00
原来是星爷的锅
作者: qoo2002s 2023-08-30 12:15:00
歪小子史考特也不错
作者: arcanite (不问岁月任风歌) 2023-08-30 12:15:00
破坏之王不就是漫画真人化
作者: inversexxx (鬼岛的卡夫卡) 2023-08-30 12:16:00
周的动漫元素是为了服务喜剧而生 突兀感反而能制造荒
作者: watwmark (水印) 2023-08-30 12:16:00
真人化的选角是重点 少林足球每个配角特色都很强
作者: rizman28 (栗子) 2023-08-30 12:17:00
金刚腿是吧
作者: johnko64665 (johnko) 2023-08-30 12:17:00
少林功夫好耶
作者: a2156700 (斯坦福桥) 2023-08-30 12:17:00
鲁夫找足球队队员 和别队pk的旅程魔鬼队罪大恶极 一定要赢得远渊的
作者: mamahayai 2023-08-30 12:22:00
只能希望拍真人版的导演跟演员跟菲律宾拍雷霆五号一样用心
作者: MrJB (囧兴) 2023-08-30 12:23:00
完蛋 感觉在打预防针 原作大赞 又这么大尾 到时批评只怕都不敢说了
作者: crassus7217 (肯德鸭) 2023-08-30 12:26:00
他有看过七龙珠真人版多烂吗？
作者: franky30247 (Franky) 2023-08-30 12:28:00
少林功夫带劲 顶呱呱
作者: zycamx (闪电酷企鹅) 2023-08-30 12:32:00
少林武功好耶~
作者: syouyawar (茅暮) 2023-08-30 12:32:00
看到的打戏确实有种星片里的那种浮夸不自然感
作者: k1400 (德州家康) 2023-08-30 12:33:00
推 arcanite: 破坏之王不就是漫画真人化是，而且是成功的真人化 但是有改编
作者: pololo61201 (噗囉囉) 2023-08-30 12:34:00
XD
作者: k798976869 (kk) 2023-08-30 12:36:00
少林功夫好噎
作者: goddarn (goddarn) 2023-08-30 12:36:00
星爷电影还蛮动画感的 够夸张
作者: seedroy (ㄔㄏ) 2023-08-30 12:41:00
我以为他应该是看到超级英雄片才会有这种想法
作者: Lb1916 (冷静的鱼) 2023-08-30 12:43:00
破坏之王有参考、融合多部ACG作品
作者: hit0123 (@@") 2023-08-30 12:48:00
星爷被公认为天才 不是没原因的…
作者: rxsmalllove (偕人爱) 2023-08-30 12:50:00
少林功夫好耶
作者: goodb5 (gmu918) 2023-08-30 12:52:00
少林功夫好耶
作者: ayaneru (ayaneru) 2023-08-30 13:16:00
超英系列大家还不是看得很爽
作者: MasterSD 2023-08-30 13:33:00
难道尾田不知道少林足球是真的吗
作者: plauge (当台北天龙人惹到你了吗?) 2023-08-30 13:47:00
顶呱呱
作者: kichitai 2023-08-30 13:56:00
一定难看
作者: RandyOrlando (兰迪) 2023-08-30 13:59:00
说起来周星驰有日本市场的吗
作者: ppn 2023-08-30 14:12:00
以功夫电影来说 少林足球跟功夫确实好看无误
作者: kinuhata (kinuhata) 2023-08-30 14:12:00
少林功夫加恶魔果实 有没有搞头
作者: GTOyoko5566 (鸡头洋子) 2023-08-30 14:31:00
我一秒钟几十万上下，跟你去吃杂碎面！！？
作者: aaronpwyu (chocoboチョコボ) 2023-08-30 14:33:00
以前港片荣光是真的猛…不要说回忆加成 现在拿出来看还是赢爆
作者: harryzx0 (DMD_LIFE) 2023-08-30 14:44:00
少林功夫好耶
作者: yokan (微不足道) 2023-08-30 14:45:00
少林功夫好耶.MP4
作者: kirbycopy (铁面骑士) 2023-08-30 14:50:00
少林足球有日本市场才会有功夫少女吧
作者: Coronarius (开到荼蘼) 2023-08-30 15:36:00
少林功夫好吔，顶呱呱
作者: jeff860109 (路人甲) 2023-08-30 15:45:00
星爷的好像都那种夸张的表现手法
作者: shlee (冷) 2023-08-30 16:12:00
少林足球真的是经典
作者: Tencc (10cc) 2023-08-30 16:21:00
他搞错了一点,不是每个人都有周星驰的才华
作者: Ccsteeker (飞天了) 2023-08-30 16:47:00
星爷自己导的片常常是漫画风格融入正常风格
