Re: [闲聊] 妮姬的剧情体验是不是蛮不错的
楼主: newrookie (外来种) 2023-08-10 13:22:29
窝玩了11天 想问个问题
翻译是不是偶尔怪怪的
虽然大部分都很在地化
但有时候会蹦出牛头不对马嘴的台词
翻译是不是偶尔怪怪的
虽然大部分都很在地化
但有时候会蹦出牛头不对马嘴的台词
作者: eva05s (◎) 2023-08-10 13:27:00
我始终不确定翻译到底是不是跟韩文，至少对照日文语音有不少细节会落差是真的
作者: a204a218 (Hank) 2023-08-10 13:31:00
有一些对话的翻译明显跟日文语音意思差别很大，看那语感和以前黑橘游戏的韩语机翻有点像
作者: a27358942 (口爆) 2023-08-10 13:31:00
贴个图让人比对一下
作者: NCKUEECS (小惠我婆) 2023-08-10 13:33:00
主要是翻译跟日文语音对不起来
作者: bluefire (Just do it) 2023-08-10 13:34:00
翻译有些中文确实有问题 要再看英文或日文才能比较出来
作者: lolipopo (コジマ汚染患者) 2023-08-10 14:05:00
日翻中基本上只有意思差不多 绝对没到精准 大概是酱而且人名之类的还有前面章节跟后面不一样的问题存在
